AU SINCÈRE LECTEUR

Tu trouveras, ami lecteur, dans le présent tome toutes les fêtes mobiles de l’année placées par ordre, ainsi que les cérémonies, sacrifices, réjouissances, superstitions dont elles étaient l’occasion. Cela servira d’indice pour connaître si les Indiens de nos jours continuent actuellement à les célébrer en tout ou en partie, bien que, par suite de l’ignorance où nous sommes de l’époque où elles peuvent avoir lieu (attendu qu’elles sont mobiles), il soit difficile de tomber juste à leur propos. Tu trouveras aussi un grand assortiment de mots et de manières de dire sur cette matière par eux bien connue et pour nous fort obscure. On y peut présumer la grande habileté de ces gens-ci, car on y voit contenues des choses bien délicates, ainsi qu’on peut s’en assurer par les tables qu’ils ont formées et qui se voient à la fin de ce livre *.

1. Pluriel (le tonalpouhqui, astrologue, qui compte ou lit dans les astres; de ionalli. soleil, et poa, lire, compter.

2. 11 est question sans doute d’un document précieux qui était joint au manuscrit et qui s’est perdu avec tant d’autres choses d’une importance incalculable.