Histoire générale des choses de la nouvelle-Espagne

Name: Histoire générale des choses de la nouvelle-Espagne
Author: Bernardino de Sahagún

Histoire et mémoiresLecture exigeante41 h 30 de lecture

Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 96 %.

De quoi ça parle

Révolutions, batailles, souvenirs, journaux, la grande histoire vue de près. 41 h 30 (166 quarts d'heure) de lecture.

Premières lignes

Mon désir de traduire le livre du P. Bernardino de Sahagun n’est pas le résultat d’une pensée isolée, sans aucun lien avec mes précédents écrits. Il s’y rattache au contraire par les rapports les plus étroits, car il est comme eux la conséquence d’un plan arrêté d’avance qui a pour but un ensemble de considérations sur le Mexique et sur ses habitants. Après m’être livré d’abord à une étude détaillée au sujet de la cl…

Plan de lecture : 166 quarts d'heure, soit 166 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.

Écouter

Pas de version audio connue pour ce livre. Le lire en ligne reste gratuit.

Le livre en papier

L'emprunter près de chez vous15 000 bibliothèques et 18 000 boîtes à livres sur la carte.

Chapitres

G. MASSON, ÉDITEUR30 min
Voici lieux fac-similés de la signature de cet auteur30 min
XXVI I30 min
XXXV U15 min
XI30 min
LUI30 min
Xiuhtecutli15 min
Ceseiia, 1780, turne II, pa¡;es 234 et suivantes15 min
CYCLE MEXICAIN15 min
ANNÉE MEXICAINE15 min
MOIS MEXICAIN15 min
NOTA15 min
Près du bois », de quauül, bois, et lian, auprès15 min
DU PREMIER LIVRE DE CETTE HISTOIRE15 min
Aujourd’hui Tulanzingo, dans l'État de Mexico15 min
Dans la maison {calli) de fleurs [xochill15 min
AVIS AU LECTEUR15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
CHAPITRE II15 min
CHAPITRE III15 min
Sahagun nomme ainsi très souvent les ministres des dieux15 min
CHAPITRE IV15 min
CHAPITRE V15 min
CHAPITRE VI15 min
CHAPITRE VII15 min
CHAPITRE VIII15 min
CHAPITRE IX15 min
CHAPITRE X15 min
CHAPITRE XI15 min
Poudre blanche, tirée d’une craie nommée tetiçatl15 min
CHAPITRE XII15 min
Plante de la famille des Hydrocharidées, nénuphar15 min
C’est-à-dire, la nuit et le vent15 min
Voy. la note 4 de la page15 min
CHAPITRE XIII15 min
De ixlli, visage, et coçauhqui, jaune, enflammé15 min
Voy. livre II, chap. xviii15 min
Ou ocLli. C’est le pulque ou liqueur fermentée du maguey15 min
CHAPITRE XIV15 min
De xochill, fleurs, et ilhuitl, fête15 min
De Xóchitl, fleurs, et mili, dard, flèche15 min
CHAPITRE XV15 min
Pain de vie »; de yoli, vivre, et Llaxcalli, pain15 min
CHAPITRE XVI15 min
De tlilli, couleurnoire, eiatl, eau15 min
CHAPITRE XVII15 min
Espèce d’absinthe15 min
CHAPITRE XVIII15 min
CHAPITRE XIX15 min
CHAPITRE XX15 min
De tollin, jonc, et cuextli15 min
CHAPITRE XXI15 min
CHAPITRE XXII15 min
PROLOGUE15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
T L A CA X 1 P E U AL I Z T L I15 min
CHAPITRE III15 min
CHAPITRE IV15 min
Grande veille. » Voy. la note 2 de la page15 min
Collier15 min
CHAPITRE VI15 min
CHAPITRE VII15 min
CHAPITRE VIII15 min
CHAPITRE IX15 min
CHAPITRE X15 min
CHAPITRE XI15 min
CHAPITRE XII15 min
CHAPITRE XIII15 min
De (epeii, mont, et ühuül, jour de fête, de réjouissance15 min
Pluriel de ecalontli, diminutif de ecatl, vent15 min
CHAPITRE XV15 min
CHAPITRE XVI15 min
Bois en forme de couteau servant à serrer la toile15 min
CHAPITRE XVII15 min
CHAPITRE XVIII15 min
NEMONTEMI ET LES FÊTES MOBILES15 min
DES FÊTES MOBILES15 min
Un cerf ». Voy. livre IV, chap. ni15 min
De ciuall, femme, et leocalli ou leopan, temple15 min
CHAPITRE XX15 min
De yoalli, nuit, et teca, mettre en ordre15 min
De eplli, perle, et coati, serpent15 min
CHAPITRE XXI15 min
Du verbe uauana, régler, percer, creuser15 min
De cuitlachlli, loup mexicain, et ueue, vieux15 min
CHAPITRE XXII15 min
De coall, serpent, et la postposition tlan, dans, auprès15 min
CHAPITRE XXIII15 min
Pluriel de telpoôhtli, garçon, jeune homme15 min
De metí, maguey, et coati, serpent15 min
CHAPITRE XXIV15 min
De maitl, main, bras, et cuechlli, coquillage15 min
Impersonnel signifiant: on mange, tous mangent15 min
De llell, feu, et ocictli, nombril ou fronde, courroie15 min
De amatl, papier, et maxtli, pagne, ceinture15 min
CHAPITRE XXV15 min
De uenlli, offrande, et telolotli, boule15 min
Qui sent bon »; de yyaya, sentir, et qualli, bon15 min
De ulli, gomme, et teteo, pluriel de teotl. dieu15 min
CHAPITRE XXVI15 min
Sorte de crochet ou hotte servant à porter des fardeaux15 min
CHAPITRE XXVII15 min
De tcoll, dieu ou divin, et chipoli, coquillage15 min
De quaitl, tête, et lololl, oiseau15 min
De tjell, tabac, et xochill, fleur15 min
CHAPITRE XXVIII15 min
CHAPITRE XXIX15 min
Sorte à'amenlum ou courroie, engin servant à hincèr15 min
CHAPITRE XXX15 min
De racall, herbe, paille, et calli, case, pincette15 min
Deamatl, papier, etcalli, maison, case15 min
CHAPITRE XXXI15 min
Ou tcohua, maître du dieu {teotl15 min
DE LA FÊTE ET DES SACRIFICES QUI SE FAISAIENT AUX CALENDES15 min
CHAPITRE XXXIII15 min
Qui régissent, dirigent les autres15 min
En mexicain15 min
Notre mère de IxiUan15 min
CHAPITRE XXXn15 min
De Uilzilopochlli, avec co, suffixe de noms de lieu15 min
De macall, cerf, uni au suffixe lian, auprès15 min
I . De épine, et nauatl, nécromancien, homme habile15 min
l)c xiuill, comète ou feu, et coati, serpent15 min
CHAPITRE XXXV15 min
C'pst-à-diro faulioui'ji'.s. quartiors15 min
CHAPITRE XXXVI15 min
c’est-à-dire:® son jupon étoilé ou couveiT d'étoiles15 min
De xor.liiU^ üeurs, ei paijna, courir15 min
CHAPITRE XXXV H15 min
Pluriel de acocili15 min
De tezcatl, miroir, eipoclli, fumée15 min
CHAPITRE XXXVIII15 min
De tzicuiltic, léger, et lecomatl, vase15 min
RÉCIT QUE FONT LES MEXICAINS RELATIVEMENT AUX FÊTES DU DIEU15 min
RÉCIT DE LA FÊTE QUI SE FAISAIT DE HUIT EN HUIT ANNÉES15 min
De ail, eau, et Lanialli, pain de maïs15 min
DESCRIPTION DES ÉDIFICES DU GRAND TEMPLE DE MEXICO15 min
C’est-à-dire, ciel bleu15 min
Ministre du dieu Totee15 min
De tochin, lapin, avec le sufüxe co, dans15 min
Pluriel de Ornacatl; c’est-à-dire successeur de ce dieu15 min
De lezcatl, miroir, et Hacheo, jeu de paume15 min
De mecall, corde, lignée, et tlan, auprès15 min
Ou les neuf vents15 min
Dans l’eau [apan] du serpent (coati15 min
Temple du dieu Nappatecutli, quatre fois soigneur15 min
C’est-à-dire qui sont mis en rang, qui sont mis en rond15 min
De macuilli, cinq, et Totee, nom d’une divinité15 min
Ou techialli, attente des gens; de chia, attendre15 min
Action de jeter »; de tlaça, lancer, éloigner15 min
Substantif verbal liré de tlachpana, balayer15 min
Substantif verbal dérivé de caua, cesser, s’abstenir15 min
De izcaltilia, élevei, lancer15 min
RÉCIT AU SUJET DES DIFFÉRENTS MINISTRES CHARGÉS DU SERVICE DES DIEUX15 min
Forme révérentielle de ome lochüi, deux lapins15 min
Maître du dieu de Tzapotlan15 min
Femme blanche qui prend la tête des femmes15 min
Maître du dieu de Pochtlan, YaccUecutli15 min
Maître du dieu de Tullan15 min
I. De ijualli, nuii, (il leculU, séigiieur15 min
UES VŒU.X ET DES SERMENTS15 min
RÉCIT QUI REND COMPTE DES FEMMES QUI SERVAIENT DANS LE TEMPLE15 min
DU TROISIÈME LIVRE DE CETTE HISTOIRE15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
De tdpochtli, jeune homme, et llatoque, chefs, seigneurs15 min
De leoU, dieu, et quaque, mangeurs15 min
CHAPITRE II15 min
CHAPITRE III15 min
CHAPITRE IV15 min
CHAPITRE V15 min
CHAPITRE VI15 min
CHAPITRE VII15 min
CHAPITRE VIII15 min
CHAPITRE IX15 min
DE QUELQUES AUTRES TOURS DU MÊME NECROMANCIEN15 min
Le pays ou l’État des Toltèques15 min
CHAPITRE XII15 min
CHAPITRE XIII15 min
Vtepanoa, traverser un cours d’eau15 min
CHAPITRE XIV15 min
DE CEUX QUI ALLAIENT EN ENFER ET DE LEURS OBSÈQUES15 min
De xochül, fleur, et tonal, été, chaleur15 min
DE CEUX QUI ALLAIENT AU PARADIS TERRESTRE15 min
DE CEUX QUI ALLAIENT AU CIEL15 min
CHAPITRE IV15 min
CHAPITRE V15 min
CHAPITRE VI15 min
COMME QUOI LES SEIGNEURS, LES PERSONNAGES ET LES GENS DE BON TON15 min
CHAPITRE VIII15 min
CHAPITRE IX15 min
Seigneur de Tlalocan. •> Voyez la note 2 de la page15 min
LIVRE QUATRIÈME15 min
AU SINCÈRE LECTEUR15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
CEUX QUI NAISSAIENT SOUS CE SIGNE ÉTAIENT GÉNÉRALEMENT ESCLAVES15 min
CHAPITRE III15 min
LES IVROGNES15 min
CHAPITRE V15 min
De orne lochlli, deux lapins, et leconmll, vase on terre15 min
CHAPITRE VI15 min
Liqueur piquante, forte, fraîchement extraite du maguey15 min
ON DISAIT CE SIGNE INDIFFÉRENT EN BIEN ET EN MAL15 min
CHAPITRE VIII15 min
CHAPITRE IX15 min
CHAPITRE X15 min
CHAPITRE XI15 min
ÉTAIENT HEUREUX15 min
CHAPITRE XII15 min
I. Pluriel d3 acxolecatl15 min
CHAPITRE XIII15 min
CHAPITRE XIV15 min
CHAPITRE XV15 min
CHAPITRE XVI15 min
CHAPITRE XVII15 min
DÉJÀ LIVRÉS A DE LOINTAINS TRAFICS15 min
CHAPITRE XIX15 min
DES AUTRES JOURS DE CE SIGNE15 min
QUI PASSAIENT TOUS POUR PROSPÈRES15 min
De quetzalli, plumage brillaat, et quemitl, vêlement15 min
CHAPITRE XXII15 min
CHAPITRE XXIII15 min
CHAPITRE XXIV15 min
CHAPITRE XXV15 min
A LEURS ENNEMIS15 min
De copain, encens, et xalli, sable, pierre sablonneuse15 min
CHAPITRE XXVII15 min
I)U MAUVAIS SORT DES FEMMES QUI NAISSAIENT DANS CE SIGNE15 min
CHAPITRE XXIX15 min
CHAPITRE XXX15 min
CHAPITRE XXXI15 min
De macpalilolia, enchiuiter dans le dessein de volev15 min
CHAPITRE XXXII15 min
CHAPITRE XX.XIII15 min
CHAPITRE XXXIV15 min
CHAPITRE XXXV15 min
CHAPITRE XXXVI15 min
ail, eau, et oe/0', vin, ijulquc15 min
LES DIGNITAIRES ET LES MARCHANDS15 min
CHAPITRE XXXVIII15 min
CHAPITRE XXXIX15 min
DES AUTRES JOURS DE CE SIGNE15 min
DES INDIENS DE L’ANAIIUAC, C’EST-A- DIRE DE LA NOUVELLE-ESPAGNE15 min
SUITE DU TRAITÉ DE CE MOINE15 min
AU LECTEUR15 min
LA MANIÈRE DE CALCULER LE TEMPS CHEZ LES INDIENS ÉTAIT COMME IL SUIT I15 min
Action d’enivrer {tlauana) les enfants (pilli15 min
SIGNE15 min
PROLOGUE DE L’AUTEUR15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
CHAPITRE II15 min
COMME CEUX QUI SE PRODUISENT EN COUPANT DU BOIS15 min
CHAPITRE IV15 min
CHAPITRE^V15 min
CHAPITRE VI15 min
CHAPITRE VIII15 min
OU SEULEMENT DU FAIT DE PERCEVOIR SON ODEUR QUELQUE PART15 min
C’csl le zorrillo, digitigrade du genre martre15 min
CHAPITRE X15 min
CHAPITRE XI15 min
CHAPITRE XII15 min
DE QUELQUES AUTRES FANTÔMES QUI APPARAISSAIENT PENDANT LA NUIT15 min
DU LIVRE CINQUIÈME15 min
De omiii, os, pointe, c\.xochül, fleur15 min
ÜES SUPERSTITIONS EN COURS CHEZ CES INDIGÈNES15 min
III15 min
X\ III15 min
De CLietzpallin, lézard, et iciuizlli, excitation15 min
De llaçolli, ordure, impureté, et miqui, mourir15 min
Établissement, maison (calli) de bain {tema, se baigner15 min
DU LIVRE SIXIÈME15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
ILS Y FONT USAGE DE TRÈS BELLES MÉTAPHORES ET MANIÈRES DE PARLER15 min
EN LUI DEMANDANT SECOURS CONTRE LA PAUVRETÉ15 min
CHAPITRE III15 min
CHAPITRE IV15 min
CHAPITRE V15 min
CHAPITRE VI15 min
CHAPITRE VII15 min
I. Voyez livre I, chap. Xll, p. 23 et suivantes15 min
CHAPITRE VIII15 min
I. Pluriel de UilzimüL15 min
SON EMPLOI15 min
DES PLUS APTES A PORTER LA PAROLE15 min
CHAPITRE XI15 min
CHAPITRE XII15 min
LE DISCOURS EST DE QUELQUE DIGNITAIRE , AMI OU PARENT DU ROI15 min
IL RECOMMANDE EN MÊME TEMPS LE CULTE DES DIEUX30 min
CHAPITRE XV15 min
CHAPITRE XVI15 min
CHAPITRE XVII15 min
De ayauitl, nuée, brouillard, et mictlan, enfer15 min
CE SONT DE TENDRES PAROLES QUI TOUCHENT A DES POINTS ESSENTIELS15 min
DANS SON CŒUR COMME UNE CHOSE DES PLUS PRÉCIEUSES15 min
CHAPITRE XX15 min
De tzonlli, cheveux, et xima, couper15 min
CHAPITRE XXI15 min
CHAPITRE XXII15 min
Fou, léger, effronté15 min
DE LA MANIÈRE DONT SE FAISAIENT LES MARIAGES CHEZ CES INDIGÈNES15 min
De niaçall, cerf , ei coati, serpent15 min
Plat, tasse, écuelle [tecomaÜ) en terre (çoqidtl15 min
Sorte de vêtement (quemill) brun ou noir (tlilli15 min
ENCEINTE15 min
LE SECOND ORATEUR S’EXPRIME COMME IL SUIT15 min
IL PARLE AINSI15 min
ICI LE PÈRE ET LA MÈRE DE LA JEUNE FEMME RÉPONDENT A T.’ORATEUR15 min
ONT DIT15 min
ENCEINTE ÉTAIT ARRIVÉE A SON SEPTIÈME OU HUITIÈME MOIS15 min
DE LA FAÇON DONT CELLE-CI RÉPONDAIT EN ACCEPTANT LA DEMANDE15 min
Ou Xumull. C’esl le nom d’un canard15 min
Voyez la note de la page15 min
IC.I LA MÈRE ET LES PARENTS DE LA MARIÉE RÉPONDENT A L’ACCOUCHEUSE15 min
Action de se piquer {Izoponia) le3 lèvres (ttntli15 min
CHAPITRE XXVIll15 min
CHAPITRE XXIX15 min
CHAPITRE XXX15 min
CHAPITRE XXXI15 min
CHAPITRE XXXII15 min
CHAPITRE XXXIII15 min
CHAPITRE XXXIV15 min
APPROPRIÉES15 min
CHAPITRE XXXV15 min
SELON LE SIGNE SOUS LEQUEL IL ÉTAIT NÉ15 min
CHAPITRE XXXVII15 min
DE LA CÉRÉMONIE15 min
CHAPITRE XXXIX15 min
CHAPITRE XL15 min
DE QUELQUES PROVERBES EN USAGE PARMI LES MEXICAINS15 min
CHAPITRE XLII15 min
DE OVELQUES JOLIES MÉTAPHORES AVEC LEURS EXPLICATIONS15 min
DU SEPTIÈME LIVRE DE CETTE HISTOIRE15 min
AVIS AU LECTEUR15 min
DU SOLEIL15 min
DE LA LUNE15 min
De amatl, papier, et Izonlli, cheveux15 min
De mell, maguey, et xolotl, de Xolotl15 min
DES ÉTOILES APPELÉES GÉMEAUX15 min
DES COMÈTES15 min
DU VENT15 min
DES NUAGES15 min
DE LA GELÉE, DE LA NEIGE ET DE LA GRÊLE15 min
DE LA MANIÈRE DES MEXICAINS DE COMPTER LES ANNEES15 min
C’est-à-dire : du côté de la lumière {tlauüli15 min
CHAPITRE X15 min
Ville au sud de Mexico, Voy. la note 3 de la page15 min
A CE PROPOS15 min
CHAPITRE XII15 min
DES ANNÉES15 min
De xiuill, année, et nenell, poupée, vulve15 min
DU HUITIÈME LIVRE DE CETTE HISTOIRE15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
Ou Acamapichlli. Voy. la note 2 de la page15 min
Aujourd’hui Guatimala15 min
Ou Tiçoc, fils de Moieuhçoma T15 min
Ce prince était frère de Moteuhçoma15 min
CHAPITRE II15 min
Lieu où l’on cueille (pi) des fleurs [xochill15 min
CHAPITRE III15 min
Ou Neçahualcoyotl, surnommé Acolmiilli et Yoyonlzin15 min
CHAPITRE IV15 min
C’est-à-dire : seigneur ennemi \yaotl15 min
CHAPITRE V15 min
CHAPITRE VII15 min
UES \ÈTEMENTS DONT LES ROIS FAISAIENT USAGE15 min
CHAPITRE IX15 min
DES PASSE-TEMPS ET DES RÉCRÉATIONS DES ROIS15 min
C'est-à-dire; siège {icpalli)k dossior (tepotzlli15 min
DES ORNEMENTS DONT LES ROIS SE SERVAIENT A LA GUERRE15 min
De oceloll, tigre, et tolec, écorché15 min
Couronne (copilli) en argent (izlacleocuillall15 min
DES ALIMENTS DONT LES ROIS FAISAIENT USAGE15 min
C’est-à-dire ; pain tendre, amolli15 min
Petit poisson15 min
De quauhnexatl, eau de maïs cuit, et alolli, boisson15 min
CRIMINELLES15 min
Sorte d’épice très aromatique; litt. grande oreille15 min
CHAPITRE XV15 min
CHAPITRE XVI15 min
DU CONSEIL DE GUERRE15 min
C’est à-dire : maison, salle des grands [tecpilli15 min
DES GRENIERS OU MAGASINS15 min
CHAPITRE XIX15 min
CHAPITRE XX15 min
De malli, prisonnier, pluriel mallin, et calli, salle15 min
DE LA TOILETTE DES DAMES15 min
DES OCCUPATIONS DES DAMES15 min
CHAPITRE XXIV15 min
CHAPITRE XXV15 min
CHAPITRE XXVI15 min
CHAPITRE XXVII15 min
DES JEUX QUI SERVAIENT AUX DIVERTISSEMENTS DU ROI15 min
DE LA GÉNÉROSITÉ DU ROI15 min
CHAPITRE XXX15 min
CHAPITRE XXXI15 min
CHAPITRE XXXII15 min
CHAPITRE XXXIII15 min
COMME QUOI LE ROI FAISAIT UNE CONVOCATION SOLENNELLE15 min
CHAPITRE XXXV15 min
CHAPITRE XXXVI15 min
PE LA FAÇON DONT LES ROIS ET LES NOBLES ÉLEVAIENT LEURS ENFANTS15 min
CHAPITRE XXXVIII15 min
c’est-à-dire ; jeune homme qui est allé capturer15 min
FIN DU HUITIEME LIVRE15 min
DU NEUVIÈME LIVRE15 min
I -AAWU15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
Turquoise, herbe, année ou comète15 min
CHAPITRE II15 min
De Tullam, ville de Tula, et mîchin, poisson15 min
Ces sortes de bracelets sont faits avec des plumes15 min
C’est-à-dire : formée de poils de lapin (iochtli15 min
CHAPITRE III15 min
C’est-à-dire ; quatre fois (nappa) dieu (leoll15 min
De ail, eau, et pinolli, hoisson15 min
CHAPITRE IV15 min
C’est-à-dire: sur la montagne (tepec), du lapin (tochtU15 min
CHAPITRE V15 min
Pluriel de quetzalloioll15 min
Pluriel de xiuhlototl15 min
CHAPITRE VI15 min
Aigle (quanhlli) noir (de poyaua, teindre en brun15 min
De teoll, dieu ou divin, et nacazlli, oreille15 min
Ces vases sont faits avec des calebasses [ayotetl15 min
DE LA MANIÈRE DONT LES MARCHANDS FAISAIENT LEURS BANQUETS15 min
CHAPITRE VIII15 min
CHAPITRE IX15 min
CHAPITRE X15 min
CHAPITRE XI15 min
De otlall, sorte de roseau ferme, et lapilli, baguette15 min
CHAPITRE XII15 min
CHAPITRE XIII15 min
De llotli, épervier et maitl, main, bras, aile15 min
CHAPITRE XIV15 min
Depoçolli, gonflé, et cactli, soulier15 min
Dans la maison [calco) des épines [uitztli15 min
CHAPITRE XV15 min
DE LA MANIÈRE DE TRAVAILLER DES ORFÈVRES15 min
DES OUVRIERS QUI TAILLAIENT LES PIERRES PRÉCIEUSES15 min
Becinlli, maïs, et calli, case, maison15 min
CHAPITRE XVIII15 min
DE LA FÊTE QUE LES OUVRIERS EN PLUMES FAISAIENT A LEURS DIEUX15 min
CHAPITRE XX15 min
DE LA FAÇON DONT CES OUVRIERS FONT LEUR TRAVAIL15 min
FIN DU NEUVIÈME LIVRE15 min
AVIS DES TRADUCTEURS15 min
DO DIXIÈME LIVRE DE CETTE HISTOIRE15 min
LV15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
CHAPITRE II15 min
CHAPITRE III15 min
DES OCCUPATIONS, DES CONDITIONS ET DES DIGNITES DES PERSONNES NOBLES15 min
Se dit surtout des arbres qui ont beaucoup de feuilles15 min
DES PERSONNES NOBLES15 min
DES HOMMES ROBUSTES15 min
DES ORFÈVRES ET DES OUVRIERS EN PLUMES15 min
CHAPITRE VIII15 min
CHAPITRE IX15 min
DE QUELQUES AUTRES OUVRIERS, COMME TAILLEURS ET TISSERANDS15 min
CHAPITRE XI15 min
CHAPITRE XII15 min
DES FEMMES NOBLES15 min
CHAPITRE XIV15 min
DE PLUSIEURS SORTES DE MAUVAISES FEMMES15 min
DES TRAFIQUANTS15 min
CHAPITRE XVII15 min
DE CEUX QUI VENDENT DU CACAO, DES HARICOTS, DU MAÏS15 min
CHAPITRE XIX15 min
CHAPITRE XX15 min
CHAPITRE XXI15 min
DE CEUX QUI VENDENT DES FRUITS ET AUTRES CHOSES A MANGER15 min
CHAPITRE XXIII15 min
DE CEUX QUI VENDENT DES POULES, DES ŒUFS ET DES REMÈDES15 min
De quelzalli, brillant, et ollatl, roseau, jonc ferme15 min
DES MARCHANDS DE CHANDELLES, DE BOURSES ET DE CEINTURONS15 min
Mimosa. Arbre garni de piquants15 min
CHAPITRE XXVII30 min
DES MALADIES DU CORPS HUMAIN ET DES REMÈDES QUI LEUR SONT OPPOSÉS15 min
De acatl, roseau, et oxill, résine15 min
C’est-à-dire: remède (palli) blanc [izlac15 min
Qui est utile pour ce qui est noir {ilillic15 min
De cococ, malade, et xiuül, plante, herbe15 min
Sorte de ver qui se lient dans la vase ou dans l’eau15 min
De chichiualli, mamelle, eiquauül, arbre15 min
Breuvage doux, agréable15 min
La plante de cette racine porte le même nom15 min
De cococ, malade, souffrant, et patli, remède15 min
C’est-à-dire : grand remède15 min
QUI TRAITE DE TOUTES LES RACES QUI SONT VENUES PEUPLER CE PAYS15 min
De uapalli, planche, poutre et calli, maison15 min
De xocotl, fruit, avec la postposition Han15 min
De lepotzoili, bossu, et tlan, suffixe de noms de lieu15 min
Voyez la note 1 de la page15 min
Chichimèques divins {leotl15 min
Turquoise (xiuitl), magnifique, divine (teoll15 min
Pluriel de llaciuhqui, astrologue15 min
Qui ont de longs cheveux sur la nuque {piochtli15 min
De Olomill, eXleculli, seigneur15 min
De tell, pierre, et matlatl, filet15 min
De coloa, tordre, presser, écraser15 min
Pluriel de toueyo15 min
Habitants de la province de Couixco15 min
De quaill, tête, et tlachpana, racler, balayer15 min
De popoçonallotl, écume, et Icpcll, montagne15 min
DES QUADRUPÈDES15 min
Tlacoocelotl, demi-tigre; — tlacomiztli, demi-lion15 min
De quauiU, bois, arbre, et miztli, lion15 min
De üicuinlli, chien, et quani, mangeur15 min
Marte. Le mot est formé de ocotl, pin, et tochtli, lapin15 min
De oztotl, caverne15 min
De motolli, écureuil, et jyautii, brun15 min
De cacalotl, corbeau, et <eii, pierre15 min
De xolotl, serviteur, et itzcuinlli, chien15 min
DES OISEAUX15 min
De quetzalli, plume riche, précieuse, et uitztli, pointe15 min
Province septentrionale du Mexique15 min
De eloll, tige de maïs verte, et totoll, oiseau15 min
Oiseau-mouche {uitntzüin) au plumage vert (quetsalli15 min
De yolloU,ti£\iT, totoU, oiseau15 min
De çoquill, boue, et acolín, caille equatique15 min
Héron à aigrette15 min
De tcntli, lèvre, bec, et itttli, obsidienne15 min
De atl, eau, et teponaztli, tambour15 min
De metitli, lune, et canauhtli, canard15 min
De ecfitl, vent, air, et totoll, oiseau15 min
De chilli, piment, et canauhtli, canard15 min
Pluriel pipüztîn15 min
De mixcoall, tourbillon, ellquauhili, aigle15 min
De tlotli, faucon, épervier, et quauhlli, aiglco15 min
De Xóchitl, fleur, et totoll, oiseau15 min
De tlapalli, couleur rouge, et totoll^ oiseau15 min
Au figuré, petit roseau, diminutif de ouatl15 min
De coyoLli, grelot, et totoll, oiseau15 min
Oui chante {chachalaca) à l’époque du maguey {metí15 min
DES ANIMAUX AQUATIQUES15 min
De chimalli, bouclier, rondadle, et michin, poisson15 min
De quauhüi, aigle, et xouilin, sorte de poisson15 min
Kingsborough porte topochlli15 min
Moucheron {moyotl) d’eau (atl15 min
CHAPITRE IV15 min
De michin, poisson, et pilli, petit15 min
Chacal (coyotl) d’eau (atl15 min
CHAPITRE V15 min
De atl, eau, et çacatl^ paille15 min
Qui a du feu (ie15 min
De colin, caille, elcoall, serpent15 min
De chimalli, bouclier, et coati, serpent15 min
De metlapilli, pilon, et coall, serpent15 min
De ecaii, vent, et coa/i, serpent15 min
De xicalli, vase, et coait, soi-pcnt15 min
De azcatl, fourmi, et molli, ragoût15 min
De Ualli, terre, et omül, os15 min
De llilli, noir, et papalotl, papillon15 min
De tionlli, chevelure, et coati, serpent15 min
De niiqui, mourir, et çayolin, mouche15 min
DES ARBRES ET DE LEURS PROPRIÉTÉS15 min
De cuitlatl, excrément, et cayolin, mouche15 min
C’est-à-dire : arbre {quauitl) à bataille {necaliztli15 min
De amatl^ papier, et quauill, arbre15 min
Que l’on peut fendre, scier (llallapana15 min
C’est-à-dire; arbre qui porte des fruits [xocoll15 min
De cacauall, cacao, et rjuauill, arbre (theohronm cacao15 min
De elotl, épi de maïs vert, et capulin, prunier15 min
De azcatl, fourmi, et nochtli, nopal15 min
De tollin, jonc, et cimali15 min
CHAPITRE VII15 min
De tziliimilt, àèmon, ci tlapalt15 min
De tzontecomatl, tète, et nanacatl, champignon15 min
De uauhtli, sarriettej et quilill, herbe comestible15 min
Des herbes qu'on 7nange crues15 min
De doll, épi de maïs vert, et quilill, herbe comestible15 min
De quauitl, bois, et uitzquilitl15 min
De quanaca, coq, poule, et quilill, herbe comestible15 min
Lieu où l’on se pare, se met du rouge [llauhxaua15 min
De xiuitl, erbe, et totongui, chaude15 min
Colle15 min
C’est-à-dire : herbe (xiuill) repliée [cololzauhqui15 min
C’est-à-dire : müquitl de la terre ou plaine {llalli15 min
De Ualchi, près de terre, et pilli15 min
Herbe (xiuül) qui vient au milieu des magueys [metl15 min
C’est-à- dire : ronde ou dont la tète est grande15 min
Bois {quauitl), ou remède {pnlli), vert [xoxouhqui15 min
c’est-à-dire ; « tomate des montagnes [tepetl15 min
Aristolochia mexicana15 min
De cozcaquauhtli, et xiuitl, herbe15 min
De ixtli, yeux, nacall, chair, et pachiui, se remplir15 min
C’est-à-dire : remède (palli) du fondement {cuitlatl15 min
De eztli, sang, et tetl, pierre15 min
De tequixquitl, natrón, et çacatl, paille15 min
Asplénium15 min
De llalli, terre, champ, et cacaloxochül15 min
De Izonpantii, et quauitl, arbre15 min
DE3 PIERRES PRÉCIEUSES15 min
De tecali, jaspe, avec co, suffixe de noms de lieu15 min
De eptli, perle, et yoUotli, cœur15 min
Pierre (tell) d’obsidienne {ilztli15 min
Obsidienne [itzlli) verte (mallalin15 min
DES MÉTAUX15 min
CHAPITRE IX15 min
DES COULEURS DE TOUTES SORTES15 min
De uüztli, épine, et quauill, arbre15 min
C’est-à-dire : pierre (tell) de tiçatl15 min
CHAPITRE XII15 min
De aloya, courir, et ail, eau15 min
De lololin, poule, et ail, eau15 min
De ail, eau, et loca, semer, entraîner15 min
De tlalli, terre, et tenexlli, chaux15 min
De ali, eau, et çoquill, boue15 min
NOTA15 min
Près de la maison [calli) des brouillards [aijauiü15 min
Sur la montagne {tepell) des roseaux (acatl15 min
DE TOUTES LES SUBSISTANCES15 min
FIN DU ONZIEME LIVRE15 min
AU LECTEUR15 min
CHAPITRE PREMIER15 min
Lieu où l’on coupe {lequi) les gens (tlaca15 min
ON ASSURE QUE CE FUT JUAN DE GRIJALVA15 min
C’est-à-dire : forêt [quauhlla) de l’enfer {micllan15 min
CHAPITRE III15 min
CHAPITRE IV15 min
CHAPITRE VI15 min
DES NAVIRES15 min
CHAPITRE VIII15 min
CHAPITRE IX15 min
LE PALAIS IMPÉRIAL POUR SE RENDRE A SA MAISON PARTICULIÈRE15 min
CHAPITRE XI15 min
CHAPITRE XII15 min
ET DE CE QUI ADVINT EN CHEMIN15 min
CHAPITRE XIV15 min
CHAPITRE XV15 min
CHAPITRE XVI15 min
CHAPITRE XVII15 min
CHAPITRE XVIII15 min
COMME QUOI LES ESPAGNOLS ORDONNÈRENT AUX INDIENS DE CÉLÉBRER LA FÊTE15 min
CHAPITRE XX15 min
CHAPITRE XXI15 min
APRÈS AVOIR VAINCU PAM PHILO DE NARVAEZ15 min
MORTS, HORS DE LA MAISON OU SE TENAIENT LES ESPAGNOLS15 min
PENDANT LA NUIT15 min
CHAPITRE XXV15 min
Lieu où l’on prend soin [teca) des dents [llanlli15 min
CHAPITRE XXVI15 min
De liçall, craie, avec le suffixe pan15 min
CHAPITRE XXVII15 min
CHAPITRE XXVIII15 min
CHAPITRE XXIX15 min
CHAPITRE XXX15 min
CHAPITRE XXXI15 min
PAR PEUR DES ESPAGNOLS15 min
CHAPITRE XXXIII15 min
COMME QUOI LES INDIENS MEXICAINS PRIRENT QUINZE ESPAGNOLS15 min
Forme révérentielle de mayeuatl, gant15 min
CHAPITRE XXXV15 min
CHAPITRE XXXVI15 min
Dans l’autel, le sanctuaire {memoztli on mumuzlli15 min
CHAPITRE XXXVII15 min
De coyoU, chacal, et ueue, vieux15 min
CHAPITRE XXXVIII15 min
De rjuetzalli, plume précieuse, et tccolotl, hibou15 min
CHAPITRE XXXIX15 min
Qui a une jolie aigrette blanche de héron {azlall15 min
CHAPITRE XL15 min
Tout à fait (cen) ennemi {ijaoü15 min
DE TETZCUCO ET DE TLACUBA, APRÈS SA VICTOIRE15 min
Forme révérentielle de llacoll, tige15 min
LIVRE PREMIER15 min
Chapitre premier. — Atlacahualco ou15 min
DES FÊTES MOBILES15 min
LIVRE TROISIÈME15 min
LIVRE QUATRIÈME15 min
Prologue de l’auteur15 min
Prologue du livre sixième15 min
IRES15 min
Chapitre premier. — Du soleil15 min
Prologue du huitième livre de cette histoire15 min
LIVRE HUITIÈME15 min
LIVRE NEUVIÈME15 min
LIVRE DIXIÈME15 min
Chapitre premier. — Des quadrupèdes15 min
De quelques serpents cornus et de15 min
LIVRE DOUZIÈME15 min
I. — Produits des lagunes de la vallée de Mexico15 min
II. — Sel et ïequesquite15 min
III. — Le Maguey30 min
IV. — Cacao15 min
V. — Danse et musique15 min
VI. — Le guerrier Tlalhuicole15 min
VII. — La ressuscitée Papan15 min
VIII. — Marina15 min
IX. — Les bubas15 min
X. — La médecine chez les Mexicains d’avant la conquête15 min
Voyez page15 min
AU15 min
I.xcuiname30 min
Prologue du tv livre do cette histoire15 min
Livre quatrième. De l’astrologie judiciaire15 min
I. Produits de la lagune de la vallée de Mexico15 min
III. Le maguey15 min
IV. Le cacao15 min
V. Danse et musique15 min
VI. Le guerrier tlascaltèque Tlalhuicole15 min
VIII. Marina15 min
IX. Les Bubas15 min
DES TRADUCTEURS15 min
CORRECTIONS15 min

Dans le même rayon

Romain Rolland · 4 h 30

Histoire et mémoires

Constitution républicaine des colonies françaises de Saint-Domingue

Toussaint Louverture · 15 min

Histoire et mémoires

Mahatma Gandhi

Romain Rolland · 3 h 00

Histoire et mémoires

Témoignage

Albert Lebrun · 8 h 00

Alfred de Musset · 1 h 15

Histoire et mémoires

Vingt années de Paris

André Gill · 1 h 45

Histoire et mémoires

Lire Écouter Papier

Texte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.