I)U MAUVAIS SORT DES FEMMES QUI NAISSAIENT DANS CE SIGNE

Si c’était une femme qui naissait dans ce signe, elle était malheureuse également. Elle n’était bonne à rien, ni pour filer ni pour tisser ; sotte, maladroite, rieuse, vaniteuse, babillarde, máchense de tzictli^, cancanière, calomniatrice. Il ne lui sortira que de mauvaises paroles de la bouche; elle sera railleuse, vagabonde, paresseuse, dormeuse, et, en fin de compte, elle se vendra pour esclave. Comme, d’ailleurs, elle ne saura rien faire, ni moudre du maïs, ni faire du pain, ni autre chose quelconque, son maître la vendra aux marchands d’esclaves pour être mangée. Elle aura donc sa fin sur la pierre des sacrifices. On portait remède à la mauvaise influence de ce signe en transportant le baptême de ceux qui y naissaient au troisième jour de ei coati ou au septième de chicóme atl, qui étaient lenus pour heureux. Le second jour de ce signe s’appelle orne cuetzpcdlin; le troisième, ei coati ; le quâlrième, naui miquiztli; le cinquième, '¡nacuilli maçatl; le sixième, chiquacen tochtli; le septième, chicóme ail; le huitième, chicuei ilzcuintli; le neuvième, chiconaui oçomalli; le dixième, matlaclli malinalli ; le onzième, matlaclli oce acatl; le douzième, matlactli omome ocelotl; le treizième, matlactli omei quauhtli.

1. De nos jours encore il y a des gens qui font usage, comîne masticatoire, de cette gomme-résine extraite du zapote, qui a la propriété d’amuser en produisant un pétillement plus ou moins fort par la pression qu’elle subit entre les dents.