De niiqui, mourir, et çayolin, mouche

la voit en temps de pluie. Elle ne fait aucun mal. Il y a une autre grosse mouche noire appelée tzonuatzalton. Elle fréquente les chemins, où elle enterre les vers. On l’appelle ainsi parce qu’elle est formée de peu de substance, et on la nomme letoloca parce qu’elle enterre les vers qu’elle rencontre sur les chemins. Elle pique et fait mal.

11 y a des moustiques qu’on nomme chillón Il sont petits et volent aux yeux. Leurs piqûres cuisent comme du piment et, s’ils s’introduisent dans les yeux, ils causent beaucoup de douleur.

Il y a des mouches qui fréquentent les dépotoirs où se trouvent des saletés et des excréments. On les nomme cuitlaçayolin *, c’est-à-dire mouche de saletés. Les mouches communes, qui se tiennent sur ce que nous mangeons et buvons et recherchent le miel, sont appelées cuitlaçayolin. Il y a d’autres petites mouches qui vont partout et ne font aucun dommage. En terre chaude cependant elles piquent et sont nuisibles.

Il y en a de vertes qui ne causent aucun préjudice. Il existe des moustiques zancudos, (longipèdes) appelés moyotl. Ils sont grisâtres, ressemblent à ceux de Castille et piquent comme eux.

Il y a d’autres petits moucherons qui habitent les terres chaudes et y incommodent beaucoup.