De tionlli, chevelure, et coati, serpent
h. Ver (ocuilin) qui naît dans les ordures (nextli).
HISTOIRE DES CHOSES
Il y a d’autres vers qu’on nomme vers des excréments. Ils sont grisâtres et de moyenne taille. Ils ne font ni du bien ni du mal. Il y en a d’autres qui vivent sur la plante des tunas et dans le fruit lui-même, en y causant du dommage. Il y en a d’autres qui existent dans les membres des lapins et des souris, auquels ils causent la mort. Ils se tiennent dans les chairs en tournant leur têtes en dehors.
Il y a de petits escarbots de couleur fauve, qu’on nomme temolin. Sous leur coquille ils ont des ailes avec lesquelles ils volent. On les voit en été. Dans la saison des pluies ils mangent les fleurs.
Il en est d’autres semblables aux précédents qui vivent dans les excréments.
Il y en a d’autres encore qui ressemblent aux antérieurs et vivent sur les fleurs des calebasses. Il y en a d’autres roussâtres et un peu grands, qu’on appelle quauhtemolin^, parce qu’ils vivent dans l’intérieur des madriers. Ils ne font ni du bien ni du mal. Les vers qui se tiennent dans l’intérieur des boiseries s’appellent quauhocuüin^. Ils sont très blancs et vivent sans cesse au dedans du bois. Ils y naissent, s’y nourrissent et y meurent. Il ont la bouche très dure; ils perforent le bois et avancent dans son intérieur. Ce sont eux qu’on appelle en espagnol carcoma.
§ lâ. — Des lucioles, dont il existe une grande variété; des mouches, des taons et des moustiques.
Il y a plusieurs espèces de lucioles dans ce pays; mais elles sont toutes désignées par le mot icpitl. Les unes sont semblables à des sauterelles, quoique un peu plus longues. On les voit en temps de pluie. Elles volent pendant la nuit en grand nombre. Il en émane une lumière comme si elles avaient une chandelle à la queue. C’est même plus qu’une chandelle lorsque la nuit est très obscure : elles éclairent alors comme une torche de pin. Quelquefois beaucoup d’entre elles se réunissent et volent en rang. Il y a des niais qui les prennent alors pour des sorciers errant la nuit et lançant du feu par la tête ou par la bouche.
Il y a des lucioles semblables à des papillons et qui éclairent par leur queue. Il y a des vers qui portent de la lumière et qui éclairent la nuit. Il existe en outre des lucioles qui ont des ailes et qui couvrent et découvrent alternativement leur foyer de lumière. Toutes paraissent pendant la nuit et éclairent en volant, à l’exception des vers qui ne peuvent voler.
Il y a un petit escarbot, appelé mayatl, qui est très beau; ses écailles reluisent comme des émeraudes. Il ne fait aucun mal. Il y a dans ce pays des guêpes qui ressemblent à celles de Castille.
Il existe une grosse mouche appelée tecmilotl. Je pense que c’est un taon. Elle pique beaucoup les animaux et leur suce le sang. Il y a des mouches qui servent d’ornements et qu’on appelle miccaçayolin^. Elles ressemblent à celles de Castille.
Il est une petite mouche d’un vert foncé qui reluit et bourdonne en volant. On
] . De quauill, bois, et temolin, scarabée.
