De xiuitl, erbe, et totongui, chaude
comme les tubercules de terre. Ces tubercules sont unis les uns aux autres. Les feuilles de cette plante sont arrondies et se terminent par une pointe. Elles ne sont d’aucun usage. Mais les racines moulues et bues dans de l’eau sont utiles à ceux qui ont la digestion affaiblie. Les enfants atteints de diarrhée guérissent en la buvant avec de l’eau. Cette plante pousse dans les champs et dans les lieux incultes.
Il y a une autre plante appelée ixiayaual. Elle a les feuilles rondelettes et vertes et la racine noirâtre. Bue en décoction elle tempère la chaleur et purifie l’urine. Si on l’applique en poudre sur la tête des enfants, elle fait disparaître les éruptions maladives. Elle les guérit aussi de la diarrhée et d’une excessive chaleur. Moulue avec la feuille de l’herbe appelée eloquiltic, cette racine est bonne contre la constipation, qu’elle fait cesser. On trouve cette plante au milieu des rochers et des endroits escarpés.
Il y a une autre plante appelée eloqriiltic, qui a les branches longues et minces. Les feuilles pulvérisées et bues avec de l’eau facilitent la digestion et provoquent l’iirine. Elle croît sur les montagnes. Il y en a une autre très médicinale qu’on nomme toçancuitlaxcolli*. Elle a les feuilles rougeâtres, rondes et dentelées ; les branches sont vermeilles et quelquefois moitié vertes et moitié rouges. Sa racine est blanche en dedans et rougeâtre en dehors. Ses racines sont multiples, arrondies et entrelacées les unes avec les autres. On les fait griller avec du chilli et cuire ensuite dans de l’eau. Ainsi préparé, ce remède guérit les selles sanguinolentes. Quand on l’a bu, les selles deviennent plus abondantes ; mais bientôt elles s’arrêtent. Après cela le malade doit boire une eau mêlée de chiantzotzotl et peu de temps après il pourra manger. Les feuilles de cette plante ne sont bonnes à rien. Elle croît au milieu des rochers et sur les montagnes.
Il en est une autre appelée coztomatl. Sa racine est très amère; elle est blanche et rondelette avec la peau jaunâtre. Les feuilles sont comme celles de la plante qu’on appelle millomatl. Elle produit un petit fruit jaune, sucré et bon à manger. Sa racine facilite la digestion et tempère l’excessive chaleur. On trouve cette plante sur les plaines, sur les coteaux, sur les montagnes et dans les déserts.
Il y en a une autre médicinale également qu’on appelle cacacilU et qui ne dépasse guère le niveau du sol. Ses feuilles sont minces et larges; elle produit des fleurs 'blanches qui ne sont d’aucune utilité. Sa racine est sucrée ; elle est bonne contre le flux de sang, en en buvant la poudre mêlée avec de l’eau additionnée d’un peu de chiantzotzotl. On en fait usage également contre les fracture des os. Elle est bonne en ce cas à la condition de l’appliquer sur la lésion avec une substance adhésive comme tzaciitli ^ ou xochiocotzotl. Elle est utile aussi contre les abcès et les bubons, ou autres choses semblables, attendu qu’elle en produit la maturation en l’appliquant par dessus. Elle est bonne aussi pour faire expulser du corps un éclat de bois, une épine, un os ou un morceau de flèche. Cette plante pousse sur les montagnes de Xochimilco et sur toutes les autres.
