DES COULEURS DE TOUTES SORTES

§ 1. — De la cochenille et d'autres couleurs fines.

On appelle «ocAezi/i ' la couleur de la cochenille; cela veut dire sang de tunas, parce que c’est sur une espèce de tuna que se produit en se collant à la feuille un certain ver appelé cochenille qui a un sang très rouge. C’est cela qui est la cochenille fine connue dans ce pays et au dehors et dont il se fait un grand commerce qui va jusqu’à la Chine et la Turquie. Ce produit est apprécié et fort estimé presque dans le monde entier. On appelle cochenille Torte ou fine celle qui est déjà purifiée et massée en petits pains. On la vend aussi dans les marchés où l’achètent les peintres et les teinturiers.

Il y a une autre sorte de cochenille ordinaire, mêlée, qu’on appelle tlapalnexlW^ c’est-à-dire cochenille cendrée, parce qu’on la mêle avec de la craie ou de la farine. Il existe aussi une fausse cochenille qui se produit également sur les feuilles de la tuna. On l’appelle izquimiliuhqui Elle altère la bonne espèce et fait sécher les feuilles sur lesquelles elle naît. On la recueille pour la mêler à la véritable, ce qui est une grosse fraude. La couleur jaune s’appelle xochipalli*, ce qui veut dire couleur de fleur jaune. Cette couleur se produit en terre chaude Le bleu fin s’appelle matlalli, mot qui veut dire bleu. C’est à l’aide de fleurs bleues que Ton fait cette couleur qui est très appréciée et fort douce à Tœil.

Il y a une couleur jaune claire qu’on nomme çacatlaxcalli^, ce qui veut dire « pain d’herbe », parce que la masse se forme avec une certaine herbe jaune. On prépare ces pains fort minces, comme des tortillas, et on en fait usage pour teindre et pour la peinture.

11 y a une couleur blanc doré qu’on appelle chioll. On la fait en terre chaude avec une fleur qui se moud et qui est un remède contre la gale. Cela prend une teinte de vermillon quand on la mêle à l’onguent axin.

§ 2. — D'un autre rouge moins fin et de quelques autres couleurs.

Il y a dans ce pays un grand arbre nommé uitzquauitl ®, dont le tronc est gros et les branches nombreuses. Il fournit un bois rouge qui, réduit en éclat et macéré dans Teau, rend celle-ci rouge. Cette couleur n’est pas fine; elle a une nuance noirâtre. Mais, quand il est mêlé avec de l’alun et certains autres maté-