De uüztli, épine, et quauill, arbre
riaux, il devient très rouge. On s’en sert pour teindre les cuirs, et si l’on veut que cela devienne de l’encre noire, on le mêle dans de l’eau avec de Vacèche ou d’autres ingrédients noirâtres et l’on fait ainsi un liquide noir avec lequel on teint les cuirs.
Il y a dans ce pays le fruit d’un arbre qui croît en terre chaude. Il n’est pas bon à manger et il s’appelle nacazcoioll '. Mêlé avec de Vacèche et d’autres ingrédients, il forme une très bonne encre pour écrire.
Il y a dans ce pays un arbuste de terres chaudes, nommé tezoatl , dont les feuilles bouillies avec de l’alun et du tlaliatl forment une couleur très line. Cela doit bouillir longtemps.
Il y a en terre chaude une plante appelée xiuhquilitl. On la pile et le jus qu’on en exprime est mis dans un vase où il se sèche ou se coagule. Cela sert à la teinture en bleu foncé et en bleu éclatant. C’est une couleur estimée.
Il y a une couleur bleu de ciel qu’on nomme texotii et xoxouill. On en fait beaucoup usage pour teindre les étoffes, comme manias et uipilli. On fait cette couleur avec les mômes fleurs que le matlalli.
Il y a une pierre jaune qui, étant moulue, forme la couleur jaune dont font usage les peintres sous le nom de teçocahuitl. Les indigènes font avec la fumée de torche une teinture très fine appelée tlilliocotl. Ils ont pour cela des vases qu’ils nomment tlilcomalli~ qui ressemblent à un alambic. Cela sert à faire différentes espèces d’encres pour écrire, ainsi que des applications médicinales diverses en le mêlant à d’autres remèdes.
Il y a un aceche qu’on appelle tlaliatl qui se produit en différents endroits, comme Tcpcxic. On s’en sert pour fabriquer des teintures diverses et de l’encre.
§ 3. — De certains matériaux qui servent à faire des couleurs.
La pierre d’alun est une chose bien connue. Il y en a beaucoup dans ce pays et il s’en fait un grand commerce, parce que les teinturiers en font beaucoup usage. Il y a beaucoup de vermillon et on s’en sert beaucoup ici comme en Espagne. Il y a de la craie, qu’on appelle tiçatl, dont font grand usage les femmes pour filer. Il y a des pierres dont on fait le vernis ; on le nomme tetiçatl* et elles se produisent dans les rivières des environs de Tullan. On en fait grand usage pour vernir les xicaras. Il y a bien d’autres matériaux ainsi qu’on les énumère dans le texte nahuatl.
§ 4. — Des couleurs composées.
En mêlant le jaune appelé çacatlaxcalli avec le bleu clair nommé texotii et avec du tzacutli, on fait une couleur verte foncée yapalli. En mêlant la cochenille
