AU LECTEUR

Quoique beaucoup d’auteurs aient déjà écrit en langue romane la conquête de la Nouvelle- Espagne, conformément au dire de ceux qui l’ont conquise, j’ai voulu l’écrire en langue mexicaine, bien moins dans le but de puiser de nouvelles vérités dans le récit des Indiens mêmes qui furent témoins de la conquête, que pour présenter les faits de guerre et l’armement dans le langage dont les indigènes avaient la coutume, afin qu’on ait l’occasion d’y puiser des mots et des locutions propres à parler de ces choses en langue mexicaine. Il faut ajouter à cela que les hommes conquis furent en mesure de connaître et racontèrent un grand nombre de choses qui se passèrent entre eux durant la guerre, et qui furent ignorées des conquérants. Pour toutes ces raisons, il me paraît qu’on ne peut traiter de superllue la peine que je me suis donnée pour écrire cette histoire pendant que vivaient encore ceux qui se trouvèrent mêlés aux événements de la conquête et qui m’en ont fait le récit. C’étaient des personnages de distinction et de jugement éclairé, et on regarde comme certain qu’ils ont dit la vérité.

HISTOIRE DES CHOSES