I.xcuiname
Ixiayaual,649, 745.
Ixillan lonan, 146.
Ixmallatototl, 694.
Ixncxton, 746.
Ixncztlua, 170.
Ixneztlacuilolli, 510.
Ixocuilloaliztli, 113.
Ixquemitl, 452.
Ixquen, 35.
Ixtectlalocan, 499.
Ixteocalli, 103.
Ixtlacauhtzin, 505.
Ixlli. Foi/. Ichtli.
Macucxtli, 98.
Macuilcalli, 172.
Macuilcipactii, 176.
— iteopan, 176.
Macuilmalinalli, I79.
— iteopan, 179.
Macuilocelotl, 588.
Macuiloçomatli, 248.
Macuiloctli, 190.
Macuilquiauill, 172.
Macuillochtli, 588.
Macuiltotec, 181.
Macuilxochill, 30, 768.
Mayatl, 723.
Mayauel, 71.
Mayeuatziii, 829.
Ixtlilco teohua, 192.
Ixllilcuechauac, 328.
Ixllilton, 34.
Ixtlilxochitl, 503, 504.
Ixtolomac, 404.
Izcalli, 76.
Izcauitli, 649, 714.
Izeleua, 747.
Izoatlan. Voy. Içoatlan.
Izquimiliuhqui, 778.
Izquiteca, 152.
Izquilecall, 47.
Izquitl, 21.
Izquillan, 152.
— teohuatzin, 193.
Izquixochiquauitl, 769.
Izquixochitl, 97, 769.
Iztacalco, 152.
Izlacapoçonolli, 773.
Iztac ixixpatli, 652.
Iziac çaçalic, 650.
Iztaccinteotl iteopan, 176.
Iztac chalchiuiti, 773.
Iztac chichicquauitl, 650.
Iztaccoall, 718.
Iztac cueitecatl, 516.
Iztac cuixlli, 216.
Iziac octli, 279, Izlacpalancapatli, 746.
Iztacpatli, 646.
Iztacquauitl, 645, 652, 749.
Iztacquilitl, 741.
Iztacleocuitlacopilli, 516.
Iztactepetl, 785.
Iztactotonqui, 759.
Iztac tzilzimitl, 516.
Iziac xiulitecutli, 181.
Iztalapoçonalli, 773.
Iztapalapan. Voy. Itztapalapan.
Iztaquiltic, 748, 750.
Izlallalli, 784.
Iztauhyatl, 64, 643, 766.
Iztecauhlicmixitl, 645.
Izllacamizcoatlailotlac, 522.
Iztli, 107.
Izucan, 625.
Malacahyo, 603.
Malacoll, 767.
Malcalli, 525.
Malinalco, 764.
Malinalli, 239.
Malinallenanco, 498.
Mamalliuazlli, 482, 836.
Mamatlaiiicoa, 141.
Mamaxlli, 753.
M,amazlli, 703.
Mapachtccatl, 549.
Mapaclitepcc, 499.
Mapachtli, 684.
Mapilxochitl, 770. Maquizcoatl, 367, 719.
Matacaxlli, 104.
Matemecatl, 351.
Matlalcue, ou matlalicue, 71, 143.
Matlalcueye, 785.
Matlalitzlli, 774.
Matlalli, 749, 778.
Matlaloctli, 154.
Matlalxiuitl, 655.
Matlatl, 667.
Matlatzinca, 667.
Maxaleca, 171.
Maxoncotl, 549.
Maxten, 172.
Maxtlatl, 98.
Maxtli, 109.
Mecacoatl, 722.
Mecatecolotl, 704.
Mecatlan, 178.
Mecallapouhque, 18.
Mecaxochitl, 537, 766.
Mecill, 673.
Mecoatl, 95.
Memeya, 725, 750.
Meocuilin, 727.
Metepec, 498.
Metlapilcoatl, 721.
Metlapilli, 313.
Mellan, 311.
Metzcanauhlli, 669.
Metzolli, 488, 623.
Meulli, 647.
Mexcalli, 488.
Mexicatl, 543, 673.
Mexicallalli, 784.
Mexicatl leohuatzin, 189.
Mexicatzinco, 810.
Mexico calmecac, 174.
Mexiti, 587.
Mexiuitl, 751.
Mexolotl, 481.
Meztillan, 780.
Miauatamalli, 118.
Miauatl, 488.
Nacacetollin, 707.
Nacatamalli, 171.
NacaÜ quauitl, 107.
Nacazcolotl, 779.
Nacazqualoliztli, 644.
Nacazlcpuztli, 549.
Nacaztzone, 701.
NacocliUi 351.
Nacxill, 40.
Nahua, 660, 663.
— Chichimeca, 663.
Nanacace, 643.
Nanacall, 569.
Nanauatl, 752.
Nanauatzin, 479.
Nancotlaceuhqui, 181.
Naolin, 78.
Nepatecutli ou Nappateculli, 41,
TABLE ALPHABÉTIQUE
Miccaçayolin, 728.
MiccaxoxocoyoUi, 742.
Michçaquan, 713.
Michin, 710.
Michpilli, 714.
Michpiltelei, 714.
Hichiuaubtlí, 652.
Michua ou Michuaca, 672.
Michuacan, 48, 672.
Michuacatlalli, 784.
Micoamontatli, 600.
Mictecaciuatl, 221.
Mictlampa, 486, 678.
Mictlan, 499.
Mictlancalco, 220.
Mictlanquauhtla, 797.
Micllantecutli, 221 Mictlantonco inaciültcuitlapilco,
Miczotziyautzin, 548.
Milcalatl, 717.
Milintoc, 163.
Milnauatl, 71, 143.
Miiquaxoch, 712.
Millomatl, 537.
Mimichcho, 119.
Mimizcoa, 480.
Minacachalli, 36.
Miotli, 136.
Miquiz, 252.
Miquiztli, 239.
Mitzualixtlapalitztica, 471.
Milzualnacazitztica, 471. Mixayacatl, 137.
Mixcoacalli, 525.
Mixcoapan Izompantli, 173.
Mixcoaquauhtli, 703.
Mixcoateopan, 72.
Mixcoatl, 72, 344.
Mixcoatlailotlac 522.
Mixcoatlailotlacaueliloctzin, 839 .
Nappateculli iteopan, 180.
Naualli, 608.
Naualoztomeca, 556.
Naualpilli, 585.
Nauhecatl, 80.
Naulitecatli, 810.
Nautlantoztlaii, 798.
Neçahualcoyotl ou Neçahualcoyotzin, 403, 503.
Necalizquauitl, 730.
Neçatiualpilli, 503.
Necaualiztli, 187.
Neçaualpilli, 207.
Necetocliuilloc, 498.
Nechichiquauilo, 160.
Necoc Yaotl, 15, 252.
Necocixecaii, 1 23.
Necololo, 205.
Necuametl, 662.
Mixitl, 737.
Mixteca, 672.
Mixtecatlalli, 784.
Mizquic, 810.
Mizquilitl 740.
Mizquitl, 100, 735.
Miztecatetl, 773.
Mocauhque, 86.
Mociuaquetzqui, 433.
Moçoquilitl, 741.
Mocuezpaltia, 541.
Moyocoya ou Moyocoyatzin, 207,
Moyotl, 729.
Molanco, 499.
Molcaxitl, 410.
Molli, 148
Molonco teohua, 190.
Molpilia, 492.
Molpololo, 171.
Momaçaiço, 144. Mometzpipinque, 274.
Momochtli, 92, 668.
Momozco, 831.
Momoztli, 67, 833.
Monenequi, 327.
Moquequeloa, 333.
Moquichtlalia, 352.
Moquiuiitli, Moquiuitztli ou Moquiuixtzin, 498, 548.
Motelchiuh, 500.
Motentzoponiz, 312.
Moteuhçoma, ditllhuicamina, 334.
Moteuhçoma II, 28, 334.
Motlatoàpaca, 535.
Motlauhxauhcan, 743.
Motlaxquian Iota, 161.
Motoyauitl, 685.
Mototli, 685.
Motzontecomaitotia, 91 Moxoxolotitlaiii, 464.
Necuatolli 519.
Necuazcatl, 7 25.
Necutamalli, 118.
Necutlatotonilli, 488.
Necuxochitl, 770.
Nematlaxo, 133.
Nemon, 168.
NemontemI, 77.
Nemoquichlli, 77.
Nenacazxapotlalizlli, 189. Nenciuatl, 77, 168.
Nenquizqui, 168.
Nentlacall, 168.
Nentlamatitzin, 548.
Nepantla tonatiuh, 435.
Nequen, 100.
Netecuitotiliztli, 77.
Netecuitotilo, 165.
Neteutzoponiliztli, 429.
TABLE ALPHABETIQUE
Netenxapotlaliztli, <89.
Netlacaoaualiztli, lOS.
Netlaliloyan, 177, 180.
Netonatiubçauatl, 173.
Netotiloyan, 178.
NexatI, 781.
Nexpizolo, 155.
Nextamalxochitl, 126.
Neitecuilin, 727.
Nextiatializtli 186.
Neitlatilco, 825. .
Nocheztli, 778.
Nochixllan, 502.
Nochpalcuechintli, 120.
Nochtli, 736.
Nochtotoll, 706.
NochxochitI, 488.
Nomach. Voy. Machtli.
Nonoalca, 678.
Nonoalco, 152, 581.
Nonolzalique, 680.
Nopallan, 499.
Nopalli, 735.
Nouezui, 601.
Oappatzan, 152.
Ocelomichin, 711.
Ocelonacace, 98.
Ocelopetlatl, 371.
Ocelolentlapalli, 510.
Ocelotl, 480.
Ocelotolec, 514.
Oceloxochitl, 126.
Ochpaniztli, 68.
Ocoi;acall, 767.
Ojomatli, 82.
Ocopetlatl, 767.
Ocopiaztli, 754.
Ocotochtii, 683.
Ocotzoquauitl, 732.
Ocotzotl, 77.
Ocoxochill, 126. 766.
Octii ou uctli, 29, 267.
OcLiiliztac, 714.
Ocuillan, 498.
Ocuilteca, 668.
Ohonchayocacaliua, 155.
Oyamell, 155, 730.
Ollin, 194, 241.
Olmeca, 343, 672.
Ololiuhqui, 737, 755.
Ololtic, 644.
Ololl, 312.
Omacame, 175.
Omacatl, 32.
Orne acatl, 489.
Orne ciuall, 418.
Orne teculli 418.
Orne tetecomayo tilmatli, 509.
Orne lochtecomall, 246.
Orne tochtli, 47.
— ministre, 191.
— Nappatecutli, 191.
— Pantecatl, 191.
— Papaztac, 191.
— Tomiyauh, 191.
Orne tochtzin, 189.
Omichicaualztli, 525.
Omitían, 549.
OmixüchitI, 307, 768.
Omiztli, 367.
Ontlacuya, 99.
Ontlapia, 99.
Opochtli, 36.
Opu, 663.
Oquichpatli, 761.
Ot.itl, 38.
Otlatompiatli 629.
Otlatopilli, 575,
Otomi, 506, 664.
Otomin, 120.
Otompan ou Otumpan, 563 Otonchichimeca, 663.
Otoncoatl, 820.
Otontecutli, 666.
Otonteocalco, 820.
Otonllamacazque, 664.
Ouapillin, 104.
Ouaton, 707.
Oxitl, 643.
Oxomoco, 240.
Oztoa, 684.
Oztoc, 104.
Oztotlan, 691.
PachaquatI, 705.
Pachtecatl, 190.
Pachtli, 69.
Paynal, Paynalton, 14, 581.
PalancacoatI, 721.
Palli, 784.
Panco, 9.
Panoayan, 670.
Panoteca, 670.
Panotlan, 670.
Panquetzaliztli, 41.
Panteca, 670.
Pantecatl, 47.
Pantitlan, 46.
Pantlan, 670.
Papaloyo tilmatli, 510.
Papalomicliin, 711.
Papaloquilitl, 742.
Papauaque, 533.
Papaztac, 47.
Papaztactzocaca, 675.
Patolli, 513.
Patoxin, 104.
Peçotli, 684.
Peyotl, 662, 737.
Petlac, 203.
Petlacalco, 523.
Petlacalli, 375.
PetlacoatI, 720.
Petlatl, 23.
Petlatollin, 767.
Petzicatl, 204, 739.
Petzlic, 119.
Picietl, 192.
Pillauanalizlli, 290.
Pillauano, 29.
Pilli, 352.
Pilotl ou pillotl, 599.
Pimentel, 504.
Pinauatl, 782.
Pinauiztli, 301.
Pinolli, 557.
Pinome, 671.
Pinotl, 671.
Piocheque, 665.
Pioditli, 665.
Pipiltin, 552.
Pipitzauac, 648.
Pipitztin, 108.
Pipitztli, 702.
Pipixcan, 704.
Pitzitl, 740.
Pixeque, 680.
Poçaualizpatli. 655, 749.
Pochotl, 220.
Pochteca, 550.
Pochtecatlailotlac, 617.
Pochlecatlatoque, 557.
Pochtlan, 179. 580.
— teoliua Yacatecutli, 192.
Poçolcactli, 580.
Pocuipilli, 119.
Poyauhtecall, 43.
Poyauhtla, 85.
— temple, 173.
Poyomatli, 630.
Polucatl, 488.
Pohpocale, 694.
Popocatepetl, 45.
l’oporonallepell, 67(j.
Popoyauli, 742 Popoyotl, 488.
Quacaiitl, 581.
Quachic, 605.
Quachichill. 706.
(Juachicque, 406.
Quachilton 695.
guachtli, 204, 537.
Quacoztli, 700.
guacuilli, lio.
Quaiclicall, 069.
Qualocall, 649.
Quammacitli, 161.
Quananacaquiüll, 742.
Quaochpanme, 672.
QuapatlaclitH, 681.
Quapetlaiiqui, 698.
Quapetlauac, 698.
Quapopultzin, 753.
Quappaclicintli, 650.
Quappaclipipilcac, 119.
Quappachtototl, 692.
Quappiatzin, 812, Quappoyaualtin, 119.
Quaquachiclin, 120.
QuaquacuiUin, 59.
Quaquapitzaoac, 501.
Quaquata, 667.
Quaquetzalli, 703.
Quatezcatl, 698.
Quatlapanqui, 191.
— orne tochtli, 191.
Quatlatl, 667.
Quallauicetecutli, 504.
Qualolütl, 121.
Qualzaqualco, 560.
Quauecatitlan, 830.
Quauhacalco, 699.
Quaulicalli, 174.
Quaulicamolli, 519, 537, 735.
Quauhcapulin, 685.
guaulicoyametl. 684.
quauhcuetzpalin, 712.
QuauheloquiliU, 741.
Quauheloquiltic, 750.
QuaulieloxochiÜ, 126, 750, 769.
Quauhyacatl, 543.
Quauliyayaual, 753.
Quauhichcatl, 624.
Quauhichpoli, 767.
Quauhmamaxtla, 767.
QuauhmizUi, 681.
Quauhnauac, 8.
Quauhnsxalülli, 519.
T.VBLE ALPHABÉTIQUE.
Popoyolzin, 548.
Popollan, 170, 820.
Popotltemi, 137.
Quauhnochtli, 88, 502, Quauhocuilin, 728.
Quauholli, 751.
Quauhpetlatl, 371 Quaulipoyaualtzin, 548, 563.
Quaulipollaxtli, 620.
Quauhquiauac, 153, 181.
Quauliquilitl, 740.
guauhteca, 88.
Quauhtemalan, 498.
Quauhtemoc ou quauhlemoctzin,
Quauhlemolin, 728.
Quauliteiianco, 548.
Quaulitepalli, 652.
Quauhtepetl, 84.
Quauhlepuzlli, 632.
Quauhtexcallan, 807.
Quauhtinchan, 502.
Quauhtitlan, 3.
Quauhtlacalhuaztli, 752.
Quauhllalli, 783.
Quaulitlaqualli, 517.
Quauhtlallatzin, 651.
Quauhtlato, 228.
Quaulillatoa, 501.
Quauhtiatoatzin, 548.
Quauhtlaxcayoll, 703.
Quaulitleuamill, 193 QuaulitU, 82, 480.
— monnaie, 552.
Quauhtomacall, 128.
Quauhtotopotli, 705.
Quauhtzapoil, 733.
Uuauhtzontla, 549.
Quauhlzontli, 121.
Quaulixicalco, 145.
— temple, 175, 176, 264.
Quaulixicalli, 130.
Quauhxiuhtic, 765.
Quauhxocliitl, 770.
guauhxouilin, 711.
Quauhxoxoeoyolli, 742.
Quauhxoxouhqui, 756.
Quauiconoc, 502.
Quauitl eloa, ou eua, 57, 61 .
Quauitlicac, 152, 202.
Quauitzquilitl, 741.
Quaxicalco, 173.
Quaxocociuiztli, 19.
Quaxololl Chantico, 176.
Quecannol, 275.
Potonchan, 791.
Puchonanauatl, 652.
Quechintli, 159.
Quecholicpalli, 89.
Quecholli, 71. 144.
Quequeloa. Voy. Moquequeloa.
Quequetzalcoa, 236.
Quequexquic, 670.
Quetzalalpiloni, 510.
Quelzalapanecayotl, 213.
Quetzalatl, 781.
Quetzalaztatzin ticociuacoatl,
QuetzalazlatzontU, 517.
Quetzalcalli, 657.
Quetzalchachiuill, 772.
Quetzalcoatl, 15.
— Totee tlamacazqui ,
Quetzalcoyolnacoditli, 549.
Quetzalcomitl, 161.
Quetzalecaceuaztli, 511.
Quetzalitzepyollotli, 773 .
Quetzalitztli, 560, 772.
Quetzalli, 16.
Quelzalli apanecayotl, 435. Quetzalmizquitl, 759.
Quetzalotlatl, 629.
QuetzalpacalzUi, 515.
Quetzalpanill, 549.
Quelzalquemitl, 266.
Quetzaltecololton, 699.
Quetzaltecolotl, 385.
Quetzallepec, 499.
Quclzaltotome, 560.
Quetzaltototl, 208, 690.
Quetzaluitzitlzin, 693.
Quetzaluexotl, 755 Quetzaluitzitli, 690.
Quetzalxochitl, 85.
Quextecatl, 798.
Quiauhteocuitlail, 763.
Quiauitl, 241.
Quilauacatl, 734.
Quilazlli, 428.
Quililon, 693.
Quiltamalli, 28, 739 Quillomilli, 739,
Quimichpalli, 648.
Quimichin, 689.
Quimichtin, 689.
Quinaua, 103.
Quinueuechiua, 565.
Quitzicquaquatziu, 328.
Tacanalli, 740.
Tacanalquilitl, 740.
Tacanalquiltic, 649.
TacanaUzictli, 641.
Tacanaixiuill, 746.
Tachilouia, 7u5.
Taniarolin, 717.
Tamalli, 20 Tameme, 574.
Tamime, 660.
Tamoanchan, 9.
Tapaclialli, 162, 712.
Tapayaxiii, 644.
Tapalcatl, 703.
Tapepetzon, 392.
Taras, 673.
Tarasca, 673.
Teachcauan, 531.
Teayoc, 818.
Tealtiani, 167, 559.
Tealtiaahne, 559, 577.
Tecalatl, 713.
Tecalco, 771.
Tecaniachalco, 219.
Tecamman, 98.
Tecamnia teohua, 190.
Teccalroou teccalli, 140, 175, 521.
Teccizcalco, 176.
Teccizcalli, 173.
Teccizyo lilmatli, 508.
Teccizquacuilli, 135.
Teccizlli, 711.
Tecelic, 775.
Techalotl, 175, 685.
Techcall, 86.
Techielli, 182.
Techotlala, 503.
Teciuhtiazque, 486.
Tecmilotl, 728.
Tecoac, 806.
Teçoaliztli 187.
Tecoanime, 559, 577.
Terocahuill, 411, 779.
Tecocollzin, 504.
Teçoromoctli, 505.
Tecocoo, lecocoiiton, 689. Tecololl, 691.
Tecolollan, 691 .
Tecolüllyatlya, 770.
Tecomapiloa, 124.
Tecomatl, 157.
Tecomaxochitl, 648, 770.
Teçoquitl, 784.
Tecotzapotl, ou tecontzapoll, 733.
Tecouixin, 712,
Tecûztli 780.
Tecpantlayacac, 802.
Tecpantzinco, 192,
— teohua, 192.
Tecpaolûll, 739.
Tecpatl,"123.
Tecpatlan, 691.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Teopatli, 653,
Tecpilcalli, 522.
Tecpilnanauall, 652.
TecucHtotoll, 694.
TecuciztecatI, 479.
Tecuçolin, 707.
Tecucuecuechlli, 393.
Tecueiichoihuiliztli, 309.
Tecuicitli, 711.
Tecuilhuilontli, 64.
Tecuitlatl, 714.
Tecuneneuque, 560, Tecutlachique, 163.
Tecullacoçauhqui, 717.
Tecullato, 664.
Tecutlatoque, 529,
Teculli, 352.
Tehuantepcc, 548.
Tcyaualouaiii, 573.
Teicauhtzin, 103.
Teicnollamachtli, 522.
Teicu, 23.
Teimatiiii, 330.
Teyocoyani, 330.
Teyolpachoanime, 680.
Teixaniique, 148.
Telpochcalli, 66.
Telpochiaque, 127.
Telpochpan, 459.
Telpochtequiuaque, 121.
Telpochllato, 82.
Telpoclitlaloque, 204.
Telpochtli, 140.
— ya(|uiUamaiii, 542.
Telpopochtin, 94.
Temacpalco, 218.
Temacpalitotique, 274.
Temalacayo tilmatU, 509. Temalacatl. 180.
Tematlatl, 667.
Temazcalli, 316.
Temazcalleci, 18.
Tememetlatl, 650.
Temil, 502.
Temilco, 63.
Temimilolca, 181.
Temoclzin, 928.
Temolin, 728 .
Tenayocan, 501.
Tenainazlli, 311.
Tencolli, 561.
Teneuch, 203.
Tenextamalli, 118.
Tenime, 543, 671.
Tenitztli, 697.
Teniiio, 509.
Tenochca, 539.
Tenopalli, 736.
Tentetl, 351 .
Tentlil, 797.
Tenlzonmichin, 713.
Tentzonpanmamana, 705.
Tenxoxoli, 738.
Teoall, 780.
Teocalçacatl, 25, 766.
Teocalco, 813.
Teocaihuican, 820.
Teochichiineca, 660.
Teocliipoli, 120.
Teocinyocan, 797.
Teociii.xocatl, 797.
Teocotl, 731.
Teohua ou tcoua, 140, 204.
Teometl, 210.
TeoniitI, 100.
Teoiiacazlli, 564, 734, 769.
Teonanacatl, 738.
Teonappa, 554.
Teonenenii, 490.
Teooclli, 190.
Teoqualo, 20'i.
Teoquaque, 205.
Teoquauhquetzaliztli, 186.
Teoquautixochill, 770.
Teoqupchol, 691.
Teotecomatl, 564.
Teotell, 163, 774.
Teolexcalii, 479.
Teotiuacan, 201.
Teotlachco, 152, 177.
Teotlachtii, 73,
Teotlalpan, 174.
Teotlall, 618.
Teotlauitl, 582.
Teotleco, 69, 139.
Teotlixco, 688, 694.
Teolzanatl, 7ü7.
Teotzinitzcan, 691,
Teoua. Voy. Teohua.
Teouaxin, 650.
Teoxicolli, 580.
Teoxiuitl, 661, 772.
Teoxochitl, 159.
Teoxolotl, 115.
Tepanchichi, 689.
Tepaneca, 498.
Tepanecatl tccutli, 820.
Tepanmamalli, 689.
Tepan niaiii, 144.
Tepanoayan, 218.
Tepan leohuatziii, 189.
Tepeacac, 786.
Tepeamalacotl, 748.
Tepecacuilco, 671.
Tepecempoalxochitl, 126.
Tepecopalquauitl, 762.
Tepeilhuill, 70.
Tepeine, 157.
Tepepulco, ville, 1.
— montagne, 84.
Tepequacuilco, 732.
Tepetlalli, 783.
Tepetlatl, 626.
1 Tepetocan, 152.
Tepetomatl, 757.
Tepelzictli, 631.
Tepetzinco, 84.
Tepeuatzin tlacochcalcatl, 812.
Tepexic, 104.
Tepexiloxochitlacoll, 754.
Tepexoch, 71.
Tepicquilill, 741.
Teporati. Voy. Topocan.
Tepochtli ou tepuchtli, 775.
Teponaztli, 28.
— animal, 400.
Tepopochtin, 127.
Tepotzoicpalli, 513.
Tepotzotlan, 658.
Tepupuxaquauique, 274.
Tepuztecatl, 47, 178,588, 7!)J .
Tequachtli, 204.
TequacuilU, 196.
Tequaloyan, 498.
Tequanatl, 781.
Tequipan titlanlin, 539.
Tequitlatoque, 541.
Tequitzin, 192.
Tequiua, 214.
Tequiuacacalli, 522.
Tequiuaque, 127.
Tequixquiçacatl, 766.
Tequixquitl, 519, 632.
Tequixquitlalli, 783.
Tetamaoclco, ll4.
Tetatamachiuhque, 727.
Tetenanleputzco, 830.
Teteoaltia, 577.
Teteo innan, 68.
Teteppoalli, 154.
Tetequetzal, 767.
Tetetzmitic, 649.
Teteuitl, 102.
Teticatl, 779.
Teticpac, 805.
Tetlacuicuilique, 18,
Tellalli, 783.
Tetlamin, 688.
Tetlanman, 176.
— calmecac, 176.
Tetlauetzquitz, 504.
Tetlepanquetzatzin, 812, 838.
Tetlepantlazque, 129.
Tetonal. Voy. Tonalli.
Tetotoca, 729,
Tetzauhcoall, 720.
Tetzauhqui michin, 303.
Tetzauitl, 203.
Tetzcuco, 503.
Tetzilacatl, 525.
Tetzmetl, 751.
Tetzinitic, 751.
Tetzmolcoatl, 722.
Tetzompac, 93.
Tetzotzomme, 276.
Teuatempan, 370.
Teuelzquiti, 501.
Teuhtlalli, 784.
Teuhtli, 784.
Teuilotl. 773.
Teuitzotl, 688.
Teultenanco, 498.
Tuuxaoalco, 498.
Texancalli, 524.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Texcalapan, 214.
Texcalceuia, 162.
Texcalcuüo, 163.
Texoallan, 807.
Texcaltlauhco, 214.
Texcan, 72-».
Texinilo, 143.
Texocotl, 465, 734.
Texopan, 839.
Texotli, 779,
TexoxocoyoUi, 757.
Texoxoctli, 224.
Textecatl. Voy. Techtecatl.
Tezcaapan, 177.
Tezcacalco, 175.
Tezcacauacatl, 125.
Tezcacoac tlacochcalco, 182.
Tezcapoctli, 163.
Tezcatlachco, 177.
Tezcatlipoca, 14.
Tezcatzonoatl, 46.
— ministre, 191.
Tezcauauhtli, 204,
Tezoatl, 779.,
Tiacapan, 23.
Tiacauh, 605.
Tiacauh quauhüeiiamitl, 372.
Tiachcauan, 127.
Tiachcauh, 228.
Tiachcauhtiatoque, 205.
Tianquizmanalco, 787. Tianquizpan tlayacaque, 537.
Tianquiztli, 111, 536.
Tiçaapanqui, 118.
Ticacauacatl, 125.
Tiçaoctli 191.
Ticicaxitl, 712.
Tiçapan, 821.
Tiçatl, 21.
Tiçaua, 588.
Ticitl, 424.
Tiroc ou Tiçocicalzin, 334,
Ticociuacoatl tecutli, 541.
Tilihucan, 820.
Tilpotonqui, 231.
Tinemaxoch, 392.
Titici, 83,
Tititl, 75.
Titlacauan, 61.
Titlancalmecac, 797.
Titlancalqui tecutli, 541.
Titlanixiquipile, 399.
Titoloxochton, 398.
Tixtzcalotl, 119.
Tízoc. Voy, Tiçoc.
Tlaaltilii, 583.
Tlaaltiltin, 572.
Tlaarnauique, 581.
Tlacacolauacatl, 734.
Tlacaçolnanauatl, 652.
Tlacaçoulican, 131.
Tlacacuccalli, 693.
Tlacayolloxochitl, 768.
Tlacalolli, 739.
Tlacamell, 759.
Tlacamichin, 710.
Tlacanexquimilli, 304.
Tlacaquachtli, 197.
Tlacatecatl, 228.
— (D. Martin), 502.
Tlacatecatzintli Tzioacpopocatzin,
— Totoçacatzin, 548.
Tlacatecco, 266, 796.
Tlacatecolotl, 255.
Tlacatecutli, 381, 396.
Tlacateutl, 501.
Tlacatlaolli, 88.
Tlacatlato, 396.
Tlacatl in tlacochtli, 144.
Tlacatzin, 833.
Tlacauepan, 103.
— Cuexcotzin, 182.
Tlacauepantzin, 238.
Tlacaxipeualiztii, 37.
Tlacaxolotl, 680.
Tlaccacaloxochitl, 126.
Tlacepoalli tlaxcalli, 517.
Tlacliaiotl, 165.
Tlachco, 152.
Tlachialoni ou tlachieloni, 30, 34.
Tiachichüli, 784.
Tlachichinoaxiuitl, 758.
Tlacliinolfempan, 370.
Tlacliinolletzmitl 645.
Tlachinoitzin, 368,
Tlachique, 163.
Tlachmalacac, 671.
Tlachpanaliztli, 186.
Tlachquiauhco, 499:
Tlach'tli, 219.
Tlaciuhque, 664.
Tlaco, 23.
Tlacocacalic, 645.
Tlacochcalcatl, 228, 522, 806.
Tlacochcalcatl tecutli, 541.
Tlacochcalcatzintli Itzquauhtzin,
— Tezcantzin, 548.
Tlacochcalco, 62, 534, 678,
— temple 175, 181.
Tlacochintzin, 548.
Tlacochtecutli, 381, 398.
Tlacoçolaquilo, 458.
Tlacoeua, 480 Tlacolli, 313.
Tlaçolrnique, 314.
Tlaçolquacuilli, 192.
Tlaçolteotl, 22.
Tlacomiztli, 680,
Tlacoocelotl, 680.
Tlacopan, 678, 812.
Tlacopatü, 232, 559.
Tlacopopotl, 648.
Tlacotcpec, 498.
Tlacotl, 25.
Tlaçotlalli, 783.
Tlacotzin, 838.
Tlacotzontli, 553.
Tlacoxiuitl, 747.
Tlacoxochitl, 126, 754, 758.
Tlacuilianlzin, 505.
Tlacuilolatolli, 31.
Tlacuilolquauitl, 731.
Tlacuyoacan, 805.
Tlacxitlan, 529.
Tlaoxitlantlalico, 540.
Tlaelquaui, 23.
Tlayacaxapotla, 35 Tlayapalonixiuitl, 755.
Tlaixnextia, 577.
Tlalayoquilitl, 740.
Tlalayotl, 743.
TlalayoUi, 646.
Tlalalacatl, 693.
Tlalamatl, 652, 753.
Tlalauiac, 783.
Tlalcacaloxochltl, 35, 768.
Tlalcacauall, 647.
Tlalcapulin, 752.
Tlalchichi, 688.
Tlalchipilli , 749.
TIalcoyotl, 683.
TlalcozUi, 783,
Tlalhuica, Tlalhuicatl, 671.
Tlalioll, 779,
Tialyetl, 751.
Tlalizqui.\ochitl, 768.
TIalmanalco, 809.
Tlalmizquitl, 748.
TIaloc ou Tlaloc tlamacaqui, 15,
Tlalocayoll, 484.
Tlalocan, 484.
— teculU, 233.
— tlenamacac, 173, Tlalomitl, 725.
Tlaloque, 21.
Tlalpiloni, 351.
Tlalpoyomatü, 766.
TIalquequetzal, 649, 652.
TIalquetza'i, 766.
Tlaltecayoua, 47.
Tlallecatzin, 503, 820.
Tlaltechalotl, 685.
Tlaltecutli, 226.
TIaltenextIi, 783.
Tlaltetecuin, 34 Tlalxicco, 173.
Tlalxiloll, 743 Tlalxiquipilli, 652.
Tlalxiteuticale, 554.
Tlamacazcayaque, 105.
Tlamacazcamaçatl, 688.
Tlamacazque, 195.
— cuicanime, 105.
Tlamacazqui, 236.
Tlamacazqui ipampa, 761.
Tlamacazteicahuan, 105.
Tlamacaztequiuaque, 105.
Tlamacazton, 236.
Tlamacaztoton, 94, 106.
Tlamayocall, 833.
Tlamaton, 684.
TIamatototl, 706.
Tlamatzincatl, 69.
Tlaniatzinco, 72, 177,
— calmecac, 177.
Tlanamacac, 236.
Tlanaua, i03.
Tlanquaceir.ilhuique, 659.
Tlanquacemilliuitime, 208 Tlantecayocan, 820.
TIaoapan, 499.
Tlaolcapulin, 735.
Tiaollaipan, 678.
Tlaolzonxintin, 398.
Tlapalatlacueronan, 126.
TIapalezquauill, 651.
TIapaliuhcati, 230.
Tlapaliui, 414.
Tlapalizquixochitl, 769.
table alphabétique.
Tlapallan, 217.
Tlapalli, 780.
Tlapalnextli, 778.
Tlapaltecatlopochtzin, 835.
Tlapalteoxiuitl, 772.
Tlapaltototl, 706.
Tlapan, 499.
Tlapaneca, Tlapanecatl, 671.
Tlapanecall ecatzin, 830.
iTlapapalcoatl, 720.
Tlapatl, 737.
Tlapalli, 367 Tlapcopa, 486.
Tlapilolotlan, 691.
Tlapitzaoian, 99.
Tlapitzauayan, 62.
Tlapitzcalziii, 190.
Tlappanecatl, 883.
Tlaquaqualo, loo.
Tiaquatl ou Tlaquatzin, 432
Tlaquechpaniotl, 111,
Tlaquilapaii, 681.
Tlatelulca, 72.
Tlatelulco, 2.
Tlaleputzca, 678.
Tlatlacaanaltin, 104.
Tlatlaçalizlli, 184.
Tlatlacateca, 522.
Tlatlacüchcalca, 522.
Tlatlacotic, 757.
Tlatlalayotli, 748.
Tlatlalianime, 584.
Tlatlanquaye, 737 .
Tlatlapanaltic, 652.
Tlallapantli, 733.
TlatlapUzalizpan, 214.
TIatlauhcapalli, 647.
Tlatlauhqui, 644.
Tlallauhqui Cinteotl, 181.
— xiuitl, 653.
— tepec, 763.
— patli, 645.
Tlatlauic Tezcatlipoca, 480.
Tlatocatlaqualli, 337.
Tlatoyaualiztli, 184.
TlatoniUi, 413.
Tlatuicicitli, 706, Tlauancacuextecayoll, 250.
Tlauhquechol, 208, 691.
Tiauhquecholtzontli, 510.
Tlauücopa, 487.
TIauiltoltzin, 504.
Tlauitecqui, 134.
Tlauitequiliztli, 20.
Tlauitl ou Tiauic, 780.
Tlauizcalpan tecutli, 259.
Tlaxcala, 503.
Tlaxcalmimüli, 517.
Tlaxcalpacholli, 517,
TIaxcalteca, 8, 677.
Tlaxilacalli, 156.
Tlaxitlan, 521.
Tlaxochimaco, 66.
Tlaxolecuyotl, 149.
Tlaxotlan, 152.
Tlaxlli, 512.
Tlazcaltiliztli, isg.
Tlecotl, 219.
Tlcmaitl, 101.
Tlenamactli,4i9.
Tletlemaitl, 645.
TletlelOQ, 705.
Tleua, 718*
Tlexiclli, loi.
Tlilayotic, 773.
Tlilapan, 174.
Tlilall, 34.
Tlilcoatl, 716.
Tlilcomalli, 779.
Tlilhua ou tliloa, 47.
— orne tochtli, 191.
Tliliuhquitepec, 543.
Tlülan tlenamacac, 173.
— calmecac, 174.
Tlilllocotl, 779.
Tlilpapalotl, 726.
Tlilpotonqui, 754.
TlilquemiU, 412.
Tlilticllamiaualli, 647.
Tliluacan, 830, 832.
Tlilxochitl, 520.
Tlomaitl, 579.
Tloquauhtli, 704.
Tlotli, 704.
Toçancuitlaxcolli, 745.
Tochacatl, 523.
Tochancalqui, 203.
Tocliinco, 174.
Tochinteculli, 504.
Tochomill, 98.
Tochpanecayoll, 551.
Tochtepec, 559.
Tochtetepo, 738.
Tochtli, 123.
Toci, 68.
Tocimatl, 626.
Tocititlan, 139.
Tocitzin, 788.
Tooiuitl, 213.
Toçocan, 86.
Toçoztli. Voy. Toçoztontli ou Uei toçoztli.
Toçoztontli, 59.
TolcimaquilitI, 743 Tolcimatl, 736, 768.
Tolcomoctli, 698.
Tolcuextii, 42.
Toliama, 767.
Tolicpalli, 514.
Tollin, 668.
Tolmayecan, 832.
Tolmimilli, 104, 767.
Tolnacochtli. 767.
Tolnauac. 182.
Tolnauacatl, 543.
Toloa, 644.
Tolpallactli, 767.
Tolteca, 584.
Toltecaacaloco, 820.
Toltecayotl, 216.
Toltecailztll, 774.
Toltecatl ou Tultecatl, 47.
Toluca, 667.
Tolutepetl ou Tolutzin, 668.
Tomamacpalitotique, 434.
Tomiyauh', 191.
Tonaca cuezcomatl, 171.
Tonacayo tomio, 383.
Tonacaquauhtitlan, 401.
Tonaca tecutli, 259.
Tonacatlalpan, 670.
Tonacaxochitl, 758, 77o- Tonalamatl, 23.
Tonalchichicaquilitl, 645, 741.
Tonalli (tetonal), 387.
Tonalpouhque, 238.
Toaalxiuill, 649, 754.
Tonamell liuhpiltontli quaulitleuamitl, 193.
Tonan, 75.
— monticule, 823.
Tonantzin, 16, 788.
Tonatiuh, 226, 259.
Tooallauan, 180.
Topantemoctzin, 812.
Topanllacaqui, 179.
Topicalco, 181.
Topoçan, 704, 731.
Topotli, 518, 712.
Toqual, 522.
Totee, 480.
Totecco, 830.
Toteco, 111.
Totee tlamaeazqiii, 173, 235.
Totocaleo, 814.
Totocalli, 526.
Totoehtin, 25.
Totolatl, 781.
Totoleuillalzopotl, 733.
Totolitipetlaio, 119.
Totollaolli, 564.
Totollin, 709.
Totomiehin, 711.
Totomoehtzin, 504.
— heeatempaliltzin, 812.
Totonaca, 668.
Totonacapan, 692.
Totonacatlalli, 784.
Totoncaxiuitl, 744.
Totonqui atolli, 519.
— llaiealli tlacuelpacholH,
Totopaina, 667.
Totopanitl, 124.
Uaealli, 141.
Uaetli ou oaetli, 295, 702.
Uaeton, 295.
Uanitl (D. Diego), 501.
Uapalcalli, 655.
Uapalli, 733.
Uauantin, 88.
Uauauhtzin, 749, 750.
Uauhçaeatl, 796.
Uauhquilitl, 739.
UauhquiUamalU, 76.
Uauhquiltamalqualiztli, 162.
Uauhtli. 739.
Uauhtli polocayo, 488. ' Uaiin, 734.
Uaztepcc, 777.
L'etli. Voy. Oetli.
Ueya noqueztepule I 499.
Uei atl, 780.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Tototectin, 88.
Tototepee, 777.
Tototlan, 502.
Touampouan, 676.
Toueyo, 213.
Toueyome, 670.
Toxeachocholoa, 102.
Teicall ou tozeatl, 61.
Toxiuli molpia ou molpilia ,
Toznene, 692.
Tozpalatl, 181.
Tozquaxolotl, 515.
Tüzquemill, 267.
Toztlan, 681.
Tozlli, 692.
Tozlzitzimitl, 516.
Tullaminiiehlzin, 548.
Tullan, 7, 505.
Tullanatl, 781.
Tullan teohua, 193.
Tullan-Tlapallan, 209.
Tullanizineo, 8.
Tulteeatl. Voy. Tultecall.
Tuna, 760.
Tzaeutli, 745.
Tzayanalquilitl, 741 .
Tzanatl, 690, 707.
Tzapocuetzin, 5o5.
Tzapoteea, 551.
Tzapotl, 38, 518, 733.
Tzapollan, 19.
— teoliuatzin, 190, 193.
— tonan, 190.
Tzapollalenan, 19.
Tzaqualli, 479.
Tzalzayanalquiltie, 751.
Tzalzapalli, 650.
Tzatzapaltamalli, 92.
Tzalzitepetl, 208.
Tzicatl inan, 724.
Tzietli, 272.
Tzieuiltecomall, 167.
Uei aueeatlan, 780.
Ueieameeatl, 129.
Ueieameeatlheea, 799.
Uei eitlalin, 482.
Ueieomatzin, 548.
Uei itzonteeon, 755.
Uei nacaztli, 520.
Uei patli, 654, 755.
Uei quauhquilitl, 740.
Uei tecuiüiuitl, 65.
Ueiliuaean, 675.
Ueillalpan, 624.
Uei Üaxealli, 517.
! Uei toroztli, 60.
Ueitzineo, 2i6.
Uei tzompantli, I78.
Uemae, 211.
Uentelolotli, 106.
I Uelzeatoeatzin, 548.
Tzilaeayotli, 44.
Tzilaeatzin, 827.
Tzinaeantepee, 498.
Tzinaeatlan, 560. Tzinitzean, 171, 691 .
Tzintzoü, 711.
Tzintzonme, 228.
Tzioaepopoea, 808.
Tzioaetli, 174.
Tzipipatli, 653.
Tzilzicaztli, 648.
Tzitzimime, 346, 499.
Tzitzintlapatl, 737.
Tzitziquilitl, 740.
Tzitzitl, 772.
Tzitziua, 700.
Tziuheoae, 499.
Tziuinquilitl, 740.
Tziuteeatzin, 547.
Tzoaleoatl, 722.
Tzoalli, 31.
Tzoyeetzin, 828.
Tzompanquauitl, 769.
Tzoinpantitlan, 202, 264.
Tzompantli, 62.
— temple, 175, 179.
Tzompantzin, 547.
Tzompilinalli, 158.
Tzoneoatl, 727.
Tzonyayauhqui, 701.
Tzoniztac, 681.
Tzonmoleo, 181.
— calmecae, 180.
Tzonquilill, 741.
Tzontecomananaeatl, 738.
Tzontecomaxocliitl, 653.
Tzontemoe, 221, Tzonlemoctzin, 505.
Tzontlalli, 784.
Tzonuatzalton, 729.
Tzolzocolli, 122. Tzotzopaztli, 74.
Tzumulco, 796.
Ucueleeatl, 799.
Ueue teotl, 27.
Ueue Quaulititlan, 217.
Ueusll, 527.
UexoeanauhtU, 695.
Uexolotl, 709.
Uexotla, 504.
Uexotzinea, 677. 811.
Ue.votzincayotl, 250.
Uexotzineo, 492.
Uicaeotl, 689.
Uiellolinqui, 522.
Uiloepalli, 91.
Uilotl, 708.
Uipilli, 17, 673.
Uitzcaleo, 581.
Uitzilatl, 149.
Uitzilinquatec, 179.
Uitziliuitl, 497.
TABLE ALPHABETIQUE.
Uitzillan, 811.
Uitziloalzin, 83a.
Ultzilopoclico, 149.
Uitzilopochtii, 13.
L'itzitzilocoxochill, 126.
Uitzilzilmichin, 71 i .
UUzitzil(|uemitl, 267.
Uitzitzillentli, 770.
Uitzitziltell, 772, 776. Uilznaua, 484.
Uilznauac, 99.
— calmccac, 176.
— caipulli, 182.
— leocalli, 175.
Xacatzintli, 695 Xalacocolli, 754.
Xalapa, 763.
Xalaquia, 123.
Xalatl, 782.
Xalatoctli, 783.
Xallalli, 783.
Xalmichin, 712.
Xalquani, 70l.
Xaltepec, 499.
Xallocan, 482.
Xallomaquilitl, 740.
Xaltomatl, 654, 737.
Xaltomaxiuitl, 743.
XaltotomatI, 7i3.
XalxocoU, 734.
Xauattopilli, 549.
Xaujlquauliyo tilmalli, 510.
Xicalanco, 559, 802.
Xicalcoall, 723.
Xicalpapaloll, 726.
Xicama, 742.
Xicapoyan, 208.
^icolli, 106.
Xicotzapotl, 733.
Xilo, 588.
Xilocaii, 182.
Xilomaniztli, 178.
Xilonen, 65.
Xilotl, 65, 389, 8l9.
Xilotzinleculli, 505.
Xiloxochipatzaclli, 517.
Xiloxochiquetzalli, 121.
Xiloxochitl, 126, 770.
XiloxochltlacoU, 754.
Xionpalqiiechol, 692.
Xiotl, 738.
Xipacoyan, 658.
Xipc Yopico teohua 192.
Xipeme, 88.
Xipc Totee, 37.
Xipciziuli, 650.
Xilomacapulin, 735.
Xiuhcliimalco, 785.
Xiuhchimalli , 213.
Xiuhcnatl, 154, 835.
Uilznauac teohuatzin, 189.
— iachcauh,'205.
Uitziiauall, 153.
Uilznau.itlailotlac (D. Diego), 502. Uitznauaüecamalacoll, 522, UitzocuitlapilxiuUl, 752.
Uitzquilitl, 741.
Uitzquauitl, 778.
Uitzlecul-xochill, 769.
Uitztepeualco, 176.
Uitzllampa, 203.
Uitztli, 247.
Uiuilanpol, 404.
Uiuilzquiltic, 750.
Xiuhmatlalilztli, 774.
Xiuhnacoclilli, 229.
Xiuhnenetl, 492.
I Xiuhpiltontli, 193.
I Xiuhqnechol, 691.
! Xiuhquilitl, 526, 779.
I Xiuhtecuçacall, 767.
I Xiuhteculli. 27.
Xiulillalpilli, 579.
Xiuhllamin, 492.
Xiulillaminmani, 493.
Xiuhtiali, 588.
Xiulitomalli, 772.
Xiulitomoltetl, 763.
Xiulitütome, 561 .
Xiuhtoloiiuemitl, 266.
' Xiuhtolull, 208.
Xiuhtzitzquilo, 489.
Xiuhizone, 658.
XiuitI, 547.
Xixicamatic, 753.
Xixioti, 182,
Xochcoati, 498 Xochicacauatl, 208.
Xochicalco, 8.
— temple, 181.
Xochicalli ou xochicaltzin, 425.
Xocliicauaca, 657.
Xochicinlli, 650.
Xochiciuizlli, 762.
Xochilhuitl, 30.
Xochimanque, 60.
Xochimi'catl, 64.
Xochimilco, 3.
Xocliimiil, 31.
Xochiocoyoll, 688.
Xochiocoizoll, 538.
Xochipayna, 159.
Xochipalli, 559.
Xoi’liipillan, 501.
Xochipilli, 30.
■Xocliiquen, 501.
Xochi(|uetzal1i, 78.
Xochiqueizalpapaloll, 515.
Xocliilecatl, 71.
Xochitenacatl, 692.
Uixachin, 632.
Uixachtecatl, 289, 785.
Uixaclitlan, 489.
Uixtociuall, 22.
Uixtopetlaçoll, 116.
Uixtotin, Uixtotli, 1 16, 672, 675.
Ulcoatl, 719.
uni, 19.
Ulquauill, 719, 732.
Ulteteo, 110.
Umaca, 522.
Unxicolli, 192.
Uxitl, 19.
Xochitla, 214, 217.
Xochitlalpan, 670.
Xochitlan, 499, 549.
Xochitonal, 223.
Xochitotoll, 705.
Xocoatl, 648.
Xocoalolli, 668.
Xococotl, 651.
Xocohuelzi ou xocouetzi, 67.
Xocoyoll, 480.
Xocoyolzin, 23.
Xoconochco, 567.
Xocoquauitl, 734.
Xocotamalli, 118.
Xocotepetl, 669.
Xocotezpol, 404.
Xocotitlan, 656, 829.
Xocotl, 128.
Xocouetzi. Voy. Xocohuelzi.
Xocuiclulamatzoalli, 21.
Xocuicolli, 109.
Xoloc, 822.
Xoloco ou Xoluco, 123, 507, 81 1.
Xoloitzcuintli, 688.
Xolotl, 481, 692.
XololzonÜi, 488.
Xomalli, 767.
Xomiltepec, 676.
Xomocuitl, 40.
Xomotl, 426, 695.
Xonacatl, 742.
Xonecuilli, 32.
Xoquauhlli, 134.
Xoteteçonauiliztli, 654.
Xouilin. 712.
Xoxncoyolcuecuepoc, 742.
Xoxocoyolli, 742.
Xoxocoyololuiuila, 742.
XoxocoyoUic, 651, 747.
XoxocoyopapaÜac, 742.
Xoxotlalzin, 753.
Xoxouhcapatli, 645, 756.
Xoxouhqui terpatl, 775.
— tzitzimiti, 516.
— xiuhteculli, 181.
Xoxouill, 779.
FIN DE LA TADLE ALFHAUÉl IQUE.
' * '•.' -JL tí */ ••
,ii» ^4f.iî J»%.^ ' !
li t'-i I
ij
> jW'-i f l'
^' * ■r r-'i*' ft**"-'
M: .Ki
TABLE GÉNÉRALE DES TRADUCTEURS
Avertissement i
Introduction (l'® partie).
1®'. — La pensée de M. Jourdanetde traduire SahaguR se lie à ses précédents écrits et complète une étude générale sur les faits et les
choses relatifs au Mexique iii
Les écrits de Sahagun se rattachent aux travaux des moines franciscains au second quart du XVI® siècle. — Importance considérable de ces travaux. — Ils sont les débuts de tout ce qui s’est fait sur l’iiisloire ancienne du pays. — Coopération des P. Toribio Motolinia, Andrés de Olmos, Sahagun, Ixtlilxochitl, Tozozomoc, Chimalpahin, etc. — Nature des travaux du célèbre Las Casas. — Nature des travaux de Sahagun. — Son initiative pour représenter phonétiquement les langues mexicaines par les caractères européens. — Ses sympathies pour le peuple conquis. — Ses idées philosophiques. — Opinion de fray Gerónimo de Mendieta sur Sahagun. — Ce que dit dans ses écrits ce franciscain sur l'arrivée de notre auteur au Mexique, sa vie, ses travaux et son peu de chance pour les faire connaître pendant qu’il vécut. — Sa mort dans une vieillesse très
avancée v
Division de son Histoire générale et appréciation succincte sur sa réelle valeur. — Quelques mots sur les principaux historiens qui ont traité du Mexique dans le xvi® siècle. — Parallèle entre Bernai Diaz et Sahagun xii
2. — Étendue de l’Empire mexicain à l’époque de la conquête. — Sa population probable. —
La valeur relative des terres chaudes et des terres froides. — La ville de Mexico. — Ce quelle était en 1521. — Sa destruction par Cortès. — Mesure peu judicieuse consistant à la rebâtir sur la même place. — Sa situation par rapport aux lagunes. — Originalité des lacs. — Étendue de la vallée. — Montagnes I qui la forment. — Situation de la capitale au i
point de vue de son nivellement et relativement aux eaux qui l’entourent. — Carte hydrographique à ce sujet. — Fluctuation des eaux.
— Leur retrait lentement effectué et laissant Mexico à sec. — Retour moderne des eaux sur la ville. — Appréciation des causes de ces mouvements. — Aspect triste des terrains qui entourent les lagunes. — Comparaison de cet état moderne avec l’exubérante végétation des temps passés xxi
S 3. — Appréciation des mœurs et coutumes des Mexicains à l’époque delà conquête par les Espagnols. — Leur degré de civilisation considéré dans la naissance, le mariage et la mort. —
Ce que ces trois phases essentielles, de la vie permettent de penser au sujet de leur culture intellectuelle et morale. — Détails destinés à baser les conclusions de cet écrit en ce qui regarde le degré de la civilisation des anciens Mexicains. Leur aménité dans les rapports sociaux. — Leur goût pour les réunions et les banquets. — Sociabilité très marquée dans toutes les classes. — Douceur de mœurs et de coutumes contrastant avec le goût des sacrifices et de l’anthropophagie. — Celte perversion du sens moral provenait de l’éducation du temple. — Ré.fiexion qu’on en peut tirer sur l’importance de la direction à donner à l’enseignement public de la jeunesse. — Défauts des anciens Mexicains. — Répression outrée de la criminalité. — Réflexions du traducteur sur la ruine de l’Empire mexicain. — Circonstances qui ont favorisé le triomphe des Espagnols. — Analogie entre les défaillances du caractère de Moteuhçoma et la décadence de l’esprit public. -- Adresse de Cortès pour s’emparer du mécontentement existant dans le pays entier. — Facilité avec laquelle les anciens Me.xicains se plièrent aux habitudes nouvelles que le Conquérant leur imposa. —
Causes de cette docilité. — Satisfaction des survivants de la conquête à la pensée de la résistance rigoureuse dont Guatimozin illustra la chute de son Empire xxxv
TABLE GÉNÉRALE DES TRADUCTEURS
Introduction (2® partie.).
But que s’est proposé Sahagun en écrivant
son ouvrage Lxi
De l'art graphique chez les anciens Mexicains.
Silence de Sahagun à ce sujet Lxiii
Ce qu’il faut entendre par polythéisme mexicain. — Idée d’un dieu unique. — Dieux principaux, déesses et dieux secondaires. — Tableau des fêtes d'après Sahagun et Cla-
vigero Lxiv
Du Calendrier. — Grande période astronomique de 104 ans. — Cycle ordinaire de 52 ans.
— De la chronologie, sa concordance avec
l’cre chrétienne. — Nécessité d’un travail
sérieux h cet égard LXVi
Représentation du cycle de 52 ans, de l’année et du mois. — Signes des jours. — Période
de 5 jours. — Des marchés et des audiences générales. — Division générale du jour et
de la nuit lxx
Comparaison des deux périodes solaire et lunaire LXXIV
Profit que la linguistique peut retirer du
reste de l’ouvrage de Sahagun LXXiv
Des deux éditions de l’histoire de Sahagun, par Bustamante et Kingsborough. — L’édition anglaise de Kingsborough est la moins défectueuse des deux Lxxv
L’édition de Bustamente est accompagnée de notes et de suppléments. — Ce qu’il faut
penser de ces annotations lxxvi
Nos notes philologiques. — De l’usage que l’on peut faire de la table des mots nahuall employés dans l’Histoire générale dn P. Sahagun LXXVIII
Préface de Sahagun t
