PRISSENT

Andibiza. • Je n'appelle pas.

Akoubiza Tu n'appelles pas.

Asibiza Nous n'appelons p». '

Nosibiza. ... * • . . . . Vous n'ap|>èlé^ pas. ,

PakabizÀ « ^ Ils ^'appellent pas.

PAEFAIT. ...

Andibizanga, * » .. «^ %^ < 4 . 4 . Je n'ai point ^^|Mlé#

PX<USQUB«9Aa#AlT.

Andibizouanga <\ . .•••««.. Je n'étais |^» ip{^lé. ......

Le verbe reçoit pour initiale, la première lettre ou syllabe de son nomiafttif. Exemple : hcMba^ alki^; untana ouahamba, Ténfant va; indodôikumbay l'homme va ; iMssi iahamba\, le cheval s^\inkobo ihambcLy le bœuf va; ^nkobo ziahamba, les bœu& vont.

Digiti

d'alb^rti et de brownlei: (1806-24). î>99 Les adjectifs et les adverbes ont les mêmes variations , et participent des initiales de» substantifs auxquels ifs se rapportent; les noms ont aussi leurs diminutifs analogues àuje hollandais^ comme indoko, homme; et indodona, un petit homme.

Pour donner une idée de la construction et de la syntaxe de la langu^cafre , M. Brownlee nous a donne l'oraison dominicale, avec une traduction interlinéaire.

Bao wetii osizuline, ilakou gama ilinqueilé, aroafilila Père notre dans le ciel 9 ' son nom soit sanctifié , pouvoir oukuza kùaku maknlou; yenza gokuakou noka

vient son grandement ; soit /aite sa volonté comme dans

ststiJine, Aoko asesuitié^ nambla tinà sepe sonka

ciel, ainsi en terre; an^'ourxfàui nous donne paift

umhlaoa yonka ; ebtisi £ona tt\xï tékinkel*

JHumelleméni ; enlevé» les péchés nos emnttie nôti^ parth/^

aonâ zaba; selondolos Ooqpsyekélé

nons les péchés des afUres ; pr^érez-n<ms , rie nous conduiset

izoneseitou; ousikouloli umsiDda^ akandaunioé pas à la tentation, déliinrez-nous du mal, tienne la grandeur, amanhla asinkosine napakate napakate.

le pouvoir et la gloire pour toujours , pour tùujotfrss Amen.

Digiti

3oo