ISOU
SOUSOU.
£ fafe louma minding.
Dong.
A ha dong.
Meukeu a dong.
E ha dong.
Em ban ta gel dongde.
E banta gei dongde.
A banta gei dongde.
Meukeu banta gei dongde.
Ouo banta gei dongde.
Ouo em ha siga.
Ouo em ha kong.
E sigaama em fokhera?
Chi mou na em bi mine kiring.
Naafeuli mou na em bé.
Ana ma quie.
Du iére na e bé.
E iére chota?
E ouama iére hong ?
E ha fi em ma.
Teuli fama.
Tëidi fama?
A gningniema.
Iesou em ma.
Dokha.
Nadé ra geli.
E sigaama?
E ha a fala em bé.
E sigaama minding?
Em mou sigaama ire.
Indé ra?
E meung fé falama ?
Em mou fé falama.
Meung na a ra ?
Meung ouéhama na ki ?
E feurama?
E fafe meung ki?
Ehabankhinanaara?
Em tara neung emtang sigaama.
38o VOCABULAIRE FRANÇAIS. SOUSOU.
Comment vous portei-vou» ?
E nituine kî ?
Êtes- vous bien ?
E maié.tang?
Très-bien.
Em mai élanghe ki fange.
Je vous remercie.
Ba.
Oui.
Eô.
Bonjour.
R ma mana.
Bonne nuit.
Ouo em gerieheuge.
Quel est votre nom ?
C'est vrai.
A nondi na a ra.
Est-ce vrai?
A nondi?
Laisse-moi seul.
Malabeuemma.
Je vais.
Em ha sica.
Que vous manque-t-il ?
E ouama meung hong?
Je le vois.
Em a tôma.
Je ne le vois pas.
Em mou a tôma.
Le voyez-vous ?
E a tôma ?
Ne le voyez-vous pas ?
E mou a tôma ?
Je vois cela.
Em na tôma.
Je ne vois pas cela.
Em ma tôma.
Votre père est-il dans la maison ?
Efafenabankhikeui?
Il est là.
A na.
Que cherchez-vous ?
E meung femma ?
Avez-vous trouvé cela ?
Ito?
Ce chapeau n'est pas le vôtre.
I libité ek bé mira.
On vous demande.
Meuhe inda ouama e hong.
Avez-vous froid?
Himbeli e cheukeuma?
Oui , j'ai froid.
Eô himbeli em cheukeuma.
Donne-moi un peu de riz.
Maleung deundeundi fi ém ma.
Pourquoi faites-vous cela ?
E ara baama na ki meung fé ra ?
Bi.
Mine.
Où.
Minding. »
Partout.
Iré ô iré.
Quelque part.
Iré inda.
Maintenant.
Mou iré.
Devant.
Niaara.
Derrière.
Hambé ra.
Hors, sans.
Tangde.
Dans , dedans.
A keui.
sousou. 38 1
FRANÇAIS
SOUSOU.
D un cote.
Féma.
De 1 un et de l autre cote.
irei iinng ieum.
Quel moyen.
meung ki.
Ce moyen.
T lcî 1 Kl.
Un autre moyen.
uane uduguug.
Aujourd hui.
To.
Hier.
Dunora.
Demain.
lina.
Immédiatement.
Keuore.
De nouveau.
Sono.
Depuis long-temps.
IVcliUlt. a llldd la.
Quelque chose.
Liiii inna, cm o eut.
Rien.
Chi mou na.
Non.
Ade.
En bas.
i-<aDe ra.
Main tenant.
la, keuore.
Souvent, toujours.
Beri ô beri.
Quelquefois.
Beri inda.
Je vous demande pardon.
Iangdé kili e ha a ra lou em bé.
Je vous aime.
E fanghe em ma.
Il a de l'argent, et je n'en ai point.
Naafeuli na a bé kono chi mou na em hé.
Je saute plus loin que vous.
Em faata teubang dangeu ara.
Un homme dont on parle beaucoup. Hame hili na nahan bé.
Parmi, au milieu.
Niaama.
Près de.
Féma.
Au-dessus.
Koré ra.
Au-dessous.
Geuralie,
Au-delà.
Hambe ra.
De.
Ma.
En arrière.
Hambe ra.
Devant.
Niaara.
Au-dessus.
Heuma.
Sur.
Ma.
Sur une maison.
Bankhi ma.
Sur un arbre.
Euri kono.
Près du ruisseau.
Ouheuri féma.
Derrière les montagnes.
Geai Hambe ra.
Devant la maison.
Bankhi niaara.
38a VOCABULAIRE sousou.
FR ANC AIS
SOUSOU
Je vais devant.
Km sigaamna maara.
Au milieu des dois.
■L"" Ata fr la aa* Ail a
r orteunguji aeui.
A ta maison.
Km oa baokiu kem.
Au bas de la montagne
liea Jane ra.
Sous la table.
Mesa beuing.
Loin, au loin.
i>a ma quie.
Venir de Sierra-Leone.
Ki Ii Sierra-Leone.
Et.
Ncune.
a^â* tlK<
L'un et l'autre.
Firûig.
Si, pourvu que.
Ha, a schota.
Allons tous deux.
Meukeu firing ha siga
Si vous manquez de riz , je vous en
Ha e ouama maaleung
donnerai.
f ima ema.
Mais, seulement.
Kono, mine, kiring.
Noms de nombre sousous.
Un.
Kiring.
Deux.
Firing.
Trois*
Cheukoung.
Quatre.
Naani.
Cinq.
Chouli.
Six.
Chéni.
Sept.
Cheulifiring.
Huit.
Cheulimacheukoung.
Neuf.
Cheulimanaani.
Dix.
Fou.
Onze.
Founeung kiring.
Doiue.
Founeung firing.
Treize.
Founeung cheukoung.
Vingt.
Maouhonia.
Trente.
Tongacheukoung. -
Quarante.
Tonganaani.
Cinquante.
Tongachouli.
Soixante.
Tongachéni.
.Soixante-dix.
Tongachoulifiring.
Quatre-vingts.
Tongachoulimacheukou
Quatre-vingt-dix.
Tongachoulimanaani.
Cent.
Kémé.
riR DU VOCABULAIRE SOCSOC.
