Acte I

Se. 1 : L'étudiant Cintio et son ami Fulvio croisent sous la fenêtre de Celia • comme deux faucons aprè:5 une per irix ». Cintio tire les vers du nez à Fulvio qui avoue son dégoût de Lavinia, sa fiancée, et son amour pour Celia. Sur quelques mots équivoques de Cintio, il devine, à la fin, son imprudence (Molière supprime cela et commence par le monologue final de l'Étourdi. Ce procédé de concentration sera employé par lui 'oui au long de son imitation qu'il rendra ainsi" plus courte de moitié que son modèle). — Se. ii : Fulvio conte ses soupçons à Scapin qui lui dit de tenir sa langue et de le laisser faire lui. (Remarquer que l'étourdi italien est un sot fieffé, ce que n'est pas celui de Molière. Il en résulte phis de vraisemblance dans ce fait que son valet lui cache ses stratagèmes. De la vivacité de son Lélie Moindre tire, il est vrai, des effets plus plaisants, mais c'est aux dépens de la vraisemblance initiale, ce qui lui fit reprocher que le valet de l'Étourdi fût plus étourdi que son maître.) — Se. m : Fulvio madrigalise avec Célia. Concetti typiques. - Se. iv : Survient Mezzetin le marchand d'esclaves, maitre de Célia; Scapin remplace alors Fulvio et dit qu'il parlait à Célia d'iln frère à lui, cnpturé, et qu'il en cherchait des nouvelles. Mezzetin se défie et dit ses défiances. Scapin prend le large, en affirmant que Fulvio n'a cure de Célia, étant mar é Plaisanteries médiocres, locales — Se. V ; Fulvio revient à la charge, croyant Scapin déferré, et, avouant son amour pour Célia, il dit à Mezzelin d'attendre qu'il ait l'argent, lequel lui viendra d'un moment à l'autre. — Se. vi : Explication assez plaisante entre Scapin et Fulvio. Le valet, prenant pitié de son benêt de maitre, se promet de l'aider de toutes ses for -es. — Se. va : Scapin qui a songé, la nuit précédente, à soutirer la somme du rachat de Cel a, à Beltrame, père de Lavinia, s'est rendu chez lui, comme venant de la part de Fulvio, fiancé de Lavinia. (La scène a du mouvement et le dialogue en est vif). — Se. vin : L^'vinia, appelée par son père, répond à Scapin qui excuse son maître de sa froideur, et elle l'assure de mieux à l'avenir, par un langage entortillé, un galimatias précieux « où il faudrait, dit son père, le premier interprète de la Itur de Babel ». C'et-t assez plaisant et on y devine qu'elle aime ailleurs, comme Fulvio, et qu'elle renvoie celui-ci à ses amours, de même

MOLIERK KT MCOI.o IIAHBIEMI. »■•■>

Le sujet de l'Étourdi italien, comme du français, est Mil jeu qu'expliquera une comparaison cl;is?iqueen l'esjièce. Une jeune fille, gardée de près, est reclierchée par deux rivaux d'amour dont l'un nous est sympathique,

- Ile veiil resItM'Iidcle aux siennes, car elle aime Cintio malgn- lont — Se. viiii i.= Itrame n'a vu goutte dans ce tortillage et ny a compris que le dépit de sa fille. Scapin lui en donne la clé : il lui découvre le pot aux roses de Tamoiir de FuKio pour l'esclave Célia, lui conte (|ue Pantalon, père de Fulvio, [)rie Beltrame d'acheter et de cacher cette esclave, parce que Fulvio, ayant perdu la trace, »''pouse Lavinia. rJellrame donne dans le panneau, après quelques défiances (|ue lève Scapin. — Se. x : Lavinia, qui était ^u\ écoules, 'ui reproche de trahir 1;« promesse qu'il avait faite d'aider à son niar âge avec tMntio qu'elle aime. Scapin la rassure en lui expli(|uant qu'elle facilitera ainsi les entrevues de Gélia et de Fulvio, et l'iiilévement de l'esclave par ce même Fulvio. Après quelques scrupules, plai- >- iiiinient levés par Scapin. sur le joli métier qu'elle va faire là. elle consent.

RÉSUMÉ DE l'.\CTE I.

\" ciniln lr>iij)s : Fulvio a donné l'éveil à Mezzetin que C-cnpin enlorlillail l'iir .ton hisloivr fie frère en esclaimcjc.

MnÏA .^cnpin a renoué les l)'nmes, avec la eomplicilé de Lavinia, en oyanl Beltrame racheter l'esclave Célia.

l'iiut cela est exposé sans hâte, avec 7ir>e complaisance évidente du publie, nnmc de l'auteur pour les concetti et les détails, les nuances mêmes de sil nation et de caractère, mais Irien noué, tout en action et en clair.; ce i/io- ),>■ sprn pan partout l'Ktounli français.