Acte II
Se. I : Le marché a été conclu et Beltrame emmenait Célia parmi les plaisants -.rels'du gourmand Mezzetin. — Se. ii : Mais Fulvio entend les propos de Beltrame et de Mezzetin. comprend qu'on emmène Célia rachetée, s'y mêle, supplie Beltrame de laisser Célia et Mezzetin, car il a appris d'un ami qu'elle va être n Tiètée pa|^s pan nts. Naturellement Beltrame refuse, et Fulvio fait une scène.
Se. m : Survient Pantalon, le père de Fulvio. L'explication est chaude, mais
iiiplète. et Célia est rendue à Mezzetin. — Se. iv : Survient Scapin. Fulvio,
l.irieux du conseil donné par Scapin à Bellr me, et (|ui voit là nue trahison, lui
'•'•urt sus, en dégainant. Explication vive et plaisante. Scapin consent a continuer
bons ofllees, mais ce ne sera pas sans faire plaisamment des façons. —
v:r:iiiii() attenl de la poste l'argent pour son doctorat qu'il emploiera à
heter Célia; mais il craint d'ètr-* devancé par Scapin. Ah I s'il avait un serviteur pareil. — Se. vi : Cintio vient marchander Célia. Mezzetin lui déclare qu'il la cédera au prix offert par Beltrame <lont il dit l'olTre. Cintio donne des arrhes et convient que Célia lui sera remise ou à ([ui mcmlrera son anneau, et en échange du reste de la .nomme. — Se. vu : Seapin, qui était aux écoutes, se lai.sse voir de Mezzetin. Assaut de plaisanteries et de défis entre les deux valets aigrefins. — Se. vm : Beltrame reçoit une lettre où le père de Cintio le prie d'avancer les •>oo ducats du doctorat, et ouvre ia perspective du mariage de Cintio avec Lavinia. Il lit tout haut, Scapin étant aux écoutes. — Se. \x : Cintio sait les deux objets (Je la lettre de son père. Le second, le'mariage avec Latinia, le gène. S'il avait un ami
i36 MOLIÈRE ET NICOLO BARBIEIU.
l'autre point. Ils ont l'un et l'autre mis le siège devant la forteresse où l'on tient la lille. L'amoureux sympathique est aidé dans sa recherche par un valet fourbe fourbissime qui mène le siège avec force strata-
fidèle pour aller toucher la lettre de change.... Scapin se montre, se dit battu par Fulvio, dé^-^oûtp de son service, alléré de vengeance, et, ayant deviné 'e plan de Cintio, s'offre à le servir pour le ruiner. — Se. x : Scapin a avisé de la présence de Cintio Lavinia qui l'interpelle et le va retenir, pendant que Scapin opérera. — Se. XI : Survient Fulvio qui ne comprend rien aux gestes de Scapin, sinon qu'il doit quereller Cintio, et, ce faisant, rompre son propre mariage avec Lavinia. {L'épisode paraît parasite et froid.) — Se. xii : Scapin, cependant, s'est fait compter par Beltrame la soiiime pour racheter Célia et prie Lavinia d'occuper son père Beltrame au logis. — Se. xiii : Scapin, avec l'argent et l'anneau, va chez Mezzetin tt conclut le rachat de Célia. (Assez plaisants lazzis entre le maquignon d'esclaves et le fourbe). — Se. xiv : On met Célia au courant. — Se. XV : Survient un sergent, très sergent, qui met tout sous séquestre chez Mezzetin, y compris Mezzetin lui-même : c'est là l'effet d'une invention malencontreuse de Fulvio à qui Celia doit quelque ;.rgent gagné au jeu.
(Molière remplacera moins plaisamment le sbire du séquestre par une lettre du père de Célia, imaginée sottement aussi par Fulvio. Un mot y esta relever qui ne nfra perdu ni pour Molière, ni pour l'auteur des Plaideurs : le sergent birro. s'y dit birrissimo, très sergent, c^mme Mascarille sera fourbissime.)
KÉSUMÉ DE l'acte II.
T contretemps : Fulvio a empêché Beltrame d'emmener Célia, pour le compte de Pantalon.
3' contretemps : Scapin avait réussi à racheter Célia, pour le compte de Cintio, quand Fulvio fait mettre Célia sous séquestre.
(Ce dernier est plaisamment imaginé et d'un effet bien supérieur à celui de la lettre ffntasc de rKlourdi français qui amène le même résidtat.)
