PLAUTE, ROTROU, MOLIERE EN PARALLÈLE

sa gaîté. Quand on lit parallèlement Plante et Rotrou, on est ravi de l'adresse avec laquelle l'un transpose l'autre et ajoute même à son art. Cela paraît le dernier effort de.l'adaptalion. On trouve dans le détail delà trame une broderie ingénieuse et fine. On ne voit guère comment se pourraient mieux draper à la française les plaisants héros du vieux comique latin, bien loin de souscrire à cette boutade delaMonnoye : a L'Amphitryon de Molière est une fort belle coj)ie de Plante. Les deux Sosies de Rotrou, en comparaison, font pitié ». iMais quand on rouvre Molière — si plein qu'on soit de la lecture de ses deux devanciers — dès la première scène, dès le monologue de Sosie, la personnalité dé l'accent éclate, l'art prodigieux de dramatiser tout, jusqu'à la lanterne % saute aux yeux, la verve

Eh! bien, m'as-lu, stupide, assez considéré? Si l'on mangeait des yeux, il m'aurait dévoré.

Son Ampiiitryon s'exclamant ;

Quels orages de coups vont fondre sur ton dos! fait directement écho à cette exclamation de son aîné, dans les Sosies : Quel orage de coups va pleuvoir sur ta tête ! Pareil écho encore du propos du capitaine de Rotrou :

Point, point d'Amphitryon où l'on ne dîne point ! chez le Sosie de Molière :

Le véritable Amphitryon Est l'Amphitryon où l'on dîne.

Pour d'autres preuves de ces réminiscences et suggestions, cf. Essai sur les œuvres dtmnatiques de Jean Rotrou, par J. Jarry, Paris, Durand, s. d., p. 143 sqq. : — et les notes de l'édition Despois-Mesnard, notamment pour la scène vide lacté III, absente de Plaute et imitée de Rotrou, et pour tout le dénoùment. -Pour le germe de l'étinceiant prologue, puisé dans Plaute, Rotrou et peut-être Lucien, cf. ibid, p. 338 sqq...