Saint-Hené Taillandier, op. c, p. \i

380 LE MEnCUIΠGALANT ET LES ITALIENS. ^^^

jusqu'au jour prochain (1697), où ils en abuseront jusqu'à vouloir jouer la Maintenon, ce qui les fera chômer '

— avaient joué le Mercure Galant^ sur leur théâtre de l'Hôtel-de-Bourgogne, deux ans avant Boursault.

Pour mesurer la différence des deux manières et donner, en passant, un échantillon de celle des Italiens^, voici la première des « scènes françaises d'Arlequin Mercure Galant » :

[Arlequin en Mercure, parait.)

Jupiter. — D'où vient que Mercure est jnonté sur mon aigle ? N'at-il pas des ailes aux talons pour voler ?

Arlequin. — Hélas ! Seigneur Jupiteç, mes ailes ne peuvent plus me servir, perche passando per una strada, una servanta, m"a vidé un pot de chambre dessus, et me les a tellement mouillées, que se non fossi tombé per bonhor sur un tas de fumier, Mercurio si saria rotta il colle] e cosi ho trova la voslra aquila dans l'écurie attachée au râtelier, et je m'en suis servi per far tute commissioni dont je suis chargé.

Jupiter. — Eh bien, j'ai quelque chose à te dire, descends, et prends la forme d'un berger.

(La machine disparaît^ et on voit Arlequin dans son habit naturel, monté sur un âne.)

Jupiter continue. — Laisse-là ton âne, et viens me donner des nouvelles de là-haut.

Arlequin, descendant de dessus son âne, s avançait vers Jupiter-

— 'Vraiment^ vraiment, il est arrivé bien du fracas là-haut depuis que vous en êtes sorti. Vulcano, corne vosignoria sa, è malizioso corne un diavolo. 11 s'est avisé défaire des (ilels per attrapar Marte con Venere, e con quella scusa promenandosi nel Zodiaco, il s'est approché du signe des poissons^ et avec son filet les a pris, et les est allé vendre à la halle à une poissonnière. Marte che ha visto sta furberia^ a lira la spada., et a couru après Vulcain. Mais, par malheur, en passant il a marché sur le Scor[)ion, qui la d'abord piqué à