LE PEDANT JOUE

rustre n*a ses pareils, pour la vérité, que dans le Fran< clon de Sorel.

Quant au ton de ces « batelages », comme dit Grau ger, qui sont le sel de la pièce, c'est celui de la farce € parfois de la pire ^ Au trésor des « verves » du vieu répertoire, Cyrano ajoute celles qu'il puise à pleinei mains dans Rabelais et dans Sorel : mais il y en a de soi cru et ce ne sont pas les moins savoureuses, témoin lei nombreux emprunts que lui fera Molière ^ Nous citeroni une des deux scènes (a. II, se. iv et a. Ill, se. ii) que ci dernier a imitées de si près, dans ses Fourberies d Scapin (a. II, se. vu et a. III, se. viii) :

CoRBiNELLi. — Hélas! tout est perdu, votre fils est mort.

Granger. — Mon fils est mort ! es-tu hois de sens?

CoRBiNELLi. — Non, je parle sérieusement; votre fils, à la vérité n'est pas mort, mais il est entre les mains des Turcs.

Granger. — Entre les mains des Turcs ? Soutiens-moi, je suis mort

CoRBiNELLi. — A peine étions-nous entiés en bateau pour passer d la porte de Nrsle au quai de l'École....

Granger. — Et qu'allais-tu faire à l'École, baudet?

CoRBiNELLi. — Mon maître s'étant souvenu du commandement qiK vous lui avez fait d'acheter quelque bagatelle qui fût rare a Venise et de peu de valeur a Paris, pour en régaler son oncle, s'était imaginé qu'une douzaine de cotrets n'étant pas chers, et ne s'en trouvant

t. Deux ou trois trai's suffiront pour marquer la tradition, et non des plui poivrés. A Uareau que sa première femme « boutit â Cornuailles», comme il dil en répètent un antique calembour Hes farces, et qui survint jus e à temps poui trouver quatre jambes en son lit. la commère répondit : « Tu contes mes jambst deux fouas ! » De la tradition des thèmes de monologues du xv« siècle, ce trait vient en droite ligne et textuellement ; « Je suis le grand Diable Vauvertqui noue l'aiguillette aux nouveaux Mariés.» Enfin voici un échantillon de son jargon réal ste : « 01 se carret comme un pou dans une rogne. » Il suffit : la preuve laite.

2. Pour la liste critique de ces emprunts de Molière (outre celui de Racine pour la scène du souffleur dans Les Plaideurs], dans la Jalousie du Barbouillé, U, Dépit amoureux, les Fourberies de Scapin, l'Avare, etc., cf.' P.-Ant. Brun, Cyrano, op. c, chdp. II, notamment p. 197 sqq ; et aussi les notes de Tédition V. Fourneï, dans les Contemporains de Molière, op. c, t. III.