TÉRENCE ET PLAUTE AU MOYEN AGE

la traduction de Gilles Cybile offrira tout Térence,

Où il y a mainte sentence,

et OÙ le Gvcint Thérence d'Antoine Vérard fondera sa réclame sur le même article :

Ne craignez point à aclieter ce livre, Car maints propos décents y trouverez.

Sentencieux, que chacun peut ensuivre, Là sont cachés, comme bien prouverez.

Le moine Gerbert — le futur et premier pape français qui avait pu lire l'auteur des Adelphes dans le beai manuscrit, si précieusement illustré*, de l'abbaye d( Saint-Denis, le cite couramment comme un trésor d( morale. Quant à Hroswitha, nous avons vu ^qu'elle n'avai^ écrit ses comédies que pour christianiser les effets d» la lecture trop ardente de celles de Térence, dans couvents du x^ siècle.

La langue archaïque de Plante le rendait moins accessible aux clercs. Cependant — sans compter l'am nyme Querolus qu'on lui attribua si longtemps et qui était si lu — nous avons eu à signaler^ parmi les curieuses et licencieuses élégies dramatiques des xii^ et xiii*^ siècles, la célèbre Birria et Géta^ qui est un( imitation de VAmphit7'yon par Vitalis de Blois.

Mais de ces lectures assidues et de ces gauches imitations des comiques latins, dans le haut moyen âge, nous n'avons à retenir que le fait d'une orientatioi générale vers eux de la curiosité des lettrés. Il nous faul chercher ail leurs l'origine de l'influence directe de h comédie antique sur la nôtre.