LARIVEY ET SA DOCTRINE

les antres pour les ranger d'ordre selon mon intention, je trouvay de fortune entre quelques brouillards et nianuscripts six petits enfans, je veux dire six comédies toutes chargées de poussière, mal en ordre et ayans quasi leurs habits entièrement rompus et deschirez, dont il me print grande compassion. Qui fut cause que les ayant recuellïes entre mes mains, je les revisitay pour sçavoir si elles n'avoient point quelque mal qui les empeschat de se monstrer au monde, et n'y trouvant rien (ce me sembloil) qui peust offenser personne, j'ay tasclié de les r'abiller le mieux qu'il m'a esté possible à la façon de ce pays, pour vous les envoyer (moy n'ayant icy la puissance de les detfendre des brocards des mesdisans), et vous supplier bien humblement, puis qu'avez esté le parrain et le protecteur de mes six premières, d'estre aussi parrain et protecteur de ces six dernières, qui vous tendent les bras, dont en voici les trois premières qui marchent devant. Vous les recevrez donc, s'il vous plaist, en vostre tutelle, comme pauvres désolées qu'elles sont, et les embrasserez et leur servirez de boucliers contre tous ceux qui les voudroient diffamer, et faire quelque breschc à leur bonne volonté et sincère affection. L'espé rance que j'ay qu'en cet endroit prendrez la deffense de ces pauvres enfans abandonnez et presque orfelins me fait vous supplier de les recevoir d'aussi bon cœur que je vous les présente, et me tenir tousjours pour

Vostre affectionné et très humble serviteur à jamais.

Pierre de Larivey.

Les trois comédies dont Larivey annonce, dans celte épître dédicatoire, la publication ultérieure, ne nous sont pas parvenues. On y remarquera aussi qu'il se tait cette fois sur ses modèles, tandis qu'il avait indiqué du moins en bloc ceux des six premières comédies : car l'expression « les r'abiller à la façon de ce pays » est équivoque, venant après cette observation que ces « six petits enfans » avaient, quand il les retrouva, « leurs habits entièrement rompus et deschirez ». La modestie du traducteur avait-elle diminué avec le succès? Ce silence était-il une précaution contre « les brocards des médisais » qui, jaloux de ce succès, auraient trop rabaissé jadis l'originalité qu'il semblait vouloir usurper par le