LES ESPRITS

Sa femme... tant meschanle que jamais mon frère ne fut plus heureux que quand elle eut la terre sur le bec...

(Edition Viollet-le-Duc, p. 204) Vous tirerez plus tost de l'huille d un mur* que luy faire dire...

(p. 207) En forgeant on devient févre.

1 . Cf. ce proverbe dans la Comédie des Proverbe p. 199, col. 2.

ARIDOSIO,

Et jamais Aridosio n'eut meilque quand elle

Tu le ferais bien plutôt dire à cette porte...

On apprend en gâchant.

éd. Ed. Fournier.

op. c,

/.!■••< J:.':yl'nil

( itl'lK !• T OUK.INAL

Mil

LKS ESPniTS.

rîoiijoiir, Monsieur. — Tu mo liiiistcs tousjours do ccslo façon :

(l\-iuoy preniierenicnt co que l)his jo desiro sravoir; après tu me salueras tout à loisir.

(p. 2ir.)

Ainsi, pour la sanii^lante avarice de son père, elle usera inutilement sa jeiuiesse en lieu cliam|)estre,

entre les hcrufs et les tnouto)is.

Non, mais j'ai plus haste que jamais. — Tu as plus d^ifj'aires

'pie le léf/at '.

Mon Dieu ! il me semble que je suis vue d'un cluiscun. mesmcs que les pierres et le hois me regardent.

Toutesfois ce ne sera mal faict regarder de l'enlever tandis qu'elle est |)laine. (Frontin parle iei de la fille et Séverin Ventend de la bourse, ee qui fait une ê(/uivoc/ue assez plaisante et qui est totalement ahsente du, texte italien.) (p. 230)

Dieu gard, maistre Josse! Je m'eslois baissé pour relever mon mouclioir... Je dis que je suis

vtMUi pas à pas.

(p. ViO)

AIUDOSK».

bonjour, patrr)n. — Tu me traites toujours de cette façon et tu tardes à me faire savoir après tout le reste ce que je désire savoir avant.

Désormais par l'avarice de son père ello perd iniiliicineiil »:• i<Minessc.

Barbara pirumiiLmu miracula Memphis.

ileat

Tu as ijran*

icnt ;i laire

Jusqu'aux pierres qui ont des yeuv pour me voir et une langue pour me railler.

Mais ce sera chose plus diflicile, patron, que de ramasser !•* gant lond)ë.

Je m'étais baissé pour ramasser une pierre (sasso)... Je dis que je suis venu pas à pas [passo, jta.^iso.)

(Larivey reniplaee ainsi par un trait naturel — le mouchoir ramassé au lieu d'une pierre — l'intraduisible jeu de mots de L'original sur saiiiio, lasso, passo.)

1. Proverbe que nous rencontrons fn^uemmcnl dans les comédies du temps et notamment dans les Contens,

LARIVEY : TBAITS SUGGÉRÉS.