LES ESPRITS

Esprits maudits des infernalles ombres, Qui repairez céans soir et matin, Je vous commande au nom de Séverin, Qu'en deslogie/. sans nous donner en- [combres.

{Dans la scène de la conjuration des esprits^ p. 242).

Je vous donneray d'un pigeon qu'hier j'ostay à la fouyne, d'un beau petit morceau de lard, jaune comme fil d'or, et d'une demye douzaines de chastaignes. Voilà pas qui est gaillard?

— C'est trop : vous deviez vendre ce pigeon.

— On ne l'eust voulu acheter, car la beste luy a mangé une cuisse et presque toul l'estomac.

Of ! qu'il faict bon quelques fois donner du plat de la langue. Je lay envoyé aussi content comme si je luy eusse donné ce ruby, que jamais autre que les espritz ne m'eust peu tirer des mains, (p. 250)

C'est mon père Séverin qui célèbre les funérailles de ces deux mille escuz.

J'endure une si extrême passion, que celle que souffre un pauvre patient tiré à quatre chevaux ne sçauroit estre plus grande, (p. 270)

Pasquetle. — Faictes vostre compte que j'ay aussi bien un etc. [sic) qu'un autre.

Il est vray aussi que cependant je ne verrais pas le ramonneur de... [Ici une équivoque grossière absente du texte italien, que nous

Amnosio.

Hanc tua, Ponelope lento tibi mittit

[disses Nil milii roscribae atlamen Ipse veni.,

... un pigeon que j'ôtai hier de la bouche de la fouine et du lard.

Oh ! qu'il fait bon savoir quatre paroles à temps.

[Le reste manque dans le texte et est une glose de Larivey, pour plus de clarté).

Qui se lamente sur les deux mille ducats.

Hélas ! l'amour et le désir me^ déchirent si douloureusement qu'à peine le puis-je endurer.

... ch'io non ho quella cosa com Faltrc.