LARIVEY NAWRAUSE ; SON STYLE

mœurs, qui évitent les disparates et ménagent jusque dans ses nuances la couleur locale qu'on cherche. Or Larivey n'a garde d*y manquer : il y excelle.

Mais le secret suprême de son coloris si français, c'est le style. Son art de traduire le texte, même en le suivant mot à mot, est si personnel qu'il écarte l'idée d'en chercher le modèle, qu'il explique la quantité des dupes que ses traductions ont faites, et qu'il excuse presque les jugements en porte-à-faux qu'on adécernés à son originalité — laquelle n'est pas précisément dans l'invention — . Elle consiste en cela surtout; et elle est si vive, qu'elle permet de saluer en lui un créateur, celui de la langue comique. Par là surtout, il fera école.

En somme, traduire ainsi la comédie étrangère, c'était bien la « naturaliser », selon le souhait de Jean de la Taille qui avait trouvé le mot, à défaut de la chose*. Pour qui veut y regarder de près, il est évident que si l'auteur de V Etourdi fit beaucoup mieux, en face de Vlnavvertito, il ne s'y est pas pris autrement. Un pareil rapprochement est légitime et loue Larivey autant qu'il le mérite : mais il le remet à sa place et il faut qu'on l'y laisse.

C'est à une conclusion analogue qu'amèneraient des comparaisons de ses huit autres copies avec leurs modèles : mais aucune ne la motiverait mieux. La comédie des Esjn-its est en effet celle où, son modèle étant le meilleur, sa copie a été la plus ingénieuse, son adaptation le mieux réussie. Aussi la sorte d'analyse qualitative et quantitative que nous venons d'en faire, ne nuira-t-elle pas aux inductions qu'elle suggérera sur le reste de son ■ théâtre.

Larivey continue de s'y adresser aux petits comiques, émules ou successeurs de l'AriostC) de l'Arétin et de