LARIVEY ! J.E FIDÈLE; LES 7U0MPEU1ES

« Jlanc tua Pénélope lento tibi miltit Ulisses^, Escoiite, Blaiso, pour mieux te raconter ces miennes amours en françoys, je ne veux pas beaucoup estudier aux livres d'Amadis, en du Bellay, de l'Excellence de la langue françoise, ny encore» en Ronsard, Baïf, Belleau, Desportes et autres » ;

— LE FiDELLE, d'après il Fedele de Luigi Pasqualigo, ainsi intitulé du nom de l'amoureux, grâce auquel la pièce prend parfois, comme la Constance, une couleur tragi-comique, témoin cette manière de délayer le cri

d'Hermione,

Ma vengeance est perdue, S'il ignore en mourant que c'est moi qui le tue :

« Une seule chose est cause qu'en ma vengeance je ne sens une telle allégresse que je devroy, qui est, si celle-cy meurt sans sçavoir l'occasion, elle ne sentira la douleur qu'elle soufîriroit si elle sçavoit que moy, qui suis son très cruel et plus que mortel ennemy, luy ay procuré la mort. Je voudroy lui faire sçavoir, mais en temps quelle ne s'en peut fuir, ny se sauver en quelque façon que ce soit » ;.

et où Fortuné, un séducteur lourdement misogyne, se trouve assez penaud, quand le mariage vient lui faire expier son cynisme et sa fatuité ; — enfin les Tromperies, d'après GV higanni de Secchi, dont le prologue, au mépris de celui des Jaloux qui dit : « La comédie est l'argument d'elle-mesme », donne le canevas de la pièce, laquelle est fort compliquée de travestis et d'équivoques libertines, avec des situations scabreuses ou les mouvements de dépit amoureux de la principale héroïne, (( Robert fille desguisée en garçon », ne sont que trop motivés, et dont la langue, brochant sur le tout, est

ans passez, je ne sçaurov justement vous le refuserje vous'prie,par la foy et loyauté qui est en vous, laquelle surpasse celle de tous les hommes qui ont esté et seront jamais, qu'il vous plaise ne vouloir maintenant de moy ce qui est vostre, et que justement je ne vous puis refuser, jy

1. On notera que le prêtre exorciseur û'Aridosio faisait la même citation des Héroïdes, Ci". ci-dess\is, p. 362,

/. I ('Kfj:srii\H ET L INFLUENCE ESPAGNOLE. .'{T:}

toujours aussi verte, mais avec une lourdeur sénile souvent sensible'.

Vers l'époque même où Lîirivey puisait si largement i\ la source italienne, pour les lecteurs français de son temps et pour nos comiques à venir, la source espafînole s'ouvrait avec lu Crh'slin<', assez gauchement traduite de l'italien tout au long de ses 21 actes et quelque peu (( repurgée » par Jac(|ucs de Lavardin* (1578). Mais cette dernière influence — qui prenait par l'Italie pour arriver à notre théâtre comique, et allait s'exercer cette année même sur la pastorale, avec la traduction de la fameuse Diane de Montemayor' (1578) par Nicole Colin, chanoine de Reims comme Larivey Tétait de Troyes — attendra encore un demi-siècle, jusqu'à la Bagua de l'oubli de Rotrou (1628), pour être prépondérante dans notre comédie.

Il paraît certain néanmoins que la Cêle^fine déjà

1 . Un échaiililloii encore, pour en finir et montrer par le Irail liiial la bizarrerie de ce mélange courant de mots orduriers et de préciosité. Voici le début de la pièce: «.Constatitil. vu, p. 9). Voici donc, vilaines p. . . ., le fruiclqueje recueille de vous ! Voici donc, niastines, le payement de vos obligations et la récompense de mes mérites! Est-ce ainsi, sales git|)es, que l'on ferme Tliuys à celuy qui vous a rachetées de misère, retirée» du caignard et levées de dessus le fumier, où les poux vous mangcoient? Vous souvient-il plus du temps que baailliez de fain» comme cliienues et que n'aviez un petit morceau de paia à serrer entre V(»s dents... ». — i( GitleUe : Je t'ay bien ouy, Constant; je veux que toutes ces tiennes bravades me vaillent autant d'escus au soleil, car par cela tu me monstres combien fermes sont les cbiuds dont te tenons altaclié. Je scay (|ue ne sçaurois abandonner ccste porte Va t'en, dééloge, fay voile à ta poste, car d'autans plus chercheras fcsloigner, d'autant plus les Ilots amoureux te repousseront en ce port ». Ktla scène qui est longue va vinfnrzandc, sur le ton alterné, lui dans la rue, l'ent remet tense le faisant chanter de la fenêtre, avec des apostrophes dance goût : « Tu fourniras plus <le proverbes tpiun asnes de p...». Larivey voulait il, dans sa nouvelle manière, faire assaut avec la farce qui l'emportait de plus en plus sur la comédie? Ce serait une explication, sinon une excuse : et puis, Trotterei était déjà là, aune hauteur inace?sible en ce genre. Salve sencacentcm... Au rideau !