LA PASSION DE SAINTE GENEVIEVE ! ANALYSE

l'ineffaçable inscription latine où est prédite la chute de « l'ymage de Jupiter ». Là et un peu plus loin, tout comme Pilate dans la Vengeance, et toujours avec l'excuse latente de traduire pour le public, César a besoin qu'on lui mette le latin en français :

Sartan, il les vous convient lire Et les exposer en romant.

Le souci de la couleur locale est d'ailleurs si mince chez notre auteur, qu'il fera dire plus loin par le bourreau Malquin, sans aucune nécessité et sans y prendre garde :

Jhesu enten-tu bien romans ?

Je te vueil cracher en la face....

Suit le concours des prétendants à la main de Marie, dont l'élu sera celui que désignera le miracle du bâton, de « la verge pelée en son poing » se couvrant de verdure. Quand s'approche Joseph, poussé par une force secrète et tout honteux, car, dit-il :

Touz sont jeunes, je suis chenuz ; De moy se devroient bien moquier Et moy appel 1er clam Riquier :

Honteux suy d'y estre venu...,

le messager, bon biberon comme tous ses pareils, le salue de ces gentillesses ;

Regardez ce villain chenu :

Tant pour certain l'en luy donra

Marie, qui miex ne pourra ;

Il en puet bien estre asseur :

XX ans a qu'il est tout meur

Et qui commança à florir....

Mes n'en estes pas à 11 doie

Que la pucelle a vous atouche ;

Vous n'avez mais dens en la bouche:

Elle arait beau mary en vous !