ADRESSE DU REMANIEMENT DE J. MICHEL

leurs plus d'adresse et moins de scrupules théoïogiques que son modèle. Il égaie davantage son sujet, ce qui l'allonge; mais, en revanche, il serre davantage le dialogue, file mieux les scènes et, tout en renchérissant encore sur la virtuosité de la versification, il n'a garde de laisser perdre les meilleurs traits de l'original. En somme cette adaptation de l'œuvre primitive au goût du temps la rend plus voisine du nôtre. On en jugera tout de suite, par la comparaison du beau dialogue de Jésus et de Notre-Dame, avec son modèle :

N.-D. — Et me permetez que je vive

Durant vostre si gref torment

Sans avoir aucun sontement

Des douleurs qu'aurez si très grandes :

C'est la quarte de mes demandes

Que je vous requiers de bon cueur. — J.-C. — Ce ne seroit pas vostre honneur

Que vous, mère tant doulce et tendre

Veissiés vostre vray fîlz estandre

En la croix, et (là) mettre a mort

Sans en avoir aucun remort

De douleur et compassion.

Et aussi le bon Symeon

De voz douleurs prophetiza,

Quant entre ses bras m'embrassa,

Que le gleysve de ma douleur

Vous perceroit l'ame et le cueur

Par compassion très amere.

Pour ce contentés vous, ma mère,

Et confortés en Dieu vostre ame.

Soyés forte, car oncques femme

Ne souffrit tant que vous forés;

Mais en souffrant meriterés

La laureole de martire... —

... qui d'amour maternel servante

A y fait telles requestes vaines ! —

Elles sont douces et humaines,

Procédantes de charité,

Mais la divine voulonté