INFLUENCES PROFANES : LA LANGUE VULGAIRE

de tropes profanes, tantôt mais plus rarement métrique sur les modes classiques de l'hexamètre, du pentamètre, du trochaïque septénaire, de l'ïambique sénaire1, voire de la strophe saphique2. Nous trouverons dans la versification polymétrique de nos mystères la tradition des formes luxuriantes de cette poésie rythmique et strophique.

La seconde influence est celle de la langue vulgaire qui se mêle à la langue sacrée, vers le second tiers du xne siècle, et finit par l'éliminer, du moins hors de l'église : car le drame sacré, en latin, s'obstinera à végéter, sinon à croître, en France et au dehors, comme nous l'avons vu, par delà la naissance du drame en langue vulgaire.

Sous la pure influence des textes canoniques, sont nés par exemple les offices de Pâques du premier groupe que nous avons cités plus haut. Les mêmes offices, selon l'usage de Narbonne ou encore d'Einsiedeln5, montreront comment se mêlent aux textes liturgiques les inventions personnelles4 et la versification rythmique, avec cette variété dont héritera le drame en langue

1. Cf. W. Meyer, Fragmenta Burana. op. c, p. 36-37, 136 sqq. Sur les hexamètres et distiques nombreux dans les liturgies des xè et xi° siècles, publiées par L. Gautier qui ne les y a pas vus, Cf. ibid., p. 41.