LEUR MISE EN SCENE A CIVIDALE
quant on chante le derrain (dernier) respons. Et doit estre li chantre avocque yaus (eux) qui leur doit ensaingnier ce que il doivent dire.
Et quant les Maries sont devant l'uis dou sepucre, elles doivent chanter bien bas à fausset : Quis revolvet. Et li prestre doivent dire bien bas : Quem ijuerilis.
Et les Maries doivent dire un peu plus haut : Jhesum Nazarcnum.
Et li preslre doivent dire à haute vois : Non est hic. Et quant ils ont pardit coula (dit entièrement cela), les Maries doivent entrer ou sepucre, et quand elles sont ens (dedans)^ nul ne doit entrer, fors que les deus dames qui portent les deus candélabres devant elles, et doit on clore l'uis. Et ne doivent mie li prestre issir hors dusques a donc con chante : Te Deum laudamus. Et quant les Maries sont entrés ens. elles doivent primiers aler à. l'autel du sepucre et là mettre leurs sanctuaires et haisiers l'autel et revenir au linsel (linceul) où nostre Sires fu mis et là dire leur orison.
Et quant elles ont dit leurs orisons. elles se doivent lever et doivent prendre un drap qui est croisés sur le linsel et le doivent ••iporter et doivent issir hors du sepucre et venir ou li couvens est et se doivent arrester là et canter : Surrexil Dominas de sepulcro. Et quand elles ont dit coula, me dame commence : Te Deum laudamus.
Li prestre doivent dire on trône (au grand autel) : Dicant nunc: et. après lire l'évangile.
Quant les Maries s'en vont, li trésoriere doit desmourer on sepucre et doit on donner les bonnes gens à baisier les saintuaires qui sunt sepucre. Et quant les gens ont baisié, on doit rapporter les saintuaires.
Les saintuaires que on aporte, ce sont li Crois que saint Eloi fist et les cheviaus (cheveux) de la Magdelainne et un autre saintuaire qui est ensi comme une lanterne1.
Enfin nous pouvons nous figurer les gestes et toute la mimique des acteurs des drames liturgiques, grâce à un bien curieux et unique Processionnal de Cividale (ms. du xiv siècle) qui nous les montre jouant, ou plus exactement officiant, dans les Lamentations de* Trois Maries, un épisode intimement lié au drame liturgique de Pâques. Leur jeu y apparaît comme fort expressif. Peut-être ne l'était-il pas partout autant, et
