LES « TROIS MARIES » A CIVIDALE

faut-il faire ici la part de l'animation italienne. Mais les indications n'en sont que plus suggestives, et en voici des traits :

Texte

Magdalena. — (Hic vertat se ad homines cum brachiis extensis) : 0 fratres! (Hic ad mulieres) et sorores! Ubi est spes mea?

(Hic percuciat pectus) Ubi consolatio mea:' (Hic manus elevet) Ubi tota salus ? (Hic, inclinato capite, sternat se ad pedes Christi) 0 magister mi?...

(Hic Ambe Marie erigant se cum manibus exlensis ad Mafia m et ad Chris tum) Cur merore defieis, etc....

Maria major. — (Hic ostendat Mariam Magdalenam) 0 Maria Magdalena, ^Hic ostendat Christum) Fili mei dulcis discipula, (Hic amplectetur Magdalenam ad eollum cum duobus brachiis) P lange mecum cum dolore (Hic ostendat Chris tu m) Mortem dulcis nali mei, (Hic ostendat Magdalenam) Et mortem magistri lui, (llic ostendat Christum) Mortem illius (Hic ostendat Magdalenam) qui te tantum amavit (Hic ostendat Magdalenam) qui omnia peccata (Hic relaxet manus deorsuiii) tua tibi relaxavit (Hic aniplectendo Magdalenam, ut primo l'oeil. Qniat versum) Dulcissima Magdalena. — Magdalena. — (Hic salulet Mariam cum manibus tantum) Mater Jhésu crucifixi, (Hic tergat suas lacrimas) Tecum plangam mortem Christi.... Maria Jacobi. — (Hic ostendendo

Traduction

Madeleine. — (Ici qu'elle se tourne vers les hommes, avec les bras étendus) : 0 frères! [Ici vers les femmes) et sœurs ! Où est mon espoir? (Ici qu'elle frappe sa poitrine) Ou ma consolation ? [Ici qu'elle élève les mains) Où le salut total? (Ici, la tête inclinée, qu'elle sejelic aux pieds du Christ) 0 mon maître?

{Ici que les deux Maries se dressent avec leurs mains tendues vers Marie et le Christ) Pourquoi défailles - tu de tris tesse, etc

Marie Majeure. — (Ici qu'elle montre Marie Madeleine) 0 Marie Madeleine, (Ici qu'elle montre le Christ) De mon fils douce disciple (Ici qu'elle embrasse Madeleine en f accola ni de ses deux bras) Plains avec moi, avec douleur (Ici qu'elle montre le.

Christ) La mort de mon doux (ils.

(Ici qu'elle montre Madeleine) Et la mort de ton maître. (Ici qu'elle montre le Christ) La mort de celui (Ici quelle montre Madeleine) qui t'a tant aimée, (Ici qu'elle montre Madeleine) qui t'a déliée (Ici qu'elle délie ses mains et les laisse retomber) de tous tes péchés, (Ici embrassant Madeleine comme la première fois, qu'elle achève le vers) Très douce Madeleine. — Madeleine. (Ici quelle salue Marie des mains seulement) Mère de Jésus crucifié, (Ici qu'elfe essuie ses larmes)