CHAPITRE IV

D£S INFLUENCES EXERCEES ET SUBIES PAR LES LANGUES SEMITIQUES DURANT LA PERIODE ARAHEENNE.

Action extérieure des Sémites durant cette période. — Juifs répandus dans le monde entier. Influence que l'hébreu exerce sur les langues occidentales ^ par les traductions de la Bible et la liturgie. — Influence de l'Inde sur l'Aramée. — Importance de l'araméen en Perse. L'alphabet araméen se répand comme alphabet cursif dans tout l'Orient. Vicissitudes diverses de l'influence araméenne en Perse. Littérature syrienne sous les Sassanides. Lutte continuelle de la Perse contre le sémitisme. — Influence des idiomes iraniens sur les langues sémitiques ; emprunts de mots , date de ces emprunts. — Influence de la Syrie sur l'Arménie , et réciproquement.

— Influence des Nestoriens dans la haute Asie, dans l'Inde, en Chine: origine de l'alphabet oïgour. De l'inscription de Si-'gan-fop. — Influence des Syriens en Arabie. Les Syriens dans i'Yémen, dans l'île de Socotora.

— Importance du syriaque comme instrument de la prédication chrétienne en Orient. Pourquoi le syriaque a eu des destinées moine brillantes que î'hébreu et l'arabe 379

S IL Action exercée par la langue grecque sur les langues araméennes. Eclipse du

Page., génie sémitique devant Tinfluence de rhellénisme et dn diristianisine.

Littératures nées de cette double influence. — La Syrie en deçà de i'En-

phrate devient toute grecque. Le syriaque se consene cependant en Phé-

nide, en Palestine, dans l'île de Chypre. — Résistance que le judaïsme

palestinien oppose à Thellénisme. Juifs hellénistes : lutte du grec et de

rhébreu sur les monnaies juives. Après la destruction de Jérusalem , les

Juifs renoncent à la culture grecque. Mots grecs introduits dans la langue

des Juife. — Dialecte auquel se rapportent les transcriptions des mots

grecs introduits à cette époque dans les langues orientales. — L'hellénisme

au delà de TEuphrate. Etudes grecques chez les Nestoriens et les Jacobites.

Décadence des études grecques en Syrie. Les savants arabes n*ont pas sa

le grec La tradition complète de l'hellénisme antique se continue à Har-

ran. Mots grecs en syriaque : système de points-voyelles emprunté au grec

— Influence grecque en Arabie. — Influence du latin en Orient: elle ne

s'exerce guère que par l'intermédiaire du grec i 39*