LA LITTÉRATURE D'IMAGINATION

Charles le Téméraire n'eut pas, au même degré que son père, le goût de ces œuvres romanesques. Cependant, il garda toute sa vie la curiosité des personnages e1 dv* hauts faits de l'antiquité. Pour les bien connaître,

il préféra aux œuvres dont son père avait doté la « librairie» ducale une série de traductions (W* textes mômes légués par l'antiquité.

Ce n'est pas une des choses les moins curieuses et sur laquelle il ne faille pas insister que ce goût pour la littérature ancienne originale. Il y a eu vraiment dans la bibliothèque de Bourgogne un département uniquement réservé aux auteurs classiques, et ce ne fut pas le moins riche. Les uns y sonl dans les textes originaux: Tite-Live, Aristote, Sénôque, Cicéron, les autres en traductions. Charles le Téméraire fut môme à ce point de vue particulièrement bien servi par Jean Miélot, et surtout par Vasque de Lucène, auquel on est redevable d'une série de traductions nullement négligeables pour l'époque, notamment celle de Quinte Curce, pour laquelle Charles le Téméraire eut une grande prédilection, et celle de la Cyropédie de Xénophon. Le premier peut-être de son temps. Vasque de Lucène s'est élevé contre cette littérature fabuleuse qu'on prenait alors pour de l'histoire. Il a tenté de réduire l'évocation de l'antiquité à la simple narration des faits connus. A ce point de vue, il devait servir à souhait les desseins de Charles le Téméraire, plus épris d'action directe que de rêveries poétiques.

Ce goût pour les œuvres antiques originales et pour leur traduction n'était d'ailleurs pas spécial à Charles le Téméraire, et dès le temps de Philippe le Hardi, on rencontre dans la bibliothèque ducale un Tite-Live et des exemplaires des traités d' Aristote, traduits par Nicole Oresme.

C'est évidemment Philippe le Bon qui enrichit le plus ce rayon des auteurs classiques : il y ajouta Sénèque, Cicéron, Ovide, tous auteurs dont l'influence est évidente sur les écrivains de la cour bourguignonne, notamment sur Chastellain qui doit avoir emprunté à la « librairie » ducale les œuvres de ces auteurs antiques.

A CONSULTER

Ifs remaniements des chansons de geste ei romans courtois: Doutrepont, op. cit, chap. [; ■ — sur Jean Wauquelin : études de Brassait, dans Souvenirs de lu Flandre Wallonne, t. XIX. 1879, p. 139; — Matthieu, Un artiste picard à Vétranger, J. W. (Mém. Soc. Ant. de Pic, 1889, 333); - Devillers", (Bull. Corn. Roy. Hist., 1899, LUI);-- sur David Aubert: Doutrepont, passim surtout 30 et ss.; — A. Bayot, Le Rorrian de Gillion de Trazegnies (Rec. des Conf. de Louvain, 1003, 12e fasc).

sur les remaniements des romans antiques: Doutrepont, chap. Il: sur Jean Mansel : voir Pinchart, irchives, 11. 114; L. I >.l i -l«-, dans .i<>un,. s,n.. 1900, 109 el L96; sur .Jean Miélol : étude doc. de P. Perdrizel dans

Hev. Hist. Litt. France, 1907, S72; - sur Michaull Taillevent: cf. plus loin la bibliop-. du chap. VI; sur Guillaume Fillastre : Wauters, d&ns'Biogr. \'at. VIL col. (il : Chastellain, III. 329.

TEXTES

Voirpour les éditions des nombreux textes cités. Doutrepont à chaque auteur mentionné.

LA LITTÉR l / / RE D'1 M \G1S I 7 /"\ ( II)