IL — PREMIERS MONUMENTS

Les Glossaires. — Dès le huitième siècle, la langue latine écrite n'était plus accessible à tous ceux qui parlaient roma/i. Aussi composait-on de petits dictionnaires ou glossaires, à Tusagede ceux qui voulaient lire des textes latins. Il nous reste le Glossaire de Reichenau (ainsi nommé de l'abbaye où il fut découvert) et qui

ISTRODUCTIOS 1

appartient à la fin du huitième sîèclfi. On y trouve dos mois lalins do la Vnhjnfe (traduction latine de la Bible par saint Jcr(^mo), en rc;j:ar(l dcs([nols est le mol roman correspondant. C'est un document très curieux pour la connaissance des

il <- ' .

■ «•M^LAA'taJl -

l^M^ f^Urf^ OU

■'. . 1<M^ fi^Uti^ oL^tn »-rrxn a

TKXTK Di; L\ CV>TlI.K>t: I>E S\I M i; Il L \i,ii: Fnr-siiiiilù (l*.'iiirc-î un ingini'^crit «lu .\* sitM-lf.

origines de notre lan^xue. Un autre (jlo,^snirt'y r<'Iui de (Missel. eoiititMit (l(*s mots allemands (tudesques) avec leur équivalent roman.

Les Serments de Strasbourg. — Au mois de mars 84-2, (Charles le Chauve et Louis le Germanique s\'illièrent contre leur frère Lolhaire ; et leurs s«>l(1als prononcèrent un .serment solemiel. Ceux do Charles se servinMit de la lan;;ue tudesque pour ôtre entendus des (îermains; ceux de Louis, réciprotiuiMnenl, de la langue romane. Le texte de ces serments, premier monument of/iricl des deux

langues, nous a été conservé par rhistorien Nithard, conseiller intime de Charles le Chauve.

Voici le texte roman, et sa traduction en français moderne :