XIII
CODEX BOBIENSIS
« Vos estis sal terrae.
Si autem sal infatuaium fuerit, iu quo (s)allietur terra ? ad nihil valet, nisi proici foras et conculcari ab homiuibus »
(Old-Latin biblical texls, t. 11, p. 29).
« Iterum sirnile est
regnum caelorum homini negotianti quaerenti bonas rnargaritas. Ubi autem invenit praetiosam margarilam, abiit et veudidit omnia quae habuit, et émit illam » {Old-Latin biblical texts, t. Il, p. 48-49).
SAINT CYPRIEN
« Vos estis sal terrae. Si autem sal infatuaium fuerit, in quo salietur? in nihilum valet, nisi ut proiciatur foras et conculcetur ab hominibus »
(Teslimon., 111, 81).
« Simile est caelorum homini negolianti quaerenti bouas margaritas. Ubi autem invenerit preliosam margaritam, vadit et vendit omnia quae habuit, et émit illam » (Tes timon-, III, 1).
VULGATE
« Vos estis sal terrae. Quod si sal evauuerit, iu quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras et couculcetur ab hominibus. »
« Iterum simile est regnurn caelorum homini n ego tiat ori, quaerenti bouas margaritas. Inventa autem uua pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quae habuit, et émit eam. »
1) Bibliothèque de Turin, G, VII, 15. — Éditions Fleck (1837); Tischendorf (1847); Wordsworth, Sanday and White, Portions of the Gospels according lo S1 Mark and S' Matlhew, from the Bobbio manuscript (Oxford, 1886), p. vu et suiv. ; xlii et suiv. ; p. 1-54 (Old-Latin biblical Texls, t. 11).
2) Bibliothèque royale de Vienne, Manuscrits latins, n° 1185. — Édition Tischendorf (Leipzig, 1847). Cf. Wordsworth, Sanday and White, Old-Latin biblical Texts, t. 11, p. lx^ii et suiv. ; p. xciv et
suiv.
3) Manuscrits de Saint-Gall, n" 1394. — Éditions Batiffol (Fragmenta Sangallensia, Paris, 1884) ; White, Old-Latin biblical Texls, t. II, 1886, p. xxui et suiv.; p. clxvii et suiv. ; p. 57 et suiv.
4) Bibliothèque nationale de Paris, Fonds latin, n0 254. — Éditions Sabatier (1743, dans Bibliorum sacrorion laliuae versiones antiquae, t. III); Belsheim (Christiania, 1888). Cf. Burkitt, On Cod. Colbertinus (The Old Latin' and the llala, p. 35 et suiv.).
LliS ORIGINES
