CODEX BOB1EN8IS

« Omoia qoaecomque adoralis et petitis, crédite quia accipietis, et erttnt vobis. Et oiun sleleritis adorare, remittite si quis qoi(d) Itabet adversos aliquem, ut et Pater vester qui in caelis est dimittat peccata vestra » [Old-Latin biblical lexls, t. II, p. 11).

SAINT CYPHIBN

« Omoia quaecamque

oralis el petilis, crédite quia accipietis, et erunt vobis. — Et cum slete-

r/hs ad oralionem, remittile si quid habetis adversus aliquem, ut et Pater vester qui iu caelis est remittat peccata vobis » (Testimon., III, 22 et 42).

VULGATE

« Omma quaecumque orautes petilis, crédite quia accipietis, et evenient vol»is. El, cum stabitis ad oraudum, dimittite si quid biibetis adversus aliquem, ut et Pater vester qui iu caelis est, dimittat vobis peccata vestra. »

Pour les Actes des apôtres, également, la version dont s'est servi saint Cyprien a été souvent reproduite*. On l.i retrouve encore dans certains traités de saint Augustin2 et dans un ouvrage anonyme composé, sans doute à Carthage, vers la lin du v0 siècle3. Des fragments considérables du texte « africain » ont été découverts et déchiffrés, il y a quelques années, sur un vieux manuscrit devenu célèbre, le Palimpseste de Fleury*. Ce texte est presque identique à celui de saint Cyprien :

VULGATE

Ad. apost., iv, 8-12.