CONCILE DE CAR- THAGE EN

« Vos estis sal terrae. Quodsi autem sal fatuus fuerit, in quo condieturl ex eo ad nihilum valebit »

(Lucius a Castra (îalbae. — Sententiae episeoporum, 7).

« Ite ergo et docete geutes, baptizantes eos in uoinine Patris »

(Lucius a Castra (îalbae. — Senientiae episeoporum, 7). — « lte et baptizaie gentes in nornine Patris »

(.Monnulus a Gir-

« DE ALEATOUIEUS »

« Sal terrae ..

Sal autem si in fa luatum fuerit, nihilo valebit » [De aleator., 2).

SAINT CYPRIEN

« Vos estis sal terrae. Si autem sal infatuatum fuerit, in quo salietur? in nihilum valet » (Tes timon., 111, 87).

« Ite ergo et d ocete gen t e s omnes, tinguenles eos in nornine Patris » (Epist. 28, 2; 63, 18 ; 73, 5 ; Tes timon., Il, 26).

VULGATË

« Vos estis sal terrae. Q uod si sal evanuerit , in quo salietur ? ad nihilum valet ultra. »

« Euntes ergo docete omnes gentes, baptizantes eos in nornine Patris. »

1) Par exemple, dans les traites de YAppendix de Cyprien qui semblent appartenir à l'Afrique du me siècle : le De rebaplismate, le Ad Novatianum, le De laude martyrii, le De bono pudicitiae (Appendix du Cyprien de ïïartel, p. 13; 26; 32; 69). De même, nous trouvons un texte biblique apparenté à celui de Cyprien, mais un peu différent, dans YExhortalio ad paenitentiam (cf. Wunderer, Bruchslilcke einer afrikanischen Bibelilbersetzung in der pseudo-cyprianische Sclirift Exhorlatio ad paenitentiam, Erlangen,

1889), et dans les Actes des martyrs du temps, même des martyrs de Carthage (cf. Passio Montani, 7; 10; 12; 23).

2) De aleatoribus, édition critique dans VAppendix du saint Cyprien de Hartel, Pars 111, p. 92 sqq. — Cf. Harnack, Der pseudo-cyprianische Tractât De aleatoribus (dans Texte und Untersuch. zur Gesch. der altchrist. Litter., V, 1).

3) Senlentiae episeoporum de haereticis baptizandis (dans le sainl Cyprien de Hartel, Pars 1, p. 43o sqq.).

LA BIBLE EN AFRIQUE

SAINT l'AUl.,

Gaiat.,