SUÈDE ET ISLANDE

Scriptor. ord.

fr. Præd..

tI,.p407

Hist. univ. par., t. 11, p, 385; t AV /p+328"

Mém. de l'Inst.,

Litt. et B.-Arts, t. LV, p. 295.

Jaillot,

168 quartier, p'ace Maubert, p. 62-65.

Felib., Hist.

de Paris, 1.1 D: 58912 01r p. 429. — Arch.

de l'univ., reg.

ms. de la nation d'Angleterre, etc.

Geffroy, Rev.

des soc. sav., t. V, p. 659.

Id., Archives des missions ; ann. 1855, p. 18%:

Skar (S£arense), du nom de ce diocèse de Westrogothie, appelé aussi quelquefois collége de Suède, compris encore en 1392 dans le célèbre clos Bruneau, mais qui dès lors n'avait pas non plus d'habitants, et dont les chanoines du diocèse de Skar revendiquaient la propriété.

Les archives de Stockholm ont conservé des actes, soit latins, soit français, qui témoignent de ces études suédoises à Paris : le 30 août 1315, la donation de deux maisons, l’une dans la rue «de la Serpent, » l’autre dans la ruelle «aux Deux «portes,» par le doyen du chapitre d'Upsal, en faveur des étudiants de cette ville qui suivraient les cours de l’université de Paris, domus scholarum Upsalensium, désignées peut-être en 1334, dans un acte que cite Felibien, sous le nom de collége de Suède; le 13 mars 1350, un plein pouvoir donné par l’archevèque, le doyen, le chapitre et les chanoines d’'Upsal, à Pierre Arnolfssen, chanoine, et à Ingel Jonsson, clerc, pour vendre tels biens et immeubles que le diocèse posséderait à Paris ; le 21 avril 1354, l'estimation rédigée en français par les jurés, qui ne va pas au delà de quarante sols parisis de rente annuelle ; le 2 mai suivant, le contrat de vente, où l’on apprend que les deux maisons, presque en ruines, sont cédées à maitre Yves et à ses héritiers pour sept livres parisis par an, ou sept cent cinq livres parisis une fois payées, sauf la double ratification, stipulée dans une dernière pièce, du roi et de l’université.

Mais il y a quelque chose de plus remarquable ici pour nous que les colonies studieuses envoyées par les pays du Nord à nos écoles théologiques, ou les colléges qu'ils fondèrent à Paris, ou les recteurs qu'ils donnèrent à notre université, comme Henning en 14312 ; un autre Pierre de Dace, en 1326 ; Jean Nicola, en 1348; Macarius Magni, en 1365 : c'est le goût qu'on voit dès lors régner dans ces contrées pour notre littérature en langue vulgaire, véritable conquête, une des plus lointaines et des plus durables de nos vieux poëtes français.

Un prince qui occupa. le trône de Norvége de l’an 1217 à l’an 1263, et qui eut des rapports fréquents avec Louis IX de France et Henri IIT d'Angleterre, Haakon Haakonsson, avait fait traduire un certain nombre de nos poëmes dans l’ancien

DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE EN EUROPE. 35 idiome du Nord, regardé comme antérieur aux trois langues scandinaves, et qu'on appelle ordinairement l'islandais, parce que c’esten Islande qu'il paraît avoir subi le moins d’altérations. Pour lui obéir, le moine Robert mit en prose, vers l’an 1226, Ivain ou le Chevalier au lion, Elis et Rosamonde, Tristan; et l’évêque Brand Johnssen, l’Alexandréide latine de Gautier de Châtillon.

C'est aux encouragements du même roi qu'on peut attribuer encore la version rimée d'une vingtaine de lais ou fabliaux, dont la plupart se reconnaissent parmi les nôtres, mais dont quelques-uns, peut-être venus d'ailleurs, ne se sont pas du moins retrouvés en français.

Dans cette version, publiée à Christiania, en 1850, d’après un manuscrit de l’université d'Upsal, reparaissent plusieurs des lais bretons imités par Marie de France, Gugemer, le Frêne, Equitan, Bisclavaret, le Laustic ou le Rossignol, le Chaitivel ou le malheureux, les Deux amants, Milon, le Chevrefeuille, Lanval, Ywenec, Graëlent. Le Tidorel n’est point le Titurel allemand, et Gurun semble différer aussi du lai de Goron, que l'on commence à mieux connaître par les nouveaux fragments rimés du Tristan. Nous ne retrouvons point jusqu'à présent en français Douns hod, Strandar liod, Leikara liod, Ricar hinn gamli ; mais Desiré hod et Narboreis liod viennent des rédactions françaises du Desiré et de Nabaret, aujourd’hui publiées.

Le petit-fils de ce roi de Norvége ami des lettres françaises, Haakon Magnussen, qui régna de l'an 1299 à l’an 1319, travailla lui-même, dit-on, à une imitation de l'Histoire scolastique de Pierre Comestor, du Miroir historial de Vincent de Beauvais, et se plut, comme son aïeul, à enrichir de nos récits poétiques la langue de son peuple.

Presque en même temps, la reine de Norvége Euphémie, d'origine allemande, fait traduire dans la langue suédoise, en 1303, Ivain, déjà connu par la version islandaise du moine Robert; en 1309, Frédéric, duc de Normandie, dont nous n’avons plus le texte français ; et vers l’an 4312, le poëme depuis longtemps populaire de Flore et Blanchefleur. Ces dernières traductions ont été imprimées, en 1853, à Stockholm.

Quelques années auparavant, en 4846, dans la même ville,

Alexanders saga, 1849,in-8.

Catal. mss, rent. IVS p. 467, ms. 8516.

Supplem. fr.,