fcïMULD DE BORNEILH

XIII SIÈCLE. ,

Beau cher compagnon, tant m est cher ce séjour,

Ravi). , u> m m, Que Je voudrais ne voir reparaître m l'aube ni lé jour;

p.?i3,3i4 ' Car la plus gentille qui naquit de, mère , ri

Je tiens et j'eaiurass* , c'est pourquoi j 'oublia Et les jaloux et l'aube.

Nous joignons à ces vers trois strophes seulement d'une autre pièce comme un exemple du style serré et obscur de Borneilh; le sens n'en sera pas suivi, mais elles suffiront pour faire juger le mérite du style et celui des pensées.

• ' ii » i' • ," •■'ai ji . 'i

Ja tu vai. revenea D'un dol e d'un ira, Mos cors , quar ateu Per sol bon coven .,, Avinen e gai; Per quîeu cliantarài :

Qu'ocari non chantera, Pos verriers, ni pratt, No madui solatz, Ni chans per plaissatz, Que l auzelet faft Vas lo torn de J'**..

Enfin il me «ey^ .

De sa douleur et de son desespoir Mou c«ur, car j'ai retrouvé l'espérance

ConsolaDte>eT joueuse* i

Aussi chantefai-je,

(Mot) qui ne cfan lirais plus,

Puisque vergers, ni prairies, . , , i

Ne luï'gaient plus,

Nileschanls arç9u.rcux, • s\\

Que font les oiseau x dans les. bocages,

Vers le retour de l'an.