Tome XI IL Dddd
578 GIRAUD DE CALENSON.
xi, 1 sii.ci ^ presque entier de sa vie. Nous y voyons qu'il florissait vers l'an 1173, et qu'il vivait encore en iai5 ou laao; et nous pouvons supposer d'après cela qu'il mourut vers les années iaa5 ou îaab, ou que du moins il ne dépassa pas de beaucoup ce terme.
Malgré son talent il obtint, dit l'historien , oeu de succès dans le grand monde, e petit ac de nom entr'els cortes. Cette tradition est vraisemblablement inexacte, car nous le voyons accueilli chez le roi de Castille, chez le roi d'Aragon, chez le vicomte de Montpellier, et particulièrement chez cette Marie de Ventadour de qui la cour fut le rendez- vous des poètes les plus distingues et des hommes les plus aimables des contrées qu'elle habitait. D'ailleurs dix-sept pièces de vers de ce poète, conservées dans divers manuscrits, attestent assez le soin que prirent ses contemporains de conserver ses ouvrages.
L'une de celles que M. Raynouard a publiées, et qui cornmence par ces mots, El mon non pot aver, nous offre moins un amant véritablement passionné pour sa dame, qu'un homme d'esprit qui, sous les formes de l'amour, fait l'éloge d'une femme douée de grâces et d'amabilité. Cette pièce respire d'un bout à l'autre le ton d'urbanité dont les troubadours les plus distingués avaient donné aux cours l'exemple et fait contracter l'habitude. Chaque strophe renferme quatorze vers, les douze premiers de six syllabes, le treizième de quatre, et le quatorzième de onze; tous sur huit rimes seulement, les mêmes dans chaque strophe et à la même position. Les treize premiers vers sont de ceux que nous appelons masculins; le quatorzième seulement est féminin et la pénultième syllabe en est longue. Cette forme n'a rien ici d'extraordinaire, car les troubadours l'ont employée assez fréquemment; mais elle offre un exemple de plus de la hardiesse avec laquelle ces poètes affrontaient les plus grandes difficultés, quand ils espéraient charmer l'oreille , et c'est ce que nous devons faire remarquer de temps en temps.
E'1 rostre bel plazer
Picrc El mon gOI) Je ^ gra„ JouSSOr,
«<«i pot arer. gyab rjcx &i|x je va|ort
îup. S?'"' Vos faiu als pros preMtz
' Honrar e car tener.
E'1 pretz et la beutatz Don roans son enveyos,
Dy
GIRAUD DE CALENSON. 57o
F. dels honratz Que faitz a totas gens, E l solatz avinens Adoncx ri ex et jauzitz Que vos fan a totz guitz Als pros preyar; Per que us es datz de totz
XIII SIKCLE.
Et vos belles manière»
Ont tant de charme
Qu'avec les grands vous soutenez votre dignité, Et que vous vous faites des hommes (les plus) < Honorer et chérir.
Les talents et la beauté Que tant de gens recherchent, Et les réponses flatteuses Que vous faites à tout le monde, Et vos paroles prévenantes, Totijonrs nobles et choisies , Vous font, avec l'approbation de tous, Priser par les preux, Si bien que île toutes les louanges Vtous est donnée la seigneurie.
Dans une autre pièce où *1 fait le portrait de l'Amour on remarque cette strophe :
Corona d'aur porta per son dever,
E non ves ren mas lai on vol ferir } .,ec* À ",)S
No ill (0 faill nuill temps, tan gen s'en sap aizir, ^^.ffi,
E vola leu, e fai se molt temer : „ ,„
E nais dazaut qne ses ab joi empres;
E quan fiai mal sembla que sia bês;
E viu de gaug, e s defen, e s combat,
Mas no i garda parstge ni rictaL
« Il porte une couronne d'or, signe de sa dignité ; ses yeux tmJ. de m. « ne se reposent jamais que sur l'endroit qu'il veuf f rapper ; n»y° c»»«. i. « le temps et l'occasion ne lui manquent point , tant il sait 11 ' p " « s'accommoder aux circonstances. La rapidité de ses ailes le «rend encore plus dangereux. Auimé par le plaisir, quand « il fait du mal il semble que ce soit du bien; il vit de bon- « heur; il se défend, il attaque, et il ne regarde jamais ni à « la naissance, ni au pouvoir. »
L'envoi de cette pièce s'adresse à Guillaume, seigneur de Montpellier, lequel ne peut être que Guillaume VIII, mort en iao4«
Giraud composa une complainte sur la mort du jeune (i) Les mou No ill ne forment qu'une syllabe.
Dddrlu
58o GIRAUD DE CALENSON.
Fernand , 61s d'Alphonse IX, roi de Castille, et ravi à ses parents le 1 4 octobre i a 1 1 . Il disait dans cette pièce qu'on croyait voir revivre chez Fernand , les trois frères, ses oncles, fils d'Henri II, roi d'Angleterre, savoir, le Roi jeune, dit Henri III, Richard-Cœur-de-Lion, et Geoflroi, duc de Bretagne: Fernand avait, disait-il, les mêmes traits, la même taille, et faisait admirer la même magnanimité.
Don cuiavon qu'en elh (os esmendatz, Lo jove reys, c'N Richartz lo prezatz, El coins Jauffrcs, tug li trej vakn fraire, Gui «emblava de cors e de faissos, E de rie cor.
11 semble que pour parler ainsi de ces trois frères, il fallait les avoir connus ; mais pour témoigner tant d'estime envers des princes rebelles, fils dénaturés , sujets turbulents , peutêtre fallait-il de plus avoir ressenti l'esprit de parti qui attacha généralement nos provinces occidentales aux révoltes des entants de Henri II contre leur*père. Or, ceci nous reporte fort au-delà de l'année iai i, puisque la révolte d'Henri III éclata en 1 173, et que Richard-Cœur-de-Lion mourut le dernier des trois frères en 1 199.
Une des pièces les plus remarquables de Giraud de Calenson , et en même temps la moins ancienne qu'il semble avoir composée parmi celles qui nous restent, est un sirvente adressé à un jongleur pour l'inviter à se rendre habile dans tous les exercices propres à son art. Quand le poète croit avoir suffisamment instruit ce chanteur, il finit par lui dire: « Va « maintenant auprès du jeune roi d'Aragon ; il se plaît à ces « brillants amusements , et tu n'auras point à te plaindre de « sa munificence. » On voit que ce roi est Jacques II > mais comme ce prince n'était âgé que de huit à neuf ans, en 12 13 lorsqu'il monta sur le trône, il faut arriver à iai5 ou à iaao pour avoir la véritable date du sirvente de Giraud.
Cette pièce singulière est tronquée en plus d'un endroit, et n'est pas toujours facile à entendre; mais on y remarque une spirituelle facilité, et un grand art dans la coupe des
f) h rases et dans l'emploi de la rime. Deux vers de quatre sylabes , sont constamment suivis d'un vers de huit; et tous les vers de huit riment ensemble. Par l'effet de cette cadence, la pièce imite en quelque sorte les mouvements du jongleur» et va , pour ainsi dire, en dansaut d'un bout à l'autre.
GIRAUD DE CALENSON. 58i
xiii sikcii-;.
En voici quelques fragmenta :
Copotipensar ^ J ,
Cadestedo H , p. ai 5; t.V,
Sirventes bo, p C'om no lo puesca desmentir?. ...
Sapchas trobar,
E gen tombar, E ben parlar, e joex partir,
Taboreiar
E tauleiar E far la simphonia brugir;
E pauez pomeb),
Ab dos cotels Sapcbas gitar c retenir
E sistolar,
E mandurcar, E per catre cercles salir
Sapcbas arpar
E ben teraprar La gigua, e'1 sons csclarzir,
Joglar leri
Del salteri ; Faras X cordas estrangir.
IX esturmens,
Si be l'apprens, Ni potz a. tes ops retenir ,'
Pueys apenras
De- relias Com el feu Trop destruir
Niais jongleur,
Peux-tu penser
Que maintenant je te
(Si) bon sirvente Qu'on ne le puisse démentir.?. .
Sache trouver
Et agréablement rimer, Bien parler, et proposer des jeu
Jouer du tambour
Et des cUcleUes(i), Faire bruire la symphonie (a) ;
f i ) Les cliclettes , tauletas (tabulée) , sont deux petits plateaux de bois , de quatre à cinq pouces de long sur un pouce ou un pouce et demi de large, qu'on tient entre les doigts, et qu'on fait battre l'un contre l'autre, en manière de castagnettes. Cette espèce d'instrument est encore en usage en Provence.
(a) Instrument du genre de la vielle.
58a GIRAUD DE GALENSON.
Xlll SIÈCLE.
Et petites pommes.
Sur deux couteaux, Sache jeter et retenir,
Jouer de la sistole
Et de la niaiidole, Et sauter à travers quatre cerceaux,. . .
Pincer la harpe,
Et bien adoucir La gigue, et donner du brillant à la voix.
Joue gaiement
Du psaltérion; Fais résonner dix cordes, i De neuf instruments ,
Si bien tu l'apprends, Tu peux tu servir à ton gré.
Ensuite tu Apprendras
(Au sujet) du fils de PélUs, Comment il fit Troie renverser
Le poète nomme ensuite plus de cent histoires ou romans que le jongleur doit être en état de raconter (i).
Cette pièce obtint une si grande réputation que soixante ans après l'époque où elle fut composée , Giraud de Cabrières
{>ublia un sirvente adressé pareillement à un jongleur, dans e même esprit , et en tous points dans la même forme que celui de Giraud de Calenson , et qui en est visiblement une imitation : même coupe de vers , même ordre dans les rimes, semblable énumération de plus de cent romans <jue le jongleur devait être en état de réciter. Giraud Riquier , un des troubadours les plus illustres de cette dernière époque, composa aussi un commentaire en vers sur les stances de Giraud de Calenson commençant par les mots, A Ueys cuiam, dont nous venons de donner un fragment
De telles particularités nous prouvent l'estime dont Giraud de Calenson continuait à jouir long-temps après sa mort. Ce troubadour est en effet un de ceux qui ont le mieux fait sentir la douceur et l'harmonie de la langue provençale , par le choix et l'arrangement des mots. On peut seulement lui reprocher d'avoir quelquefois sacrifié la clarté du discours au mérite de la concision et à la disposition des rimes.
(i) On remarque parmi ces romans, Amier, fils de Rainier , Araon , fia* de Doon, Clodomir, Pépin, Virgile, etc. Voy*i Rayn. Choix, «te toœ. U, pag. »8a et auiv., et pag. a95.
