Tome XF IL Kkkk

1 Gambader.

* Et cens -là touléâ soui 1rs pieds des chevaux.

3 Boyaux.

*Eo cette chasse (poursuite).

5 Se serrent en pelotons.

* Tuent ceux.

' Venu.

* S'est préparé, se disposait»

le tuer.

* Veut le Frsppcr.

'* D'avance.

' 'Le <n «sucre.

" Mainte I il y «ut qui < des corps.

n Les vivants pansent par-dessus les Boris.

'* Utsdeux colet tés on se lasse de

rr.

XIII SIÈCLE

Le» Normand» ont tant poussé en a vaut.

• Harold.

'Hais il souffrait beaucoup de l'œil qu'on lui avait crevé' (dès le commeaccmroi du combat).

* Frappe Harold <url. visière de son calque (ou plutôt sur cette partie du casque, percée de trous, par où l'on respirait).

5 Le fer pénétra jusqu'à l'os.

Rom. de Rou, Ver» i4,o83 et suiv.

* Chercher.

' Aux églises, au» monastères.

Prêtres.

* Ont reçu ceux (les corp») qui avaient été trouves.

Ont Tait des fosses et les ont

Ga6' ADDITIONS AUX PRÉCÉDENTS VOLUMES

Tant tint Norruant avant empeint',

K'il unt à l'estandart ateint.

Héraut' à l'estandart esteit,

A son poer le desfeudeit ,

Mais rouit esteit de l'oil grevez*

Por ço k'il li esteit crevez.

A la dolor ke il senteit

Del colp del oil ki li doleit ,

Vint un armez par la bataille ;

Héraut fert sor la ventaille*,

A terre le fit tresbuchier;

E quant k'il se volt redrecier,

Un chevalier le rabati ,

Ki en la cuisse le féri ,

En la cuisse parmi le gros ;

La plaie fu de si en l'os 1 (i).

On sait que le lendemain de cette terrible bataille, on eût beaucoup de peine à retronver au mi lien des morts amoncelés, le corps de Harold. Sa tête était tellement mutilée, que, snivant quelques historiens, il fallut appeler sa maîtresse Édith-la-belle ( Editha pulchra ) pour qu elle pût le reconnaître à d'autres traits que ceux du visage. Wace, qui le plus souvent se livre avec complaisance aux détails les plus minutieux, ne' fait aucune mention d'Edith, ni de la douloureuse recherche qu'elle fut forcée de faire parmi les morts, ce qui pourrait jeter quelque cloute sur la vérité de l'anecdote. Il dit bien qu'il fut perroi* aux parents et aux amis des guerriers qui avaient péri dans le combat d'emporter leurs corps, mais il ajoute qu'il ne sait ni qui enleva celui de Harold, ni par qui il fut enterré à Warham.

Li nobles dames de la terre Sunt alées lor maris querre Li unes vunt querrant lor pères, U lor espoa , u filz u frères ; A lor villes les emportèrent, Et as mostiers1 les enterrèrent.

Gers e provaires * del païs, Par requeste de lor amis, Unt cels ke il troverent pris »j Charniers unt fait, cil unt enz mis*".

(i) M. Pluquct remarque que là se terminent les actions représentées sur la tapisserie de Bayeux.

DE L'HIST. LITTÉR. DE LA FRANCE. 6a;

£ à Varham fu enterrez; Maiz yo ne sai ki l'emporta , Nejo ne sai ki l'enterra.