Tome XIX. Rrr

XIII SIÈCIX.

498 LA DAME ISABELLE

« véritable profit que j'en attendais , comme fait tout trou- « badour qui célèbre une dame d'un haut mérite; mais « chaque jour vous avez changé à mon égard.

E s'ieu en dizia lauzor E mon chantar no 1 ditz per drudaria , Mas per honor c pron q'ieu n'atendia, Si com joglars fai de dopna prezan; Mas chascun jorn m'es anada cambian.

Isabelle feint de prendre le mot pron^ profit, pour argent, aver. « Jamais, Cairels, dit-elle, je n'ai vu un amant de votre « sentiment, qui changeât sa dame contre de l'argent. Si « je faisais connaître votre déshonneur, on ne me croirait « pas, tant j'ai dit précédemment du bien de flous. Mais « vous pouvez doubler votre folie. Quant à mondes ce « moment, je me corrige et deviens meilleure; je n'aijplus « de vous aimer ni disposition ni envie. V) ,

N 'Elias Cairels, amador, *> No yim mais de vostre voler, ^ Qi cambjcs dopna per aver.

E s'ieu en disses desonor,

leu n'ai dit tan de be q'om no 1 creiria.

Mas ben podetz doblar vostra folia ,

De mi vos die q'ades vau meilluran,

Mas en dreig vos non ai cor ni talan.

Cairels répond que ce serait folie à lui de rester sous son pouvoir et de se désespérer î « Demeurez parfaite, dit-il à « Isabelle, telle qu'on vous a toujours connue,

Vos remaria tz tais com la genz vos cria ;

« Moi, je vais auprès de ma belle amie, de qui la taille est « légère et gracieuse, et dont le cœur ne connaît ni le men- « songe ni la perfidie,

El sieu gen cors, grail e ben estan, Que non a cor mensongier ni truan.

Isabelle piquée l'accuse d'être un menteur, de feindre une douleur qu'il ne ressent pas, et elle lui conseille d'aller se remettre dans son couvent, quoiqu'elle doive bien savoir qu'il n'a jamais été moine. C'est alors que Cairels réplique par ce joli couplet que M. Raynouard a si heureusement choisi , voulant citer un passage de Cairels pris dans cette pièce.

XIII SIKCLE