DIT

L'histoire de Charles d'Anjou, comte de Provence, présente un fait assez curieux et qui n'a point été remarqué, c'est cpe ce prince, justement accusé par tant de troubadours d'avoir dédaigné leurs exercices littéraires, et de les avoir traités presque en ennemis, affecta dans les commencements de son règne de les accueillir et de les rechercher. Il leur

Êemnit de célébrer les vertus et la beauté de la comtesse éatrix sa femme, et ne s'inquiéta point de ce qu'ils s'en déclaraient amoureux suivant l'espèce de droit établi auparavant dans les cours fréquentées par ces poètes. La faveur dont jouit auprès de lui Giraud de Toulouse, dit aussi Giraud d'Espagne, Giraud d'Espanha, est un exemple de cette conduite que quelques autres confirmeront.

Une note placée à côte d'une de ces pièces, sur le manuscrit 7226 de notre bibliothèaue royale, porte que le vrai nom de ce troubadour était d Espamg, et qu'il appartenait M à une maison de Toulouse, ainsi nommée, dont Froissard

foi. 336, veno. ' a fait mention en plusieurs endroits. Quoi qu'il en soit de cette remarque, qu'il serait difficile et peu utile d'approfondir, on voit dans une des chansons de ce poëte, commençant par le vers Pus era suy ab senhor, que Charles Puserasuj. d'Anjou l'accueillit avec distinction, et l'invita lui-même Mas. 7*36, foi. à composer des vers. Sur cette invitation, il veut, dit-il , '^Ka cio chanter, il veut aimer, aimer toujours, quelque souffrance 1. v,p" i69° X' Qu'il en doive ressentir. Sa dame est une belle Provençale dont il n'attend que des rigueurs. N'importe; il est d'autant

Elus fidèle à l'amour qu'il en éprouve des peines plus cruel- ». Nous verrons dans la seconde chanson que cette belle Provençale est Béatrix elle-même, femme du comte Charles. Le poëte continue ainsi à remplir son rôle de courtisan , en se disant passionné pour la femme de son seigneur. Cette chanson se compose de six couplets, chacun de sept

GIRAUD DE TOULOUSE. 5i5

vers de sept syllabes, plus d'un refrain en deux vers de dix. M. Raynouard en a donné trois couplets ; nous y joignons le sixième , à cause de son caractère historique : *

Pus era sut ab seuhor,

Qu'es de plazen captenensa

E coins d Anjaus e d'onor

E de pretz, e de Proensa,

Ejoys e chantars l'agensa (t),

Chan tarai del mal d'amor

Que m'a tan doussa sabor.

E ja guérir d'el mal d'amor no vuelh , Ans m'abellis mais un pus fort m'en duelh.

« Puisque me voici auprès d'un seigneur qu'honorent de a brillantes habitudes, auprès du comte d'Anjou et de Pro- « vence, prince plein de mérite et couvert de gloire, et qu'il « se plaît aux divertissements et aux chansons, je chanterai « du mal.d'arnour, mal si doux à mon cœur. Et point guérir « ne veux du mal d'amour, qui d'autant plus me charme, « que plus j'en suis dolent.

Tant es la dolor plazens Quel dous mal d'amor mi dona, Per que mos cors franchamens De gen servir s'abandona A la covinen persona Dont anc jorn no fuy jauzens, Ni per maltracb recrezeos.

E ja guérir, etc

« D'autant plus douce est la douleur qui me vient du mal « d'amour, que plus franchement mon cœur s'abandonne « à la charmante personne dont jamais je n'ai rien obtenu, « et dont jamais les rigueurs ne peuvent me lasser. Et point « guérir, etc.

Totz hom quab fin cor leyal Am, ni s'enten en amia, Vol mais sofl'rir lo dous mal Per amor, que s'en gueria, Tant es plazens malautia; Mas selb que d'amor non cal No pot tant valer, ni val.

E ja guérir, etc

« Tout amant délicat et loyal, qui chérit tendrement sa

(t) Charles d'Anjou s'occupait de vers français. H a été placé parmi les trouvères.

Ttt2

XUI SIÈCLE.

XIII SIECLE

5i6 GIRAUD DE TOULOUSE.

« mie, aime mieux souffrir ce doux mal que d'en guérir, * tant lui plaît sa maladie; mais qui d'amour ne se soucie, « ne peut valoir ni De vaut autant. Et point guérir, etc.

Tost temps scran mcy jornal Aitans quant ieu ja vius sia, En amor servir ab tal Covinen , que ja tricliaria Non aura de la part mia; E prec mon belh Proensal Qu'ai sieu port amor coral.

E ja guérir del mal d'amor no vuelh Ans m'abcllis mais on pus fort m'en duelli.

« Mes jours seront consacrés, tant que durera ma vie, à « servir l'amour, avec cette condition qu'il n'éprouvera de « ma part nulle tromperie; et je prie mon beau Provençal « (de permettre) que je lui porte un amour sincère. Et point « guérir ne veux du mal d'amour, qui d'autant plus me « charme que plus j'en suis dolent. »

Remarquable , comme on voit, par sa forme lyrique et son harmonie, cette chanson ne l'est pas moins à cause de l'exquise pureté du langage. A l'époque de sa publication, Charles était encore en Provence, par conséquent elle fut composée avant l'an iafJ5, qui est celui du départ de ce prince pour la guerre d'Italie. Deux autres chansons, la première commen- 1267." çant par Qui en pascor non chanta; la seconde, par Si en

Pnpoo , Hist. pascor non chantava, sont aussi toutes deux antérieures à la 64 • » p même époque, puisque Béa tri x partit pour l'Italie avec une De ii Salie, division de l'armée, dans l'été de ia65, et qu'elle mourut Essai »ur l'hist. en 1267 à Nocerra, dans la terre de Labour, d'où son corps

des comtes de ^ apporté à Aix pour y être placé dans le tombeau dont Pruv. p. 175. rr , r , , j r

Quienpaseor. nous avons parle précédemment. Dans la première de ces m*», -aafi, foi. chansons, le poète déclare son amour pour une dame tant "ms^0' 7**6 au-dessus de lui qu'il n'en peut rien attendre. Dès le raofoi. 337, *«n>o ' ment où il a vu ses yeux brillants du feu de la jeunesse , ils lui ont dérobé son cœur;

Qu'ab sos nous huelbs mon cor del corz me trays.

L'envoi est adressé à sa dame elle-même qu'il appelle Bérengère. Il fait des vœux pour que le comte Charles revienne bientôt aux lieux où par sa beauté elle a rendu ce prince amoureux ;

Muratori, An liai. d'Iulia, an

GRANET. 5i7

XJ1I SIÈCLE

E Tolgra fos vengutx —

Lo coms Karles lai on lo fes entendre Vostra beutatz.

Ici le voile est tellement transparent qu'il n'y a pas moyen de douter que la dame, dont il est question, ne soit Bérengère, c'est-à-dire Béatrix , iille de Bérenger et femme de Charles d'Anjou, et que cette pièce n'ait été composée, non pas vers 1265, mais dans les premiers temps du mariage de Béatrix , lorsque ses yeux brillaient du feu de la jeunesse.

La seconde chanson erotique, commençant par Sien pascor non chantava, n'est qu'une nouvelle expression des mêmes sentiments. On peut la lire en entier dans le Parnasse occi- p«rhts»eoccU. tanien de M. de Rochegude. P 369-

La date de la mort de Giraud de Toulouse est inconnue. Nous la plaçons sous la rubrique de 1266, pour ne pas trop l'éloigner de l'époque du mariage de Charles d'Anjou.