Tome XIX. Bbbb
56a LAN FRANC CfGALA.
XIII SIÈCLE
. du Vatican, lorsque Bas ter o écrivait son ouvrage intitulé : La
Cruzca provenzale , puisqu'il la cite comme l'y ayant vue. Elle ne se trouve point dans les manuscrits conservés en France; mais Jean Giudici, traducteur des Vies des troubadours de \ostradamus, eu a donné une imitation en vers <:rt*cimi>Cni . italiens, que Crescimbeni a réimprimée dans sa traduction
•^!î'p.094pt><S ^U m&me ouvrage de Nostradamus. Cette imitation ou traduction forme un sonnet auquel l'auteur a ajouté huit vers; on y lit ce passage :
E f;iro con pi aura
E più rara scultura, Si pingerla e scolpir, cli ognon huomo intenda L'esemplar vita di Cybo Oerlenda.
Mu.dcUBibi. En ia48, tandis que saint Louis faisait les préparatifs de ■\6f ?aJ"' h &a croisade, Cigala publia un sirvente commençant parce vers : Si mos chanz fos de joi ni de solatz, pour inviter le roi d'Angleterre et le comte de Provence à accompagner ce prince. Celte pièce ne présente rien de remarquable.
Il n'en est pas de même d'un sirvente contre Boniface III, marquis de Mont ferrât, dit quelquefois Boniface IV, et surnommé le géant. Celte satire a été dictée par l'esprit de parti ; aussi est-elle d'une virulence excessive, et sort-elle même, en quelques endroits, des bornes établies par le goût jusque dans ces sortes d'ouvrages. L'auteur reproche d'abord à Boniface d'avoir, une première fois, déserte la cause de l'empereur, de s'être vendu aux Milanais et à leurs alliés, et
Ettirrs mon d'avoir ainsi échangé contre de l'argent l'honneur de sa race :
gral. Mj». de la
Bibl. roy. jjon sagramen sai eu qu el mis en gatge
' ^V , i Als Milanes et a lur corupagnia,
IU\u. Choix. , ,r »
f. iv'paio. En près deniers per aumr son paratge,
' E vendet lur la fe quel non avia.
Cette défection est rappelée dans les aunales de l'Italie ; Muraion.Ai. euc appartient à l'année 1242. Ma non levé euadagno fu per MiUn, t. x, an. la lega pontijicia, l aver inaotto a Jorza ai denaro , 00m- 1443, P. r,or>. fazio, marqhese di Monferrato , etc. Mais ce n'est là, continue le poète, que le moindre tort de ce prince : «Il est si » changeant, qu'on le croirait fils ou frère du vent. Pourquoi « l'appelle-t-on Boniface, puisqu'il n'a su nulle part faire « une bonne action?
XIII SIKCLE.
Ans crei tjue f'o Gis o fraire de ven , Tan cambia leu son cor e son talen :
En Bonifaz es i-lamatz falsamen, Car anc lion faig non sap far a sa via.
« Par une seconde trahison , il a maintenant abandonné « les Milanais, se flattant de rentrer par là dans ses pro- « priétés. Il est bien vrai qu'on ne comptait guère sur sa « foi ; on sait avec quelle facilité il manque à sa parole, et si « ce vieux prince voulait rendre l'argent, je crois qu'on le i tiendrait bien quitte de son serment :
E s'el annatz volgues rendre l'argen , Del sagranien crei qu'oui io quitaria.
Ce second changement de parti n'est point consigné dans les histoires; mais indépendamment de l'assertion du poète, on voit, en rapprochant les circonstances, qu'il est plus que vraisemblable.
En effet, après la mort de l'empereur Frédéric, arrivée, ,,, , , *
i» T -il- i ii> f r> i Muralort, An-
eomme I on sait, au mois de décembre de l an ia5o, Conrad, „»i. «niai!*, ao. son fils, accourut de l'Allemagne, traversa la Lombardie à 1^1,1. ix, p. la hâte pour aller assiéger Naplcs, et s'arrètant cependant /,j6' au château de Goitto, il y tint un parlement, Quivi tenue un parlamento , où il réunit des députés de Crémone, de Vérone, de Vicense, de Padoue, de Plaisance et des autres villes du nord de l'Italie qui tenaient pour son parti. De son côté, le pape Innocent IV se rendit de Lyon à Gênes où il s'occupa de réchauffer les Guelfes, et de s'attirer de nouveaux alliés. Les esprits s'irritèrent de plus en plus. Les Alexandrins, Gibelins déterminés, entrèrent sur les propriétés du marquis Boniface, et les dévastèrent. Il parait
3u'alors il fit alliance avec lesPavésans, afin de se garantir B(,nTemit s e l'agression des habitants d'Alexandrie. C'était bien là ç^l"™" m*. véritablement se ranger parmi les adhérents de l'empereur. ?iom ferrai. aP. Aussi voit-on qu'en ia53, Conrad le rétablit dans toutes ses J,u,a'. ^"P1propriétés; mais le troubadour génois ne veut entendre a xxui, coi. 387. aucune considération en faveur du marquis. « Si j'étais son « suzerain, et qu'il voulût me donner le baiser féodal, je ne k croirais pas à son serment, à moins...* (nous ne saurions employer l'expression de l'auteur );
S'ab me jamais fezes paz ni coven, Si no m baises en cul, ren no'l creiria.
Bbbb?
xiii sikcif- jjous voyons ici un exemple de la' facilité avec laquelle, dans ces malheureux temps, tes princes même les plus puissants changeaient de drapeaux suivant les circonstances.
Cigala est aussi l'auteur d'une hymne à la Vierge où il déclare avoir tant fait de péchés dans son excessive folie , per folla follensa, que jamais Dieu ne pourrait lui pardonner, sans l'intercession de cette divine mère. Il s'accuse d'avoir été menteur, envieux, adultère, convoiteux du bien d'autrui, voleur, médisant, rusé et fourbe quand il a trouvé quelqu'un à tromper.
Qu'eu sui fols e mensongiers, Hayn. Choix , Enveios e raubaire ,
1 " ' p' ,m Et ab las autrui moilliers
Faillir non doptei gaire , E robes e mal parliera Fu e fins galiaire,
Et engres S'ieu trobes cui enganes,
Per qu'ades Per tôt aital mi confes.
Il faut croire que le besoin de la rime a engagé le poëte à se charger de quelques vices qu'il n'avait pas, d'autant que dans les autres strophes, il se montre réellement pieux.
t iv"y aioh0îV ^ veste de lui environ trente pièces. M. Raynouard en a pîrn'o^ii.p. publié deux en entier, et quatre par fragments; M. de Ro-
.57 ei si.,*. chegude, deux en entier. Au nombre de ces pièces sont des tensons avec la dame Guillelma de' Rosieri , Simon Doria, Jacopo Grillo et Lantelme. Nous en parlerons aux articles de ces troubadours.
Crwoimbeoi Crescimbeni dit que de son temps on voyait à Gênes,
loc. . it. ™9sï ' dans la maison du vicomte Cigala, un portrait de Lanfranc, portant cette inscription : Lanfrancus Cigala , consul anno 1 248, jurisconsultus , poeta egregius. É.— D.
XIII SIÈCLE
