Chapitre IIL — Prosaieurs. — Sciences

Les provinces Daces intéressaient les Grecs au plus haut point, non seulement à titre de colonies, mais aussi comme le pays où ils exerçaient leur autorité, et où leur centre d'autorité était transféré. Aussi plus d'un auteur s'est occupé de leur histoire. D. Photenos, le paraphraste d'Érotocritos, en a écrit une, depuis les temps les plus anciens, en 3 volumes'); et une autre, traitant de Torigine de leurs habitants, fut composée par D. Pm- LiPpmÉs dans le style vulgaire que cet écrivain affectionnait Le même auteur a aussi publié une géographie moderne.

Le prêtre Constantin de Philippople est auteur d'une description de cette province de la Macédoine.

Spyridion Papadopoulos a composé une histoire des guerres entre les Turcs et les Russes, et Spyrid. Destounls de Céphalonie celle de la retraite des Français après la campagne de Russie^).

Parmi les ouvrages historiques traduits on peut citer Vhistoire de Pyrrhue^ traduite de l'allemand par Ch. Rangos de Thessalie; Thistoire de l'abbé Millot^ traduite par Gr. Constantas, dont deux volumes seulement ont paru à Venise ; celle de Rollin^ en 1 7 volumes, par G. Cancellarius ; il'histoire grecquec de Goldsmith^ en 3 volumes, par D. Alexandrsdés ; une autre, en quatre parties, de l'anglais, par B. Papaeuthymiou; un abrégé

I) Vienne, 1818— 19. — «) Moscou, 18x3.

I06 lÀonllL — Raudumoe. — DeîSOO à 1821.

chronologique de Vhiatoire univeraeUe^ du français, par Lampros Antgniadés^),

En outre Vlamdis a traduit ComeUus Nipos et les Mitamarphoseê cT Ovide ^ et a composé en italien une histoire de Napoléon. Phdjppidés a traduit TroguO' Pompée et Florua; Doucas a traduit Eutropiua,

Le médecin Evangélos Mexicos a traduit les traités de Tabbé FUury >sur les mœurs des Israélitest et »stir celles des chrétiensc *) ; G. Emmanuel, l'ouvrage de Montesquieu >sur la grandeur et la décadence des Romains, c iL'Esprit des lois* du même auteur fut traduit par Jacques Argyropoulos, un des membres les plus distingués du Phanar, qui traduisit aussi en turc >lliistoire de Russie* de Jean Castéra, en même temps que son frère, Lucas ARGYROPOinLOS, mettait en turc, par ordre de la Porte, >la Fortificationc de Vauban. Tsigaras a traduit »rhistoire de Charles XIIc de VoUaire; Vendoti, celle >de l'Amérique* par Boberiaon; D. Phasu, cdle >de la Révolution française* de l'allemand, par ZiUer\ N. ScouFPOS, élégant styliste, le Mémorial de S^ Hélène^ et, de Tallemandi un abrégé en deux volumes de •l'histoire de la littérature ancienne* de SchcelL Les laventures de Télémaque* de Fénélon ont été traduites une fois par Gobdélas et une autre par Démétrius Panaghiotou. La ^découverte de l'Amérique* deKampe fut traduite par G. Rousiadès; la >géogxaphie* de Gas-

>) Coostantiiiople, 1808. — «) Venise, 1814.

Cka^pUrtlII. — ProwUwrê. — SeUncea. IO7

par^ par Cafétanaki, et tme >géographie andennec par ComTA.