Chapitre VI. — Bernardalcis. I

de rArcardic au treizième siècle. Nulle traduction ne peut en rendre l'inimitable harmonie.

«Tressez des touftes fleuries de chrysanthèmes, ô filles de Mitylène. Brûlez des branches de myrte odoriférant, et jetez sur sa dernière couche des couronnes de roses.

«Vêtue de bleu, ime jeune fille regardait du haut des montagnes inaccessibles le promontoire désigné par le destin. Ses yeux étaient baignés de larmes.

«Dans ses cheveux, que le vent agitait, elle portait une couronne de fleurs des morts. Elle quitta la montagne, et descendit d'un pas chancelant.

«Son regard n'exprimait ni l'affection ni les peines cuisantes du cœur. Une seule larme, qui roula brillante de sa paupière, fut l'unique indice de sa souffrance cachée.

«Elle avait dans les mains une lyre. Elle la lance dans la mer, et son corps se penche sur les flots. Alors se couvrant les yeux de la main, elle dit: «Vague, reçois-moi,» et elle se précipite.

«Elle fut en un instant engloutie. L'eau se referma sur elle avec un léger bruissement, étouffant ses aspirations ardentes, et son amour.»

128 //. Partie. — Livre IL — Poètes.