Chapitre VI. — Justice

ont fait tant d'emprunts, ont occupé plusieurs savants: Dans un ouvrage intitulé «»So/o//,> N. Papadoucas, philologue à la fois et légiste, a réuni toutes celles de l'ancienne AthPnes^ (^u'il a tirées soit des auteurs, soit de 'ouvrage bien connu de Petit, ainsi que les lois maritimes des Rhodiens et de Byzance^ et les a commentées et comparées aux lois correspondantes des codes modernes. PoLiLAS de Corfou, non moins versé dans l'antiquité, a discuté les règles suivies à Athènes pour l'adoption des nouvelles lois ; et A. Papaloucas a traduit du latin un traité sur le droit public des anciens.

Le droit romain^ base de la première législation de la Grèce après sa constitution définitive, a été le sujet de plusieurs ouvrages, surtout traduits des meilleurs travaux des savants de l'Europe. Le professeur P. Calligas a traité, en 2 volumes, du droit romain en vigueur en Grèce; J. Gr-^cos a donné un résumé lucide du système de ce droit. C. Ralli, ancien professeur, président de l'Aréopage et Ministre, a fait une édition de Théophile Anticensor^ d'après celle de Reitz, mais avec des corrections et des notes qui lui donnent toute la valeur d'une œuvre à consulter. Le même homme d'État a traduit le «manuel de droit romain» de Mackelday. Gaïus fut traduit et commenté par S. Androni; iVri'ng, sur le droit privé des Romains, par G. Marinaki; Trolonç) «des effets du christianisme sur le droit civil des Romains,» par B. Nicolopoulos, depuis ministre de l'intérieur; l'abrégé de «l'histoire du droit romain,» de

Rangabé, Littérature néo- hellénique. l6

242 //. Partie. — Livre I. — Prosateurs.

Lagrange^ par A. Diogénidés. Le professeur C. Frè- ARiTis a traduit «l'histoire du droit romain» par Marezoll., et l'a accompagnée de notes qui rendent son travail deux fois aussi volumineux et aussi précieux que l'original.

Le droit 'pénal a aussi une nombreuse littérature: A. Métexas a exposé, en 2 volumes, le système qui sert de base au code grec, et C. Costi et N. Saripolos ont publié des observations critiques sur cet important ouvrage. Le même C. Costi, avocat et professeur de grand mérite, a écrit une interprétation de la loi pénale., ainsi que des considérations sur les prisons criminelles ; C h. Papantonopoulos, un guide pratique pour la juridiction pénale. A Patras, N. Caradja a publié deux volumes sur le même sujet, et C. Constantopou- Los une interprétation de la procédure criminelle. M. Marinoglous est l'auteur d'un manuel du juré. N. Co- TZAKi, juge, a traduit le livre de Mittermayer sur la peine capitale.

En fait de traductions^ nous citerons encore celle de la «théorie du droit pénal» de Feuerhach de l'allemand par Ch. RoussopouLOS, avocat général à la cour de cassation, prématurément enlevé à ses hautes fonctions et à la science. De lui a paru aussi un volume d! œuvres posthumes., contenant des dissertations sur les parties principales de la procédure, et des comparaisons de la législation grecque avec celles de la France et de l'Allemagne. Cet excellent livre donne la mesure de sa