LES TROUBADOURS

II est un certain nombre de troubadours qui » d'après Nostradamus , l'auteur de \ Histoire de Provence , appartiennent à des localités faisant actuellement partie du département du Gard , mais qui , d'après les notices romano-provençales citées par Rajmouard et dans le Parnasse Occitanien , ont vu le jour dans d'autres lieux. Pour l'un d'entre eux» et c'eat le plus important,

(1) Forts , BmUHl. Juâaiea, tom. i, pag. 83-84. (3) JmehëÊêim, pag. 133» h.

142 LB& TBOUBADOmiS*

M. Bivoire a eamyé de proayer que la vér^ était da côté de Nostradaina8(l|. Noos aorÎBiia voulu partager ce seiitiment ; notee travail n'aorrait pu que gagimr enintéoêt par unenotioe iû»« torique et littéraire bot Pierre Cardinal ; mais le chroniqueur romano*pfoTençal est si précis sur le lieu où ce troubadour est venu au monde, qu'il est impossible de renversa son affirmation par des conjectures. Commept Micbd de La Tour » qui écrivait à Nimes la biographie et qui copiait les surventes de ce poète , aarait-il pupla* cer la naissance de Pierre Cardinal à Yeillac » près du Puy , si , en effet » il était né aux eAvi«? rons de Bancaire 1 Nous nous en tenons également aux notices romano-provençales , pres^pie contemporaines des auteurs dont elles parlent « pour ce qui regarde les trois frères Gruy, EUes et Pierre, et leur cousin £3ias, queNostradamus fiEÛt naîtrai Uzës et ces notices i Uissel » dans le Limousin.

Le seul sur lequel il nous reste quelques dou^ tes est Pierre JElotgier. La chronique romaïuH provençale le dit natif d' Auvergne et chanoine de Clermont, et le fait vivre au xm* siècle ; Nostradamus et Lacroix du Maijae rapportent

(1) SitUiU. <l« (U^. dm 6ar4 , tone i> p» 464 ei 4iB^

Lft8 tnOUBADOVlB. 143

que , d'aprës oertaînes données , il était oha* noine deNimes , et, d'après d'autres , dumoiiie d'Arles ; ils le fimt Ttvre an xive siècle , et ils raoontentun fiedt trop préds jxnr aroir été inventé par eoz/ et dont ne parle pas la cfaroniqne romano'imTeDçde, c'est qu'il fut tnë veta 1330; ils^e noQS font connaître cependant ni la caose ni les drcontances de cette fin tragique. A-t-il existé deux troubadours du nom de Pierre Rotgier , l'un an xm* siède et l'autre au xw , l'un né dans l'Auvergne , l'autre à Nimest Ce qui pourrait donner quelque probabilité à cette opinion , c'est qoe le manuscrit numéro "7226 de la Bibliothèque Nationale nomme constamment ce troubadour Pierre Rotgier de Mirapeyx , tandis que les antres manuscrits ne portent jamais que Pierre Rotgier. Malheureusement , le manuscrit numéro 7S9S ne contient aucune notice biographique sur les troubadours dont il renferme des poésies. Peut-être aussi pourrait-on invoopKr en faveur de cette supposition la diversité de la* traditiM sur Pierre Rotgier , diversité qui semble devoir être expliquée par l'identification de deux personnages de même nom.

n est vraisemblable que les troubadours anx« quels lions donnons une place dans notre histoire

144 LES thoubaiioiibs.

littéraire , ne sont pas les seub qu'ait vu naîtee notrepiTTS ; mais, jusqu'à présent , on n'en om? otiit pas d'antres. U faut attendre qu'une lecture mieux faite des manuscrits qui contieoneiit les cliants de ces poètes populaire^ de raneien Lbih guedoo, jette un nouveau jour sur cette partie encore obscure et Cendant si curieuse et si intéressante de l'histoire littéraire de la France.

GURÂ d'anduze.

Cette femme , issue d'une famille illustre qui possédait la seigneurie d' Anduze . vivait , à ce qu'il paraît, au xn« siècle. Nostradamus et Crescemfaini semblent avoir ignoré son existence. Nous ne la connaissons que par la chanson qui porte son nom dans le raanuscarit numéro 7226 de la Bibliothèque Nationale; malheureusement, comme nous l'avons déjà dit, ce manuscrit ne contient aucune notice sur les auteurs des poé* sies qu'il renferme , et nous ne savons de la vie de cette femme poète que la seule circonstance qui lui inspira cette chanson , destinée à exprimer les regrets qu'elle éprouva de l'éloignement de son amant forcé à la retraite par la jalousie

de son mari. On pountse faire une. idée 6t da talent poétiqoe et deh vivacité deia passion de Clara d' Andise » par la lecture de cette pièce que nous nqpportons ici €t que noios faisons mi" vre d'une tzaducticm aossi littérale que possible.

£a gréa esmai et en créa pessamen An BMt BÉoa cor ci CB jg^atida orror Li lâttaçûs e'I fitlfl d«vmador, Abaiiaador de joi e dejoYen ; .

Car fO« qtt*ieu tm mats qae re qu'él mon sia An foit deioe départir e loobar , Si qu'ieu DOU8 pose Tezer ni remirar , Don muer dcdol c d'ir' e de feunia.

Gel <{ue m blatma vottr'amor ni m defen T(o podon far enrè moneormelhor , Ki'l doua deatr qa'ieu ai de yos major , mi l'careja DÎ'ldenr ai*l taleo.

£ «Oii eabom , tan mot ennemies sia , Si*l n'aug dir ben que no'l teoha en car ; E si'n ditz mal , mais no 19 pot dir ni far Me(^na re quez à plazer me sia.

Ja nons donets, bels amies , espaven Qoes ieu per tos ait cor trichador , Ni qœvs can^ per nul autr*amador , Si'm pragaron d'autras domnas un cen ; Qti'amors , que'm te per to« en sa bailia , Voè qpe mon oor yos esttt)'e vos gar ; Et farai o : e s'ieu pogues emblar ' Mon cors , tais Ta que jamais ne l'auria.

Amies , tan ai d*ira e de fennia QMir vo Toe rei , que quant ieu creg cantar 1. 7

146 LES TROODADOUa^.

Pladg e soipir ; per qd'ieu no pose tô ftr A mas cobUfl quel corcomplir volria.

Voici la tradaction de cette pièce :

Ed grand trouble et en grande inquiétade

Et en grande erreur ont mis mon cœur

Les médisants et ceax qui s'imaginent à tort de deviner lei

[ secrets d'autrui, Ces destructeurs de toute joie et de tout bonheur j Car , ô TOUS que j'aime plus que rien au monde , Ils TOUS ont forcé de partir et de vous éloigner ; Si bien que je ne puis plus tous rohr et tous roToir ; J'en meurs de douleur , de fureur et de rage.

Celui qui blâme notre amour et veut l'empêcher « Ne peut en rien corriger mon cœur ; Kien ne peut augmenter ma tendresse Ni changer mon envie , mon désir et mes goûts. Il n'est personne, fût-ce mon ennemi même. Qui , en me disant du bien de tous , ne me devint eber , £t personne, en m'en disant du mal , ne peut dire ni faire Rien qui puisse me plaire.

Ne craignez pas , bel aâii , Que j'aie pour tous un coeur trompeur , Ni que je vous change pour quelque antre amant , Quand môme cent dames m'y solliciteraient. L*amour qui pour vous me tient dans sa chatne , • Veut que mon cœur vous garde et vous conserve , £t il le fera ; ah ! si je pouvais changer Mon corps , tel le possède qui ne l'aurait jamais eu^

Ami , telle est ma colère et ma rage «

De ne plus vous voir , que quand je crois chanter , ie pleure et je soupire j car je ne puis faire [ cœur.

Par mes chants que s'accomplisse ce que voudrait mon

POKSHTABRB tivtÈ9. 14T