JEAN DE LAVARDIN. A

nous devons avoir envers les pauvres, traduction du grec de saint Grégoire de Nazianze, par Jean de Lavardin; Paris, Nic. Chesneau, 1574, in-16. — Abrégé de la guerre des Juifs, par Jean de Lavardin: Paris, Guill. Chaudière, 1575, in-16. — Apologie de Grégoire Naziansène, en laquelle est principalement déclaré la charge et devoir d'un évêque, traduction du grec par J. de Lavardin ; Paris, Guill. Chaudière, 1579, in-8°. — Le retour d'un gentilhomme à l'Eglise catholique; Paris, R. Le Fizelier, 4582. C'est La Croix du Mäine qui nous fait connaître le titre de cet ouvrage, et il ajoute à cette indication : « Je ne « dis point pour qui aété fait ce livre, ne sachant si « celui qui en est le sujet le trouverait bon. — Epi- : tres de saint Hiérosme; Paris, Chaudière, 1584, in-4°, et Paris, Salis, 14596, in-12. La Croix du Maine et Du Verdier ne parlent ni l’un ni l’autre de cette traduction des Lettres de saint Jérôme par Jean de Lavardin; mais elle est mentionnée par les auteurs de la Gaule chrétienne. Les deux éditions dont nous venons de faire connaître les dates, se trouvaient à la bibliothèque de Saint-Vincent. Il y en a une troisième de L'Angelier ; Paris, 1602, in-8°. Cette traduction est assez littérale. C’est le seul mérite qu’on y trouve. Le traducteur, n'ayant pas un grand fonds de science, commet d'impardonnables erreurs. Il suffira de faire remarquer qu'ayant à traduire les mots urbs Trevirensis, il les traduit par : «La ville de Trait. » —

Nous avons sous les yeux un autre ouvrage de J. de Lavardin, qui n'a été désigné ni par Du Verdier ni par , La Croix du Maine. Il a pour titre : Recueil de la vie et conversation de la Vierge Marie, mère de Dieu, par Jean de Lavardin, abbé de l'Étoile; Paris, iG. Chaudière, 4585, in-8°. Ce Recueil, dédié à Madame Aliénor de Bourbon, abbesse de Fontevrault, est une paraphrase plus poétique que dogmatique de quelques versets de l'Écriture. Il a été réimprimé en 1605, sous cet autre titre : Le sacré miroir de Virginité, par J. D. L., abbé de l'Étoile: Paris, W. Buvon, in-8°. La Croix du Maine n'a pas non plus connu l'ouvrage suivant : Les Conférences monastiques de Jean Cassien ; Paris, Chaudière, 1589, in-8°, et Paris, Fouet, 1636, in-8°.

Enfin La Croix du Maine attribue à Jean de Lavardin, d'autres traductions qui n'ont pas été imprimées. En voici les titres, suivant ce bibliographe : Les dix livres de l'Eucharistie, traduits en français sur le latin de Claude de Saintes, évêque d'Évreux ; — Traité du jugement et prévoyance de Dieu, écrit par S. Salvien, évêque de Marseille. — Les livres du cardinal Hosius contre Brence; — Les livres de la magesté de Dieu, traduits en français sur le lalin de Marc-Antoine Natta ; — Les livres et leçons touchant les sacrements, dictées par M. Maldonat. La traduction inédite des Dialogues de Marc- Antoine Natta, de Casal, est conservée à la Biblio-