JACQUES DE LAVARDIN

termes sont obseurs, la plus fidèle des traductions étant, comme il semble, la moins « repurgée. » En fait, ainsi que le remarque M. Magnin (1), le traducteur n’a pas souvent tempéré le cynisme du texte original. Ses corrections les plus importantes sont des changements de personnages. À des moines, à des chanoines, dont les paroles ou les mœurs lui semblent trop licencieuses, il substitue des officiers ou des commandeurs. La traduction de J. de Lavardin eut quelque succès, et fut réimprimée : à Paris, chez Bonfons, sans date, in-46; à Rouen, chez CI. Levillain, en 4698, in-19, avec la Courtisane de Joachim Du Bellay.

Le plus considérable des ouvrages de Jacques de Lavardin est l'Histoire de Georges Castriot, surnomme Scanderberg, roi d'Albanie; Paris, Chaudière, 1376, in-4° (2). Le titre de cet ouvrage l'attribue de plein droit à: Jacques de Lavardin, et, sur la foi de ce titre, Florent Chrestien et Amadis Jamyn ont placé le sieur du Plessis-Bourrot au nombre des plus patients, des plus laborieux annalistes; mais, suivant Du Verdier, l'Histoire de Scanderberg n'est qu'une traduction de l'ouvrage latin de Marino Bar-

(1) Journal des Savants, avril 1843.

(2) Réimprimé plusieurs fois : Paris, de La Faux, 1593; Paris, Chaudière, 4597 ou 1598, in-8 ; Paris, Fouet et Toussaint Du Bray, 1621, in-4°, avec une Chronologie de l'histoire des Turcs par un auteur inconnu.

lezio, de Scutari, publié en 4506 et en 1537, à Rome et à Strasbourg, sous le titre de : De vita et laudibus Scanderbergii. Ce qui a été confirmé par le P. Du Poncet, jésuite, dans la préface de son Histoire de Scanderberg, publiée en 1709.

Parmi les ouvrages de Jacques de Lavardin qui n’avaient pas encore vu le jour en 1584, La Croix du Maine compte une Histoire des Turcs qui n'est pas parvenue jusqu’à nous, si, toutefois, ce n'est pas la Chronologie de l'histoire des Turcs qui est jointe à plusieurs éditions de l’Æistoire de Scanderberg, et un Traité de l'honnête Amour, que nous croyons reconnaître dans l'ouvrage suivant : Traité de l'Amour humain, traduit par J. de Lavardin, écuyer, de l'italien du seigneur Flaminio de Nobili; Paris, Breyel, 1588, in-8°.

Jacques de Lavardin vivait encore en novembre 4587, comme l'atteste le privilége qu'il obtint alors pour la publication de ce Traité.