CHAPITRE V

Le « père de la prose anglaise » 415

I. Traducteurs et adaptateurs. —Lent développement de la prose.

Pas?'.

— Comparaison arec la France : historiens et conteurs. — Persistance de la prose latine. — Walsingham et les moines historiens.

— Vivacité de leur style. — Éloquence.

Traductions anglaises. — Trevisa. — La traduction des '( Voyages de Manileville ». — Le problème de Mandeville. — Jean de Bourgogne et ses voyages à travers les livres. — Fables et réalités. — Immense succès. — La traduction anglaise. — Style et popularité. •

Les œuvres en prose de Chaucer 416

n. L VRT ORATOIRE. — Léloqueuce civile. — Harangues et discours.

— John Bail.

L'éloquence parlementaire. — Une session sous les Plantagenets. — Proclamation. — Discours d'ouverture. — Discours fleuris et discours d'affaires. — Débats. — Réponses des Communes et discours du speaker. — Orateurs du gouvernement : Knyvet, Wykeham, etc. — Orateurs de l'opposition ; Peter de la Mare. — Discussions, marchandages, remontrances. — Exigences et autorité des Communes.

Usage du français. — Discours en anglais 424

IJL "Wyclif, sa vie. — Sa famille. — Études à Oxford. — Son caractère. — Fonctions et dignités. — Services publics. — Premières difficultés avec l'autorité religieuse. — Scène à Saint-Paul. — Bulles papales; scène à Lambeth. — Les « simples prêtres ». — Attaques contre le dogme. — Vie à Lutterworlh. — Citation d'Urbain VL — Mort de Wyclif 434

IV. Œuvres latines de WvrLir. — Son latin. — Sa théorie du Dominium. — Son point de départ : la théorie de Fitzralnh. — Conséquence extrême de la théorie : le communisme. — Réserves et atténuations. — Tendance vers la suprématie royale 441

V. ŒirvRES ANGLAISES DE WvcLiF. — "VSvclif veut être compris de tous. — La traduction de la Bible. — Popularité de l'œuvre. — Sermons et traités. — Son style. — Familiarité , humour, éloquence, trivialités. — Utopies et paradoxes.

Les Lollards. — Ramifications de la secte en Bohême et ailleurs 446