I.et music sound, ^liilc lie doth makc liis choice

dit Portia, pendant que Bassanio hésite entre les trois coffrets. Merchunt, II1-2.

3. Lel therc be no noise made, niy Rentle friends, Uniess sume dull Tavourahlc Itand

Will whisper music to roy weary spirit. (J Henry IV, IV-4.)

4. 0 fellow : corne, Iho song «e had lasl niglit : Mark ilCesario; it is old and plain :

The spinstcrs and knilters in tlie sun,... Do use to chaunt it. i^Ttvelflh Sighl, lit.)

6. Merchant, V-1. Un des motifs qu'a César de se méfier de Cassiusest que : a hc bears no music ». (1-2.}

indulgent aux autres et à lui-même, peu exigeant, peu rigoureux, se faisant tout à tous, plein de ressources, de moyens et d'idées; vrai factotum du théâtre dès qu'il y eut pris pied. La première allusion certaine faite à sa personne, postérieurement aux actes publics dans lesquels il figure à Stratford, se lit dans l'étrange confession et testament du fameux l)ohcme de lettres Robert Greene, ses Quatre sous de sagesse payés d'un million de Repentir. Dans ce traité, rédigé sur son lit de mort, Greene, on s'en souvient, recommande à ses camarades de théâtre , Nash , Peele * et Marlowe, de mieux vivre que lui, de s'écarter de ce milieu profane où ne règne ni vertu ni Ijonne foi, où l'on n'est môme pas sûr de garder pour soi la réputation qu'on a acquise. Le premier venu vous la prend, et, remaniant vos pièces, s'en assure la gloire. « Oui, méfiez-vous de [ces gens de théâtre] : car il y a parmi eux certain geai, embelli de nos plumes qui, avec son cœur de tigre caché sous une peau de comédien, s'imagine pouvoir faire ronfler un vers blanc aussi bien que le plus hal)ile d'entre vous; parfait Jean-Factotum, il croit être le premier l^rûleur de planches iShake-scene) du pays ^ ». Shake-scene pour Shake-speare ; « cœur de tigre » etc., parodie d'un vers à' Henri VI ^ alors inédit, mais déjà joué et connu pour avoir été remanié par le nouveau venu : l'allusion était plus que transparente. Elle était blessante et injuste, car le jeune poète, en cher-