A Dialogue concernynge heresyes; Workes, p

jouer avec ses dires et chiffonner son costume, et à amuser Tauditeur, car c'est toujours à des auditeurs qu'il pense, et certaines de ses immenses phrases (si longues qu'on peut les mesurer au mètre : l'une déciles a deux mètres quarantesix centimètres dans l'édition de 1557*) sont une fatigue pour le lecteur, mais plairaient à un auditoire. 11 insiste; il veut que le trait fasse plus qu'effleurer. A propos du mot ecclesia qui, pour lui, signifie Église et pour Tyndale congrégation ou assemblée quelconque , More discute : « Tyndale me demande là -dessus pourquoi, de tout ce temps, je ne me suis pas disputé avec Érasme, mon Érasme chéri, comme il lui plaît de dire, étant donné qu'il a traduit, lui aussi, le mot ecclesia par le mot congrégation. Et il ajoute cette belle et digne remarque que je l'épargne sans doute parce que je suis flatté qu'il ait écrit son Eloge de la Folie dans ma maison. — Touché! j'en devrais convenir — n'était qu'il s'en manque d'un rien. Je ne me suis pas disputé avec hrasme mon chéri, parce que je n'ai pas trouvé chez Érasme les intentions perverses quo je trouve chez Tyndale. Et si j'eusse trouvé chez Érasme mon chéri les intentions perverses que je trouve chez Tyndale, Érasme mon chéri eût cessé d'être mon chéri. Mais je trouve dans Érasme mon chéri qu'il déteste et abhorre les hérésies qu'enseigne et où se complaît Tyndale, et c'est pourquoi Érasme mon chéri sera toujours mon cher chéri. Et sûrement, si Tyndale n'avait jamais enseigné ces erreurs, ou s'il avait eu la grâce d'y renoncer, Tyndale aurait été aussi mon cher chéri. Mais tant que Tyndale persistera dans ses hérésies, je ne pourrai tenir pour mon chéri un homme que le, diable tient pour son chéri^ ».

1. « For I well knowe... » Cnnfulacion of Tyndalex ruinsvere: Workes. p. 351. Il s'agit d'une vraie phrase et non de plusieurs reunies par un artifice de ponctuation.